08 - kyā kyā nā pāyā bābā tērē darabār mē̃

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

1What have I not attained in Your court Baba?

2प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

2The soul has been filled with love in Your world.

3क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

3What have I not attained in Your court Baba?

4प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

4The soul has been filled with love in Your world.

5क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

5What have I not attained in Your court Baba?

6प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

6The soul has been filled with love in Your world.

7क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

7What have I not attained in Your court Baba?

8प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

8The soul has been filled with love in Your world.

Hindi and analysis English translation
10जिस दिन से बाबा आपकी पहचान अा गईjis din sē bābā āpkī pahchān aā gaījō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā āp[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] x jānā[past-part.f.]that day from Baba you[.kī] (recognition|recognise[root]) x go[past-part.f.]

10Since the day I recognised You Baba

11जिस दिन से बाबा आपकी पहचान अा गईjis din sē bābā āpkī pahchān aā gaījō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā āp[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] x jānā[past-part.f.]that day from Baba you[.kī] (recognition|recognise[root]) x go[past-part.f.]

11Since the day I recognised You Baba

Hindi and analysis English translation
13सुखभरे हर दिन हर शाम अा गईsukhabharē her|har din her|har śhām aā gaīx her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har śhām[n.f.;sg.] x jānā[past-part.f.]x (x|x[root]) day (x|x[root]) evening x go[past-part.f.]

13My days and nights filled with happiness have arrived

14सुखभरे हर दिन हर शाम अा गईsukhabharē her|har din her|har śhām aā gaīx her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har śhām[n.f.;sg.] x jānā[past-part.f.]x (x|x[root]) day (x|x[root]) evening x go[past-part.f.]

14My days and nights filled with happiness have arrived

15डूबा रहता है दिल तेरे ही प्यार मेंḍūbā rahtā hai dil tērē hī pyār mē̃ḍūbnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] dil[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]sink[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] heart you[.kē] only love in

15My heart remains immersed in Your love.

16प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

16The soul has been filled with love in Your world.

17क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

17What have I not attained in Your court Baba?

18प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

18The soul has been filled with love in Your world.

Hindi and analysis English translation
20नयन कहे देखू सदा सूरत ये मै तुम्हारीnayan kahē dēkhū sadā sūrat yē mai tumhārīnayan, nain[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x sadā sūrat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī]eye (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) x constantly x this I you[.kī]

20My eyes say that they wish to see Your image constantly

21नयन कहे देखू सदा सूरत ये मै तुम्हारीnayan kahē dēkhū sadā sūrat yē mai tumhārīnayan, nain[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x sadā sūrat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī]eye (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) x constantly x this I you[.kī]

21My eyes say that they wish to see Your image constantly

22देखा है जग में तू ही उपकारीdēkhā hai jag mē̃ tū hī upkārīdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū hī[p.] upkārī[adj.]see[pres-perf.sg.m.23] (wake up[root]|x) in you only one who uplifts

22You are the only Bestower I have seen in this world

23देखा है जग में तू ही उपकारीdēkhā hai jag mē̃ tū hī upkārīdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū hī[p.] upkārī[adj.]see[pres-perf.sg.m.23] (wake up[root]|x) in you only one who uplifts

23You are the only Bestower I have seen in this world

24बहका आनंद पाया तेरी दीदार मेंbahakā ānand pāyā tērī dīdār mē̃x ānand[x] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] dīdār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]x bliss (x|x[past-part.m.sg.d.]) you[.kī] x in

24And I have experienced limitless bliss in seeing You.

25प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

25The soul has been filled with love in Your world.

26क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

26What have I not attained in Your court Baba?

27प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

27The soul has been filled with love in Your world.

Hindi and analysis English translation
29पकडा है बाबा तूने जब से हाथ हमाराpakaḍā hai bābā tūnē jab sē hāth hamārāx hōnā[pres.sg.23] bābā tū[pn.sg.nē] jab sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā]x be[pres.sg.23] Baba you[.nē] when from hand we[.kā]

29Since You have taken hold of my hand Baba

30पकडा है बाबा तूने जब से हाथ हमाराpakaḍā hai bābā tūnē jab sē hāth hamārāx hōnā[pres.sg.23] bābā tū[pn.sg.nē] jab sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā]x be[pres.sg.23] Baba you[.nē] when from hand we[.kā]

30Since You have taken hold of my hand Baba

31तुम्ही को पाके बाबा मिला हमे सहाराtumhī kō pākē bābā milā hamē sahārātum[pn.pl.hī] kō[postp.] pānā[abs.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]you[.hī] to x[abs.] Baba (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) x[.kō] support

31I have found a refuge since I found You Baba

32तुम्ही को पाके बाबा मिला हमे सहाराtumhī kō pākē bābā milā hamē sahārātum[pn.pl.hī] kō[postp.] pānā[abs.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]you[.hī] to x[abs.] Baba (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) x[.kō] support

32I have found a refuge since I found You Baba

33तेरे मिलन से ही मिला सब कुछ सार मेंtērē milan sē hī milā sab kuchh sār mē̃tū[pn.sg.kē] milan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]you[.kē] meeting from only (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) everything essence in

33And in meeting You I have attained the essence of everything.

34प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

34The soul has been filled with love in Your world.

35क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

35What have I not attained in Your court Baba?

36प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

36The soul has been filled with love in Your world.

Back to reading tools

← Back to songs