063 - dūr dēśh kā rahnē vālā

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who

1A resident of a distant land

2आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

2Has come, has come to a foreign land.

3दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who

3A resident of a distant land

4आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

4Has come, has come to a foreign land.

5मन से मन की पूछ रहा हैman sē man kī|key pūchh rahā haiman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūchhnā[pres.sg.m.prog.23]mind from mind (of|do[past-part.f.]|key) ask[pres.sg.m.prog.23]

5He is asking from heart to heart,

6मन से मन की पूछ रहा हैman sē man kī|key pūchh rahā haiman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūchhnā[pres.sg.m.prog.23]mind from mind (of|do[past-part.f.]|key) ask[pres.sg.m.prog.23]

6He is asking from heart to heart,

7अब न बेध छुपायेab na bēdh chupāyēab[adv.] na[neg] x xnow not x x

7Now no secrets are hidden.

8दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who

8A resident of a distant land

9आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

9Has come, has come to a foreign land.

10दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.]

10A resident of a distant land has come.

Hindi and analysis English translation
12देख उसे एक पेड़ से मैना बोलीdēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlīdēkhnā[root] vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] x sē[postp.] mainā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.]see[root] that[.kō] one x from x speak[past-part.f.]

12Seeing him, a myna spoke from a tree:

13देख उसे एक पेड़ से मैना बोलीdēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlīdēkhnā[root] vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] x sē[postp.] mainā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.]see[root] that[.kō] one x from x speak[past-part.f.]

13Seeing him, a myna spoke from a tree:

14मुसाफिर बोलो अपनों बोलीmusāphir bōlō apanō̃ bōlīmusāphir[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bōlnā[past-part.f.]x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] x speak[past-part.f.]

14“O traveler, speak in the voice of your own people.

15क्यों इतने घबरायेkyō̃ itnē ghabrāyēkyō̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā[opt.sg.23]why such be afraid[opt.sg.23]

15Why are you so afraid?

16क्यों इतने घबरायेkyō̃ itnē ghabrāyēkyō̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā[opt.sg.23]why such be afraid[opt.sg.23]

16Why are you so afraid?”

Hindi and analysis English translation
18सदा गोसला बना रही हैsadā gōsalā banā rahī haisadā x banānā[pres.sg.f.prog.23]constantly x create[pres.sg.f.prog.23]

18She is always building a nest,

19बना सको तो भुला रही हैbanā sakō tō bhulā rahī haibanānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō bhulānā[pres.sg.f.prog.23]create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] then make you forget[pres.sg.f.prog.23]

19If you can, she is helping you forget.

20क्यों न हाथ बतायेkyō̃ na hāth batāyēkyō̃ na[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]why not hand tell[past-part.m.pl.,o.]

20Why not offer a hand?

21क्यों न हाथ बतायेkyō̃ na hāth batāyēkyō̃ na[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]why not hand tell[past-part.m.pl.,o.]

21Why not offer a hand?

22दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who

22A resident of a distant land

23आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

23Has come, has come to a foreign land.

24दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.]

24A resident of a distant land has come.

Hindi and analysis English translation
26टूट गया हैṭūṭ gayā haiṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]break[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]

26The heart is broken,

27टूट गया दिल तोड़ दियाṭūṭ gayā dil tōṛ diyāṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]break[past-part.m.sg.d..root+jānā] heart break[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

27The heart is broken, it has been torn.

28भोले मुसाफिर रूठ गयाbhōlē musāphir rūṭh gayābhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] rūṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]innocent x sulk[past-part.m.sg.d..root+jānā]

28The innocent traveler is now upset.

29टूट गया दिल तोड़ दियाṭūṭ gayā dil tōṛ diyāṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]break[past-part.m.sg.d..root+jānā] heart break[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

29The heart is broken, it has been torn.

30जो पाया थाjō pāyā thājō[pn.;d.] pānā[past-perf.m.sg.]that x[past-perf.m.sg.]

30What was once gained,

31उसे आज फूल से जोड़ दियाusē āj fool|phūl sē jōṛ diyāvah[pn.sg.kō] āj fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]that[.kō] today (x|flower|x[root]) from connect[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

31Today has been tied again with a flower.

32फिर लेने को हम आयेphir lēnē kō ham āyēphirnā[root]|phir[adv.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23](turn[root]|then) take[inf.m.pl.,o.] to we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

32We have come to retrieve it.

33दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who

33A resident of a distant land

34आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

34Has come, has come to a foreign land.

35दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.]

35A resident of a distant land has come.

Hindi and analysis English translation
37बिखरा अँधेरा हाल शराबीbikharā ãdhērā hall|hāl śharābībikharnā[past-part.m.sg.d.] x hall|hāl[n.m.;sg.,d.] śharābī[adj.]x[past-part.m.sg.d.] x (hall|x) alcoholic

37Darkness scattered, the condition is like that of a drunkard.

38बोली मैना बोली मैंनेbōlī mainā bōlī mainnēbōlnā[past-part.f.] mainā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.nē]speak[past-part.f.] x speak[past-part.f.] I[.nē]

38The myna said, I said —

39मेरा क्या दोष हो मैंmērā kyā dōṣh hō maĩmaĩ[pn.sg.kā] kyā dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.]I[.kā] what blame (be[root]|be[pres.pl.2]) I

39“What fault is mine?”

40हम आये हम आयेham āyē ham āyēham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

40We have come, we have come.

41हम आये हम आयेham āyē ham āyēham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

41We have come, we have come.

42आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

42He has come, to a foreign land.

43दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.]

43A resident of a distant land has come.

44आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

44He has come, to a foreign land.

45दूर देश का रहने वाला . .dūr dēśh kā rahnē vālā . .dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . .distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who . .

45A resident of a distant land...

Back to reading tools

← Back to songs