09 - khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābā

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1खुशियां ही खुशियां पाए तेरे प्यार में बाबाkhuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābāhappiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) you[.kē] love in Baba

1Baba, we have attained lots of happiness in Your love

2जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

2A thousand heavens are in Your world ....

3हो खुशियां ही खुशियां पाए तेरे प्यार में बाबाhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā(be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) you[.kē] love in Baba

3Baba, we have attained lots of happiness in Your love

4जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

4A thousand heavens are in Your world ....

5हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

5We have attained lots of happiness

Hindi and analysis English translation
7संग में लेकर तुमने अपने पूरे किए है सारे सपनेsaṅg mē̃ lēkar tumnē apnē pūrē kiē hai sārē sapanēsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xcompany in take[abs.] you[.nē] one’s own full do[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] the whole x

7By taking me in Your company you have fulfilled all my dreams

8संग में लेकर तुमने अपने पूरे किए है सारे सपनेsaṅg mē̃ lēkar tumnē apnē pūrē kiē hai sārē sapanēsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xcompany in take[abs.] you[.nē] one’s own full do[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] the whole x

8By taking me in Your company you have fulfilled all my dreams

9अतिंद्रिय सुख है पाए उपहार में बाबाatindriy sukh hai pāē upahār mē̃ bābāx sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] bābāx happiness be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x in Baba

9Baba I have attained supersensuous joy as a gift

10जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

10A thousand heavens are in Your world ....

11हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

11We have attained lots of happiness

Hindi and analysis English translation
13मेरे बाबा शिव बाबा प्यारे बाबा ब्रह्मा बाबाmērē bābā śhiv bābā pyārē bābā brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] bābā śhiv bābā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā brahmā bābā[x]I[.kē] Baba Shiva Baba loving Baba x

13My Baba ShivBaba Beloved Baba Brahma Baba

14मेरे बाबा शिव बाबा प्यारे बाबा ब्रह्मा बाबाmērē bābā śhiv bābā pyārē bābā brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] bābā śhiv bābā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā brahmā bābā[x]I[.kē] Baba Shiva Baba loving Baba x

14My Baba ShivBaba Beloved Baba Brahma Baba

Hindi and analysis English translation
16आत्म ज्ञान से जगकर ज्योति जगमे चमक रहें मन मोतीātma gyān sē jagkar jyōti jagamē chamak rahē̃ man mōtīātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagnā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.]soul knowledge from wake up[abs.] light x (x[root]|sparkle) remain[opt.pl.12hon3] mind pearl

16The light is kindled with the knowledge of the soul, sparkling in the world like a pearl

17आत्म ज्ञान से जगकर ज्योति जगमे चमक रहें मन मोतीātma gyān sē jagkar jyōti jagamē chamak rahē̃ man mōtīātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagnā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.]soul knowledge from wake up[abs.] light x (x[root]|sparkle) remain[opt.pl.12hon3] mind pearl

17The light is kindled with the knowledge of the soul, sparkling in the world like a pearl

18पिरो लिए है मोती अपने हार में बाबाpirō liē hai mōtī apnē hār mē̃ bābāpirōnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] hōnā[pres.sg.23] mōtī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābābe threaded[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] be[pres.sg.23] pearl one’s own (x[root]|x) in Baba

18You have threaded the pearls in your garland, Baba

19जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

19A thousand heavens are in Your world ....

20हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

20We have attained lots of happiness

Hindi and analysis English translation
22भक्ति का फल ज्ञान मिला पावन का वरदान मिलाbhakti kā phal gyān milā pāvan kā vardān milābhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]devotion of fruit knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) pure of blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

22I received knowledge as the fruit of bhakti, attained purity as a blessing

23भक्ति का फल ज्ञान मिला पावन का वरदान मिलाbhakti kā phal gyān milā pāvan kā vardān milābhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]devotion of fruit knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) pure of blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

23I received knowledge as the fruit of bhakti, attained purity as a blessing

24ये सिर से झुके बलिहारी उपकार में बाबाyē sir sē jhukē balihārī upkār mē̃ bābāyah[pn.pl.d.] sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhuknā[past-part.m.pl.,o.]|jhuknā[opt.sg.23] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] upkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābāthis x from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) surrender uplifting in Baba

24My heart is surrendered to you in gratitude

25जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

25A thousand heavens are in Your world ....

26हो खुशियां ही खुशियां पाए तेरे प्यार में बाबाhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā(be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) you[.kē] love in Baba

26Baba, we have attained lots of happiness in Your love

27जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

27A thousand heavens are in Your world ....

28हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

28We have attained lots of happiness

29खुशियां ही खुशियां पाएkhuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

29We have attained lots of happiness

Back to reading tools

← Back to songs