08 - man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Shanti Swar

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

1Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

2मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

2Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

3ए मेरे मन मित सुना दू अपने मनकी बात तुम्हेA mērē man mit sunā dū apnē manakī bāt tumhēA maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] x sunānā[root]|sunnā[past-part.m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāt[n.f.;sg.] xa I[.kē] mind x (speak[root]|listen[past-part.m.sg.d.]) x one’s own x matter x

3O, the friend of my heart, let me tell you the things in my mind

4मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

4Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

5मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

5Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

Hindi and analysis English translation
7जब से देखा रूप रूहानी और नहीं कुछ भाएjab sē dēkhā rūp rūhānī aur nahī̃ kuchh bhāējab sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] aur nahī̃[neg] kuchh bhānā[past-part.m.pl.,o.]|bhānā[opt.sg.23]when from see[past-part.m.sg.d.] Rup spiritual and not anything (be liked[past-part.m.pl.,o.]|be liked[opt.sg.23])

7Since I have seen your spiritual form, nothing else is preferred

8दिल से निकले बाबा बाबा प्यार है कितना पाएdil sē nikalē bābā bābā pyār hai kitnā pāēdil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bābā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba Baba love be[pres.sg.23] so (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

8Only Baba, Baba emerges from my heart, I have attained so much love

9जब से देखा रूप रूहानी और नहीं कुछ भाएjab sē dēkhā rūp rūhānī aur nahī̃ kuchh bhāējab sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] aur nahī̃[neg] kuchh bhānā[past-part.m.pl.,o.]|bhānā[opt.sg.23]when from see[past-part.m.sg.d.] Rup spiritual and not anything (be liked[past-part.m.pl.,o.]|be liked[opt.sg.23])

9Since I have seen your spiritual form, nothing else is preferred

10दिल से निकले बाबा बाबा प्यार है कितना पाएdil sē nikalē bābā bābā pyār hai kitnā pāēdil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bābā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba Baba love be[pres.sg.23] so (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

10Only Baba, Baba emerges from my heart, I have attained so much love

11अब तो आंखे कहती बाबा देखू बस दिन रात तुम्हेab tō āṅkhē kahtī bābā dēkhū bas din rāt tumhēab[adv.] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres-part.f.] bābā x basnā[root]|bas din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] xnow then eye say[pres-part.f.] Baba x (x[root]|simply) day night x

11Now these eyes just say, let me look at You day and night

12मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

12Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

13मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

13Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

Hindi and analysis English translation
15वरदानों में तेरे पलते और दुवा से चलतेvardānō̃ mē̃ tērē paltē aur duvā sē chaltēvardān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] palnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.]blessing in you[.kē] x[pres-part.m.pl.,o.] and x from continue[pres-part.m.pl.,o.]

15I am sustained by Your boons and move forward with Your blessings

16जनम जनमकी ज्योति जागी दिल् में दिया बन जलतेjanam janamakī jyōti jāgī dil mē̃ diyā ban jaltēx x jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x x mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.]x x light x x in give[past-part.m.sg.d.] (become[root]|x) x[pres-part.m.pl.,o.]

16The light is ignited for many births and it is lit like a lamp in my heart

17वरदानों में तेरे पलते और दुवा से चलतेvardānō̃ mē̃ tērē paltē aur duvā sē chaltēvardān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] palnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.]blessing in you[.kē] x[pres-part.m.pl.,o.] and x from continue[pres-part.m.pl.,o.]

17I am sustained by Your boons and move forward with Your blessings

18जनम जनमकी ज्योति जागी दिल् में दिया बन जलतेjanam janamakī jyōti jāgī dil mē̃ diyā ban jaltēx x jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x x mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.]x x light x x in give[past-part.m.sg.d.] (become[root]|x) x[pres-part.m.pl.,o.]

18The light is ignited for many births and it is lit like a lamp in my heart

19कैसा चिंता कैसा गम हो देकर हाथ में हाथ तुम्हेkaisā chintā kaisā gam hō dēkar hāth mē̃ hāth tumhēkaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēnā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] xhow worry how sorrow (be[root]|be[pres.pl.2]) give[abs.] hand in hand x

19How can there be worry, how can there be sorrow, after giving my hand in Your hand

20मन मंदिरके मूरत बाबा रखलू दिलके साथ तुम्हेman mandirakē mūrat bābā rakhalū dilakē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā x x sāth[n.m.;sg.,d.] xmind x image Baba x x with x

20Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

21मन मंदिरके मूरत बाबा रखलू दिलके साथ तुम्हेman mandirakē mūrat bābā rakhalū dilakē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā x x sāth[n.m.;sg.,d.] xmind x image Baba x x with x

21Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

22और है क्या देने के काबिल महिमा तेरी गाऊaur hai kyā dēnē kē kābil mahimā tērī gāūaur hōnā[pres.sg.23] kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mahimā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] xand be[pres.sg.23] what give[inf.m.pl.,o.] of x praise you[.kī] x

22What can I give to You in return, except singing the song of Your praise

23कदम कदम श्रीमत पर चलकर तुजपर वारी जाऊkadam kadam śhrīmat par chalkar tujapar vārī jāūkadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[abs.] x vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xstep step shrimat (other|at) continue[abs.] x x x

23Follow shrimat at every step and devote myself to You

24और है क्या देने के काबिल महिमा तेरी गाऊaur hai kyā dēnē kē kābil mahimā tērī gāūaur hōnā[pres.sg.23] kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mahimā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] xand be[pres.sg.23] what give[inf.m.pl.,o.] of x praise you[.kī] x

24What can I give to You in return, except singing the song of Your praise

25कदम कदम श्रीमत पर चलकर तुजपर वारी जाऊkadam kadam śhrīmat par chalkar tujapar vārī jāūkadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[abs.] x vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xstep step shrimat (other|at) continue[abs.] x x x

25Follow shrimat at every step and devote myself to You

26ये जीवन ये धड़कन बाबा अर्पण है सौगात तुम्हेyē jīvan yē dhaṛakan bābā arpaṇ hai saugāt tumhēyah[pn.pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] x bābā arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saugāt[n.f.;sg.] xthis life this x Baba surrender be[pres.sg.23] gift x

26This life, this breath is offered to You as a gift

27मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

27Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

28मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

28Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

29ए मेरे मन मित सुना दू अपने मन की बात तुम्हेA mērē man mit sunā dū apnē man kī bāt tumhēA maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] x sunānā[root]|sunnā[past-part.m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] xa I[.kē] mind x (speak[root]|listen[past-part.m.sg.d.]) x one’s own mind of matter x

29O, the friend of my heart, let me tell you the things in my mind

30मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

30Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

31मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

31Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

Back to reading tools

← Back to songs