5 - āpkī santān haĩ ham āpsē kyā prārthnā

Meditation Songs-07

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x ,

1What need is there to pray when we are Your children,

2आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x ,

2What need is there to pray when we are Your children,

3मांगे बिना देते हमेन तो फिर करें क्यों याचना . māṅgē binā dētē hamēn tō phir karē̃ kyō̃ yācanā . mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] binā dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.pl.12hon3] kyō̃ x . (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]) without give[pres-part.m.pl.,o.] x then (turn[root]|then) do[opt.pl.12hon3] why x .

3You give everything without asking then why should we have any desire,

4फिर करें क्यों याचना . phir karē̃ kyō̃ yācanā . phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.pl.12hon3] kyō̃ x . (turn[root]|then) do[opt.pl.12hon3] why x .

4why should we have any desire,

5आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x ,

5What need is there to pray when we are Your children,

6आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x ,

6What need is there to pray when we are Your children,

Hindi and analysis English translation
8सृष्टि नाटक मंच है हम तो अभिनय कर रहे हैं , sr̥iṣhṭi nāṭak mañch hai ham tō abhinay kar rahē haĩ , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mañch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] tō x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , world play stage be[pres.sg.23] we then x do[pres.pl.m.prog.12hon3] ,

8This world is like a drama stage and we are playing our part,

9हम तो अभिनय कर रहे हैं , ham tō abhinay kar rahē haĩ , ham[pn.pl.] tō x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , we then x do[pres.pl.m.prog.12hon3] ,

9and we are playing our part,

10ये जगत परिवार अपना , प्यार से हम भर रहे , yē jagat parivār apnā , pyār sē ham bhar rahē , yah[pn.pl.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bharnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , this world family (one’s own|adopt[root]) , love from we fill[root] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ,

10We are filling ourselves with love from the world, our family,

11प्यार से हम भर रहे , pyār sē ham bhar rahē , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bharnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , love from we fill[root] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ,

11We are filling ourselves with love

12सत्कर्म ही पूजा हमारी , सेवा है आराधनाsatkarma hī pūjā hamārī , sēvā hai ārādhnāx hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kī] , sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ārādhnā[n.f.;sg.]x only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) we[.kī] , service be[pres.sg.23] x

12Good actions are our worship and service is our offering,

13सेवा है आराधनाsēvā hai ārādhnāsēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ārādhnā[n.f.;sg.]service be[pres.sg.23] x

13service is our offering,

14आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x

14What need is there to pray when we are Your children,

Hindi and analysis English translation
16जो हुआ अच्छा हुआ , अच्छा है जो भी हो रहा , jō huā achchhā huā , achchhā hai jō bhī hō rahā , jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , that be[past-part.m.sg.d.] achcha be[past-part.m.sg.d.] , achcha be[pres.sg.23] that too (be[root]|be[pres.pl.2]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ,

16Whatever has happened is good and whatever is happening is good,

17अच्छा है जो भी हो रहा , achchhā hai jō bhī hō rahā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , achcha be[pres.sg.23] that too (be[root]|be[pres.pl.2]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ,

17whatever is happening is good,

18होगा जो अच्छा है वो , ये ज्ञान गम को धो रहा , hōgā jō achchhā hai vō , yē gyān gam kō dhō rahā , hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] , yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ġam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhōnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , be[fut.m.sg.23] that achcha be[pres.sg.23] that , this knowledge sorrow to x[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ,

18Whatever will happen will be good this awareness is washing away all the sorrow,

19ये ज्ञान गम को धो रहा , yē gyān gam kō dhō rahā , yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ġam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhōnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , this knowledge sorrow to x[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ,

19this awareness is washing away all the sorrow,

20शिव पिता हैं आप मेरे , ताओ हमें क्या सोचना . śhiv pitā haĩ āp mērē , tāō hamē̃ kyā sōchnā . śhiv pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] , x ham[pn.pl.kō] kyā sōchnā[inf.m.sg.d.] . Shiva father be[pres.pl.12hon3] you I[.kē] , x we[.kō] what think[inf.m.sg.d.] .

20What need is there to worry when Shiva, the Father belongs to us

21ताओ हमें क्या सोचना . tāō hamē̃ kyā sōchnā . x ham[pn.pl.kō] kyā sōchnā[inf.m.sg.d.] . x we[.kō] what think[inf.m.sg.d.] .

21What need is there to worry

22आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x

22What need is there to pray when we are Your children,

Hindi and analysis English translation
24विश्व नंदनवन बने , सब प्रेम से हिलमिल रहें , viśhva nandanavan banē , sab prēm sē hilamil rahē̃ , viśhva[n.m.;sg.,d.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , sab[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x rahnā[opt.pl.12hon3] , world x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , all love from x remain[opt.pl.12hon3] ,

24Let this world become the land of Krishna and let everyone live together with love,

25सब प्रेम से हिलमिल रहेंsab prēm sē hilamil rahē̃sab[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x rahnā[opt.pl.12hon3]all love from x remain[opt.pl.12hon3]

25and let everyone live together with love,

26सर्व का कल्याण हो , सबको सभी अपना कहें , sarv kā kalyāṇ hō , sabkō sabhī apnā kahē̃ , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kahnā[opt.pl.12hon3] , all of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) , everything all (one’s own|adopt[root]) say[opt.pl.12hon3] ,

26Let there be benefit for all and the feeling of belonging,

27सबको सभी अपना कहें , sabkō sabhī apnā kahē̃ , sabkō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kahnā[opt.pl.12hon3] , everything all (one’s own|adopt[root]) say[opt.pl.12hon3] ,

27and the feeling of belonging,

28मन में है सबके लिए , शुभ भावना , शुभ कामना , man mē̃ hai sabkē liē , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , mind in be[pres.sg.23] everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) , pure feeling , good wishes ,

28There are only good wishes and pure feelings for everyone in the mind,

29भावना , शुभ कामना , bhāvnā , śhubh kāmnā , bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[x] , feeling , good wishes ,

29wishes and pure feelings

30आपकी संतान हैं , हम आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ , ham āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] , we you[.sē] what x ,

30What need is there to pray when we are Your children

31आपकी संतान हैं , हम आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ , ham āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] , we you[.sē] what x ,

31What need is there to pray when we are Your children

32मांगे बिना डेटे हमेन ताओ फिर करे क्यू याचना . māṅgē binā ḍēṭē hamēn tāō phir karē queue yācanā . mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] binā x x x phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.sg.23] queue x . (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]) without x x x (turn[root]|then) do[opt.sg.23] queue x .

32You give everything without asking then why should we have any desire

33फिर करे क्यू याचना . phir karē queue yācanā . phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.sg.23] queue x . (turn[root]|then) do[opt.sg.23] queue x .

33why should we have any desire

34आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x

34What need is there to pray when we are Your children,

35आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x

35What need is there to pray when we are Your children,

36आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x

36What need is there to pray when we are Your children,

37आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x

37What need is there to pray when we are Your children,

38आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] we , you[.sē] what x

38What need is there to pray when we are Your children,

Back to reading tools

← Back to songs