137 - marnā tērī galī mē̃ jīnā tērī galī mē̃

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

1To die in your street

2मरना तेरी गली में , जीना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃ , jīnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] , jīnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in , live[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

2To die in your street, to live in your street

3मरना तेरी गली में , जीना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃ , jīnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] , jīnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in , live[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

3To die in your street, to live in your street

4मरना तेरी गलीmarnā tērī galīmarnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.])

4To die in your street

5मिट जाएगी हमारी दुनिया तेरी गली मेंmiṭ jāēgī hamārī duniyā tērī galī mē̃miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā] we[.kī] world you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

5My world will be destroyed (erased) in your street

6दुनिया तेरी गली मेंduniyā tērī galī mē̃duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]world you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

6The world (my world) is in your street

7मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

7To die in your street

Hindi and analysis English translation
9आए हैं तेरे दर पे हम ज़िंदगी लुटानेāē haĩ tērē dar pay ham zindagī luṭānēānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kē] dar[n.m.;sg.,d.] pay ham[pn.pl.] x xcome[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kē] x x we x x

9I have come to your doorstep to sacrifice my life

10तू देखे या न देखे , तू जाने या न जानेtū dēkhē yā na dēkhē , tū jānē yā na jānētū dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] yā dēkhnā[opt.sg.23.neg] , tū jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yā jānnā[opt.sg.23.neg]you (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) or see[opt.sg.23.neg] , you (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) or know[opt.sg.23.neg]

10Whether you look at me or not, whether you care or not

11पूरा करेंगे हम तो वादा तेरी गली मेंpūrā karē̃gē ham tō vādā tērī galī mē̃pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō x tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]make full we then x you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

11Still, I will fulfill my promise in your street

12मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

12To die in your street

Hindi and analysis English translation
14दिल से तेरी मोहब्बत कम उम्र भर न होगीdil sē tērī mōhabbat kam|cum umr bhar na hōgīdil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] muhabbat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum umr[n.f.;sg.] bharnā[root] na[neg] hōnā[fut.f.sg.23]heart from you[.kī] love (less|x) x fill[root] not be[fut.f.sg.23]

14My love for you from the heart won’t fade even for a lifetime

15हम तुझपे मर मिटेंगे , तुझको ख़बर न होगीham tujhapē mar miṭē̃gē , tujhakō ḵẖabar na hōgīham[pn.pl.] x marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] , x x na[neg] hōnā[fut.f.sg.23]we x die[root] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3] , x x not be[fut.f.sg.23]

15I’ll sacrifice myself for you, and you won’t even know it

16मरने के बाद होगा चर्चा तेरी गली मेंmarnē kē bād hōgā charchā tērī galī mē̃marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hōnā[fut.m.sg.23] charchā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.pl.,o.] after be[fut.m.sg.23] x you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

16After I die, there will be talk (gossip/remembrance) in your street

17मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

17To die in your street

18मिट जाएगी हमारी दुनिया तेरी गली मेंmiṭ jāēgī hamārī duniyā tērī galī mē̃miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā] we[.kī] world you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

18My world will be destroyed (erased) in your street

19दुनिया तेरी गली मेंduniyā tērī galī mē̃duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]world you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

19The world (my world) is in your street

20मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

20To die in your street

Back to reading tools

← Back to songs