Hindi and analysis
English translation
8ना दुख देना , ना दुख लेना , तूने हमें सिखाया हैnā dukh dēnā , nā dukh lēnā , tūnē hamē̃ sikhāyā hainā duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , nā duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres-perf.sg.m.23]∅ sorrow give[inf.m.sg.d.] , ∅ sorrow take[inf.m.sg.d.] , you[.nē] we[.kō] teach[pres-perf.sg.m.23]
8You have taught us not to give or to take sorrow
9ना दुख देना , ना दुख लेना , तूने हमें सिखाया हैnā dukh dēnā , nā dukh lēnā , tūnē hamē̃ sikhāyā hainā duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , nā duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres-perf.sg.m.23]∅ sorrow give[inf.m.sg.d.] , ∅ sorrow take[inf.m.sg.d.] , you[.nē] we[.kō] teach[pres-perf.sg.m.23]
9You have taught us not to give or to take sorrow
10शुभचिंतक बन रहना सबका , तूने पाठ पढ़ाया हैśhubhchintak ban rahnā sabkā , tūnē pāṭh paṛhāyā haiśhubhchintak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23](one) who has pure and positive thoughts (become[root]|x) remain[inf.m.sg.d.] everyone's , you[.nē] lesson teach[pres-perf.sg.m.23]
10You have taught us to be well-wishers for all
11शुभचिंतक बन रहना सबका , तूने पाठ पढ़ाया हैśhubhchintak ban rahnā sabkā , tūnē pāṭh paṛhāyā haiśhubhchintak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23](one) who has pure and positive thoughts (become[root]|x) remain[inf.m.sg.d.] everyone's , you[.nē] lesson teach[pres-perf.sg.m.23]
11You have taught us to be well-wishers for all
12अपकारी पर कर उपकार , यही हैं शब्द तुम्हारेapkārī par kar upkār , yahī haĩ śhabda tumhārēapkārī[adj.] par[adj.]|par[postp.] karnā[root] upkār[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhabd[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē]those who defame you (other|at) do[root] uplifting , this be[pres.pl.12hon3] word you[.kē]
12"Give benefit to those who harm you"; these are Your words.
13अपकारी पर कर उपकार , यही हैं शब्द तुम्हारेapkārī par kar upkār , yahī haĩ śhabda tumhārēapkārī[adj.] par[adj.]|par[postp.] karnā[root] upkār[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhabd[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē]those who defame you (other|at) do[root] uplifting , this be[pres.pl.12hon3] word you[.kē]
13"Give benefit to those who harm you"; these are Your words.
14बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Baba , you[.kī] x , constantly be[pres.pl.12hon3] company we[.kē]
14Baba, Your teachings are always with us
15बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Baba , you[.kī] x , constantly be[pres.pl.12hon3] company we[.kē]
15Baba, Your teachings are always with us
Hindi and analysis
English translation
17निंदक को भी स्नेह देना , कहती तेरी वाणी हैnindak kō bhī snēh dēnā , kahtī tērī vāṇī hainindak[adj.] kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , kahnā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]one who defames the Father’s name to too love give[inf.m.sg.d.] , say[pres-part.f.] you[.kī] words be[pres.sg.23]
17Your words are: love those who defame you
18काँटों को जो फूल बनाए , तेरी वो दिव्य कहानी हैkāṇṭō̃ kō jō fool|phūl banāē , tērī vō divya kahānī haikāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , tū[pn.sg.kī] vah[pn.;d.] divya[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]thorn to that (x|flower|x[root]) (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) , you[.kī] that divine x be[pres.sg.23]
18To turn thorns into flowers is the divine story of Your life
19निंदक को भी स्नेह देना , कहती तेरी वाणी हैnindak kō bhī snēh dēnā , kahtī tērī vāṇī hainindak[adj.] kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , kahnā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]one who defames the Father’s name to too love give[inf.m.sg.d.] , say[pres-part.f.] you[.kī] words be[pres.sg.23]
19Your words are: love those who defame you
20काँटों को जो फूल बनाए , तेरी वो दिव्य कहानी हैkāṇṭō̃ kō jō fool|phūl banāē , tērī vō divya kahānī haikāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , tū[pn.sg.kī] vah[pn.;d.] divya[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]thorn to that (x|flower|x[root]) (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) , you[.kī] that divine x be[pres.sg.23]
20To turn thorns into flowers is the divine story of Your life
21तू रचता है उन गुणों का , जो सबसे हैं न्यारेtū rachtā hai un guṇō̃ kā , jō sabsē haĩ nyārētū rachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sabsē hōnā[pres.pl.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you x[pres.sg.m.23] that virtue of , that the most be[pres.pl.12hon3] unique
21You are the Creator of such virtues that are the most wonderful of all.
22तू रचता है उन गुणों का , जो सबसे हैं न्यारेtū rachtā hai un guṇō̃ kā , jō sabsē haĩ nyārētū rachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sabsē hōnā[pres.pl.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you x[pres.sg.m.23] that virtue of , that the most be[pres.pl.12hon3] unique
22You are the Creator of such virtues that are the most wonderful of all.
23बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Baba , you[.kī] x , constantly be[pres.pl.12hon3] company we[.kē]
23Baba, Your teachings are always with us
24बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Baba , you[.kī] x , constantly be[pres.pl.12hon3] company we[.kē]
24Baba, Your teachings are always with us
Hindi and analysis
English translation
26सबके गुणों को तुम्हें उठाना , अवगुण किसी के ना अपनानाsabkē guṇō̃ kō tumhē̃ uṭhānā , avguṇ kisī kē nā apnānāsabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā apnānā[inf.m.sg.d.]everyone's virtue to you[.kō] uplift[inf.m.sg.d.] , defect (some|anything) of ∅ adopt[inf.m.sg.d.]
26Pick up everyone's virtues and do not imbibe their faults
27सबके गुणों को तुम्हें उठाना , अवगुण किसी के ना अपनानाsabkē guṇō̃ kō tumhē̃ uṭhānā , avguṇ kisī kē nā apnānāsabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā apnānā[inf.m.sg.d.]everyone's virtue to you[.kō] uplift[inf.m.sg.d.] , defect (some|anything) of ∅ adopt[inf.m.sg.d.]
27Pick up everyone's virtues and do not imbibe their faults
28गिरते हुए को गले लगाना , सबको ज्ञान की राह दिखानाgirtē huē kō galē lagānā , sabkō gyān kī rāh dikhānāgirnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.sg.d.] , sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.]fall down[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] to (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) attach[inf.m.sg.d.] , everything knowledge of path x[inf.m.sg.d.]
28Embrace those who have fallen and show the path of knowledge to everyone
29गिरते हुए को गले लगाना , सबको ज्ञान की राह दिखानाgirtē huē kō galē lagānā , sabkō gyān kī rāh dikhānāgirnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.sg.d.] , sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.]fall down[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] to (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) attach[inf.m.sg.d.] , everything knowledge of path x[inf.m.sg.d.]
29Embrace those who have fallen and show the path of knowledge to everyone
30बजते रहेंगे इन कानों में , तेरे ज्ञान नगाड़ेbajtē rahē̃gē in kānō̃ mē̃ , tērē gyān nagāṛēbajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , tū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] this ear in , you[.kē] knowledge drum
30These drums of knowledge will continue to beat in our ears.
31बजते रहेंगे इन कानों में , तेरे ज्ञान नगाड़ेbajtē rahē̃gē in kānō̃ mē̃ , tērē gyān nagāṛēbajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , tū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] this ear in , you[.kē] knowledge drum
31These drums of knowledge will continue to beat in our ears.
32बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Baba , you[.kī] x , constantly be[pres.pl.12hon3] company we[.kē]
32Baba, Your teachings are always with us
33बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Baba , you[.kī] x , constantly be[pres.pl.12hon3] company we[.kē]
33Baba, Your teachings are always with us
34चलते रहेंगे जीवन भर , तेरी श्रीमत के सहारेchaltē rahē̃gē jīvan bhar , tērī śhrīmat kē sahārēchalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] , tū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] life fill[root] , you[.kī] shrimat of support
34We will move all our life on the basis of Your shrimat.
35चलते रहेंगे जीवन भर , तेरी श्रीमत के सहारेchaltē rahē̃gē jīvan bhar , tērī śhrīmat kē sahārēchalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] , tū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] life fill[root] , you[.kī] shrimat of support
35We will move all our life on the basis of Your shrimat.
36बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Baba , you[.kī] x , constantly be[pres.pl.12hon3] company we[.kē]
36Baba, Your teachings are always with us
37बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Baba , you[.kī] x , constantly be[pres.pl.12hon3] company we[.kē]
37Baba, Your teachings are always with us
Hindi and analysis
English translation
42B a b a ’ s d i v i n e p r i n c i p l e s , l i k e n e v e r g i v i n g o r t a k i n g s o r r o w a n d b e i n g a w e l l - w i s h e r t o a l l .B a b a ’ s d i v i n e p r i n c i p l e s , l i k e n e v e r g i v i n g o r t a k i n g s o r r o w a n d b e i n g a w e l l - w i s h e r t o a l l .B a b a ’ s d i v i n e p r i n c i p l e s , l i k e n e v e r g i v i n g o r t a k i n g s o r r o w a n d b e i n g a w e l l - w i s h e r t o a l l .B a b a ’ s d i v i n e p r i n c i p l e s , l i k e n e v e r g i v i n g o r t a k i n g s o r r o w a n d b e i n g a w e l l - w i s h e r t o a l l .
42Baba’s divine principles, like never giving or taking sorrow and being a well-wisher to all.
43T h e p o w e r o f t r a n s f o r m a t i o n , w h e r e n e g a t i v i t y t u r n s i n t o p o s i t i v i t y u n d e r h i s g u i d a n c e .T h e p o w e r o f t r a n s f o r m a t i o n , w h e r e n e g a t i v i t y t u r n s i n t o p o s i t i v i t y u n d e r h i s g u i d a n c e .T h e p o w e r o f t r a n s f o r m a t i o n , w h e r e n e g a t i v i t y t u r n s i n t o p o s i t i v i t y u n d e r h i s g u i d a n c e .T h e p o w e r o f t r a n s f o r m a t i o n , w h e r e n e g a t i v i t y t u r n s i n t o p o s i t i v i t y u n d e r h i s g u i d a n c e .
43The power of transformation, where negativity turns into positivity under his guidance.
44T h e i m p o r t a n c e o f e m b r a c i n g v i r t u e s , s e e i n g t h e g o o d i n o t h e r s , a n d l i f t i n g f a l l e n s o u l s .T h e i m p o r t a n c e o f e m b r a c i n g v i r t u e s , s e e i n g t h e g o o d i n o t h e r s , a n d l i f t i n g f a l l e n s o u l s .T h e i m p o r t a n c e o f e m b r a c i n g v i r t u e s , s e e i n g t h e g o o d i n o t h e r s , a n d l i f t i n g f a l l e n s o u l s .T h e i m p o r t a n c e o f e m b r a c i n g v i r t u e s , s e e i n g t h e g o o d i n o t h e r s , a n d l i f t i n g f a l l e n s o u l s .
44The importance of embracing virtues, seeing the good in others, and lifting fallen souls.
45T h e e v e r l a s t i n g i m p a c t o f B a b a ’ s w i s d o m , w h i c h c o n t i n u e s t o r e s o n a t e i n o u r h e a r t s a n d m i n d s .T h e e v e r l a s t i n g i m p a c t o f B a b a ’ s w i s d o m , w h i c h c o n t i n u e s t o r e s o n a t e i n o u r h e a r t s a n d m i n d s .T h e e v e r l a s t i n g i m p a c t o f B a b a ’ s w i s d o m , w h i c h c o n t i n u e s t o r e s o n a t e i n o u r h e a r t s a n d m i n d s .T h e e v e r l a s t i n g i m p a c t o f B a b a ’ s w i s d o m , w h i c h c o n t i n u e s t o r e s o n a t e i n o u r h e a r t s a n d m i n d s .
45The everlasting impact of Baba’s wisdom, which continues to resonate in our hearts and minds.
46U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t a s l o n g a s w e f o l l o w B a b a ’ s S r i m a t h ( d i v i n e d i r e c t i o n s ) , w e w i l l w a l k o n t h e p a t h o f t r u t h , l o v e , a n d s e l f - t r a n s f o r m a t i o n , c r e a t i n g a b e t t e r w o r l d f o r a l l .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t a s l o n g a s w e f o l l o w B a b a ’ s S r i m a t h ( d i v i n e d i r e c t i o n s ) , w e w i l l w a l k o n t h e p a t h o f t r u t h , l o v e , a n d s e l f - t r a n s f o r m a t i o n , c r e a t i n g a b e t t e r w o r l d f o r a l l .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t a s l o n g a s w e f o l l o w B a b a ’ s S r i m a t h ( d i v i n e d i r e c t i o n s ) , w e w i l l w a l k o n t h e p a t h o f t r u t h , l o v e , a n d s e l f - t r a n s f o r m a t i o n , c r e a t i n g a b e t t e r w o r l d f o r a l l .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t a s l o n g a s w e f o l l o w B a b a ’ s S r i m a t h ( d i v i n e d i r e c t i o n s ) , w e w i l l w a l k o n t h e p a t h o f t r u t h , l o v e , a n d s e l f - t r a n s f o r m a t i o n , c r e a t i n g a b e t t e r w o r l d f o r a l l .
46Ultimately, this song reminds us that as long as we follow Baba’s Srimath (divine directions), we will walk on the path of truth, love, and self-transformation, creating a better world for all.