4 - baiṭhē vatan mē̃ jākar bābā pratyakṣh karnē apnē bachchō̃ kō

Smriti Pushp-01

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1बैठे वतन में जाकर , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōbaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.](sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) world in go[abs.] , Baba , visible do[inf.m.pl.,o.] one’s own child to

1You have gone to the subtle regions, Baba, to reveal your children

2बैठे वतन में जाकर , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōbaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.](sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) world in go[abs.] , Baba , visible do[inf.m.pl.,o.] one’s own child to

2You have gone to the subtle regions, Baba, to reveal your children

3देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāsee[opt.pl.12hon3] world from we[.kō] , Baba – x Baba , x Baba , x Baba , x Baba

3You watch us from the subtle regions, oh Baba, oh Baba.

4बैठे वतन में जाकर , बाबाbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābābaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) world in go[abs.] , Baba

4You have gone to the subtle regions, Baba

Hindi and analysis English translation
6अब भी वतन से साकार में आके , बाबा , हो अपने वादे निभातेab bhī vatan sē sākār mē̃ ākē , bābā , hō apnē vādē nibhātēab[adv.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , bābā , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]now too world from sakar in come[abs.] , Baba , (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own x fulfil[pres-part.m.pl.,o.]

6Even now Baba comes from the subtle regions into a corporeal form to fulfill His promise

7अब भी वतन से साकार में आके , बाबा , हो अपने वादे निभातेab bhī vatan sē sākār mē̃ ākē , bābā , hō apnē vādē nibhātēab[adv.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , bābā , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]now too world from sakar in come[abs.] , Baba , (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own x fulfil[pres-part.m.pl.,o.]

7Even now Baba comes from the subtle regions into a corporeal form to fulfill His promise

8आते हमारे वतन में , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोātē hamārē vatan mē̃ , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]come[pres-part.m.pl.,o.] we[.kē] world in , Baba , visible do[inf.m.pl.,o.] one’s own child to

8Baba comes into our region to reveal His children.

9देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāsee[opt.pl.12hon3] world from we[.kō] , Baba – x Baba , x Baba , x Baba , x Baba

9You watch us from the subtle regions, oh Baba, oh Baba.

10बैठे वतन में जाकर , बाबाbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābābaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) world in go[abs.] , Baba

10You have gone to the subtle regions, Baba

Hindi and analysis English translation
12कार्य सभी खुद आप ही करते , बच्चों को बाबा आगे वो करतेkārya sabhī khud āp hī kartē , bachchō̃ kō bābā āgē vō kartēkārya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] khud āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā āgē vah[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]task all oneself you only do[pres-part.m.pl.,o.] , child to Baba previously that do[pres-part.m.pl.,o.]

12You do all the work yourself and place the children in front of you

13कार्य सभी खुद आप ही करते , बच्चों को बाबा आगे वो करतेkārya sabhī khud āp hī kartē , bachchō̃ kō bābā āgē vō kartēkārya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] khud āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā āgē vah[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]task all oneself you only do[pres-part.m.pl.,o.] , child to Baba previously that do[pres-part.m.pl.,o.]

13You do all the work yourself and place the children in front of you

14साथी सदा हो हर पल में , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोsāthī sadā hō her|har pal mē̃ , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōsāthī[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] her|harnā[root]|har palnā[root] mē̃[postp.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]companion constantly (be[root]|be[pres.pl.2]) (x|x[root]) x[root] in , Baba , visible do[inf.m.pl.,o.] one’s own child to

14You are our constant companion at every moment Baba, to reveal your children.

15देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāsee[opt.pl.12hon3] world from we[.kō] , Baba – x Baba , x Baba , x Baba , x Baba

15You watch us from the subtle regions, oh Baba, oh Baba.

16बैठे वतन में जाकर , बाबाbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābābaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) world in go[abs.] , Baba

16You have gone to the subtle regions, Baba

Hindi and analysis English translation
18हमको बनाने के लिए फरिश्ता , तोड़ा तूने देह का रिश्ताhamkō banānē kē liē phariśhtā , tōṛā tūnē dēh kā riśhtāham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tōṛnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]we[.kō] create[inf.m.pl.,o.] for angel , break[past-part.m.sg.d.] you[.nē] body of relationship

18To make us into angels, you broke your relation with the body

19हमको बनाने के लिए फरिश्ता , तोड़ा तूने देह का रिश्ताhamkō banānē kē liē phariśhtā , tōṛā tūnē dēh kā riśhtāham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tōṛnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]we[.kō] create[inf.m.pl.,o.] for angel , break[past-part.m.sg.d.] you[.nē] body of relationship

19To make us into angels, you broke your relation with the body

20ले जाते हो सूक्ष्म में , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोlē jātē hō sūkṣhma mē̃ , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōlē jānā[pres.pl.m.2] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]carry subtle in , Baba , visible do[inf.m.pl.,o.] one’s own child to

20You take us to the subtle regions Baba to reveal your children.

21देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāsee[opt.pl.12hon3] world from we[.kō] , Baba – x Baba , x Baba , x Baba , x Baba

21You watch us from the subtle regions, oh Baba, oh Baba.

Hindi and analysis English translation
23E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

23Essence & Explanation

24T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :

24This song is a heartfelt acknowledgment of Brahma Baba’s continued presence in the avyakt (subtle) form. The lyrics express:

Hindi and analysis English translation
26B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .

26Baba’s presence in the subtle world, yet his deep connection with his children.

27H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .

27His constant sustenance, as he comes to fulfill his promises even today.

28H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .

28His role in guiding and empowering children, making them leaders in world transformation.

29H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .

29His ultimate aim—to make us angels, free from bodily attachments, leading toward divinity.

30U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .

30Ultimately, this song reassures us that Baba is never far—he continues to watch, bless, and transform his children, preparing them for their highest spiritual destiny.

Back to reading tools

← Back to songs