06 - man kī yahī tamannā dil kī hai ārzū

Shanti Swar

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xmind of this desire heart do[pres-perf.sg.f.23] x

1This is the wish of the mind, Desire of the heart

2मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xmind of this desire heart do[pres-perf.sg.f.23] x

2This is the wish of the mind, Desire of the heart

3नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

3That, Baba You and only You remain in front of my eyes

4बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

4That, Baba You and only You

5मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xmind of this desire heart do[pres-perf.sg.f.23] x

5This is the wish of the mind, Desire of the heart

6नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

6That, Baba You and only You remain in front of my eyes

7बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

7That, Baba You and only You

8मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]mind of this desire

8This is the wish of the mind

Hindi and analysis English translation
10पहले भी सामने थे अब भी हो सामनेpahlē bhī sāmnē thē ab bhī hō sāmnēpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sāmnē hōnā[past.pl] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāmnē(x|firstly) too x be[past.pl] now too (be[root]|be[pres.pl.2]) x

10You were in front of me, even now You are in front of me

11रहेंगे साथ हम सदा कहा है आपनेrahē̃gē sāth ham sadā kahā hai āpnērahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sadā kahnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.nē]remain[fut.m.pl.12hon3] with we constantly say[pres-perf.sg.m.23] you[.nē]

11We will always be together- this is what You said

12पहले भी सामने थे अब भी हो सामनेpahlē bhī sāmnē thē ab bhī hō sāmnēpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sāmnē hōnā[past.pl] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāmnē(x|firstly) too x be[past.pl] now too (be[root]|be[pres.pl.2]) x

12You were in front of me, even now You are in front of me

13रहेंगे साथ हम सदा कहा है आपनेrahē̃gē sāth ham sadā kahā hai āpnērahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sadā kahnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.nē]remain[fut.m.pl.12hon3] with we constantly say[pres-perf.sg.m.23] you[.nē]

13We will always be together- this is what You said

14वादा निभाते अब भी आते हो रूबरूvādā nibhātē ab bhī ātē hō rūbarūx nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] xx fulfil[pres-part.m.pl.,o.] now too come[pres.pl.m.2] x

14You kept your promise even today by coming in person

15नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

15That, Baba You and only You remain in front of my eyes

16बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

16That, Baba You and only You

17मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]mind of this desire

17This is the wish of the mind

Hindi and analysis English translation
19वो पालना वो शिक्षा हम आज भी तो पाएvō pālnā vō śhikṣhā ham āj bhī tō pāēvah[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] āj bhī[p.] tō pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) that teachings we today too then (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

19Even today we receive the same sustenance, same teachings

20मधुबन की हर दिशासे आती तेरी सदा येmadhuban kī|key her|har diśāsē ātī tērī sadā yēmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key her|harnā[root]|har x ānā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] sadā yah[pn.pl.d.]Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) (x|x[root]) x come[pres-part.f.] you[.kī] constantly this

20We feel Your presence from each part of Madhuban

21वो पालना वो शिक्षा हम आज भी तो पाएvō pālnā vō śhikṣhā ham āj bhī tō pāēvah[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] āj bhī[p.] tō pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) that teachings we today too then (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

21Even today we receive the same sustenance, same teachings

22मधुबन की हर दिशासे आती तेरी सदा येmadhuban kī|key her|har diśāsē ātī tērī sadā yēmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key her|harnā[root]|har x ānā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] sadā yah[pn.pl.d.]Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) (x|x[root]) x come[pres-part.f.] you[.kī] constantly this

22We feel Your presence from each part of Madhuban

23बच्चो का प्राण बाबा नयनों का नूर तूbachchō kā prāṇ bābā nayanō̃ kā nūr tūbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bābā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūr[n.m.;sg.,d.] tūchild of life Baba eye of light you

23Baba You are the life of the children, light of the eyes

24नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

24That, Baba You and only You remain in front of my eyes

25बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

25That, Baba You and only You

26मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]mind of this desire

26This is the wish of the mind

Hindi and analysis English translation
28रत्नों की थालियां भर सागर लूटा रहे होratnō̃ kī thāliyā̃ bhar sāgar lūṭā rahē hōratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]jewel of plateful fill[root] ocean x[opt.sg.23.past-part+rahnā] (be[root]|be[pres.pl.2])

28You are distributing the ocean, with the trays filled with jewels of knowledge

29दृष्टी से अपने बाबा सृष्टि सजा रहे होdr̥ṣṭī sē apnē bābā sr̥iṣhṭi sajā rahē hōx sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sajānā[pres.pl.m.prog.2]x from one’s own Baba world decorate[pres.pl.m.prog.2]

29You are decorating the world with your drishti

30रत्नों की थालियां भर सागर लूटा रहे होratnō̃ kī thāliyā̃ bhar sāgar lūṭā rahē hōratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]jewel of plateful fill[root] ocean x[opt.sg.23.past-part+rahnā] (be[root]|be[pres.pl.2])

30You are distributing the ocean, with the trays filled with jewels of knowledge

31दृष्टी से अपने बाबा सृष्टि सजा रहे होdr̥ṣṭī sē apnē bābā sr̥iṣhṭi sajā rahē hōx sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sajānā[pres.pl.m.prog.2]x from one’s own Baba world decorate[pres.pl.m.prog.2]

31You are decorating the world with your drishti

32तुझ संग रात बीते तुझ से हो दिन शुरूtujh saṅg rāt bītē tujh sē hō din śhurūx saṅg[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] x sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.]x company night (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23]) x from (be[root]|be[pres.pl.2]) day beginning

32Let the night pass in Your company and the day begin with You

33नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

33That, Baba You and only You remain in front of my eyes

34बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

34That, Baba You and only You

35मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xmind of this desire heart do[pres-perf.sg.f.23] x

35This is the wish of the mind, Desire of the heart

36नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

36That, Baba You and only You remain in front of my eyes

37बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

37That, Baba You and only You

38मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]mind of this desire

38This is the wish of the mind

Back to reading tools

← Back to songs