08 - kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

1You are loved by all, You are the support of all

2किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

2You are loved by all, You are the support of all

3परमात्मा तुम्हीं हो परमात्मा तुम्हीं होparamātmā tumhī̃ hō paramātmā tumhī̃ hōparamātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Supreme Soul you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) Supreme Soul you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2])

3You are the Supreme Soul, You are the Supreme Soul

4शिव नाम है तुम्हाराśhiv nām hai tumhārāśhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā]Shiva name be[pres.sg.23] you[.kā]

4Shiva is Your name

5किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

5You are loved by all, You are the support of all

Hindi and analysis English translation
7तुमने ही भेद खोले सारे आगम निगम केtumnē hī bhēd khōlē sārē āgam nigam kētum[pn.pl.nē] hī[p.] bhēd[n.m.;sg.,d.] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you[.nē] only x (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23]) the whole x x of

7You have revealed the secret of comings and goings

8है छट गये गुहासे अज्ञान और भरम केhai chaṭ gayē guhāsē agyān aur bharam kēhōnā[pres.sg.23] x jānā[past-part.m.pl.,o.] x agyān[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]be[pres.sg.23] x go[past-part.m.pl.,o.] x ignorance and x of

8You have dispelled the fog of ignorance and doubt

9गीता का ज्ञान सूरज आबु से है निहाराgītā kā gyān sūraj ābu sē hai nihārāgītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] xGita of knowledge sun x from be[pres.sg.23] x

9The sun of knowledge of the Gita has risen from Abu

10किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

10You are loved by all, You are the support of all

Hindi and analysis English translation
12एक पल की याद में है बेहद का सुख समायाēk pal kī|key yād mē̃ hai bēhad kā sukh samāyāēk[adj.] palnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.]one x[root] (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in be[pres.sg.23] unlimited happiness merge[past-part.m.sg.d.]

12Unlimited happiness is merged in a moment of your remembrance

13उसे और चाहिए क्या जिसने है तुमको पायाusē aur chāhiē kyā jisnē hai tumkō pāyāvah[pn.sg.kō] aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā jō[pn.sg.nē] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]that[.kō] and (should|x[imp.pl.2hon]) what that[.nē] be[pres.sg.23] you[.kō] (x|x[past-part.m.sg.d.])

13What else does one need when they have attained You

14संतोष शांति सुख की बहती अजस्त्र धाराsantōṣ śhānti sukh kī|key bahtī ajastra dhārāx śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahnā[pres-part.f.] x dhārā[n.f.;sg.]x peace happiness (of|do[past-part.f.]|key) x[pres-part.f.] x stream

14You are a constantly flowing stream of contentment, peace and happiness

15किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

15You are loved by all, You are the support of all

Hindi and analysis English translation
17है रूप ज्योति बिंदु सारे गुणों के सिंधूhai rūp jyōti bindu sārē guṇō̃ kē sindhūhōnā[pres.sg.23] rūp[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xbe[pres.sg.23] Rup light point the whole virtue of x

17Your form is a point of light, an Ocean of all virtues

18सबके हो प्राण प्यारे माता पिता सखा तुsabkē hō prāṇ pyārē mātā pitā sakhā tusabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xeveryone's (be[root]|be[pres.pl.2]) life loving mother father friend x

18You are loved more than life, You are the Mother, Father, Friend

19जाने क्या तुझमें है जो लगता तु इतना प्याराjānē kyā tujhamē̃ hai jō lagtā tu itnā pyārājānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kyā x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) what x be[pres.sg.23] that x[pres-part.m.sg.d.] x such loving

19I don’t know what is in You that You are loved so much

20किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

20You are loved by all, You are the support of all

21किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

21You are loved by all, You are the support of all

22परमात्मा तुम्हीं हो परमात्मा तुम्हीं होparamātmā tumhī̃ hō paramātmā tumhī̃ hōparamātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Supreme Soul you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) Supreme Soul you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2])

22You are the Supreme Soul, You are the Supreme Soul

23शिव नाम है तुम्हाराśhiv nām hai tumhārāśhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā]Shiva name be[pres.sg.23] you[.kā]

23Shiva is Your name

24किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

24You are loved by all, You are the support of all

25सबका तु ही सहाराsabkā tu hī sahārāsabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]everyone's x only support

25You are the support of all

Back to reading tools

← Back to songs