4 - mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai

Meditation Songs-08

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] ,

1My Baba I Remember You a lot,

2मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] ,

2My Baba I Remember You a lot,

3नैनों में प्रेम के मोती भी साथ लाती है , nainō̃ mē̃ prēm kē mōtī bhī sāth lātī hai , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , eye in love of pearl too with x[pres.sg.f.23] ,

3It brings pearls of love to my eyes,

4मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] .

4My Baba I Remember You a lot.

Hindi and analysis English translation
6खुले जो नैन मिले सामने आये अपने , khulē jō nain milē sāmnē āyē apnē , khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) that eye (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) one’s own ,

6When my eyes are open, You come infront of me,

7पलक जो बंद किये , साथ में पाये अपने , palak jō band kiyē , sāth mē̃ pāyē apnē , palak[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] band[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , eye that closed do[past-part.m.pl.,o.] , with in x[past-part.m.pl.,o.] one’s own ,

7At the moment the eyes are closed, I feel your company,

8दिल की धरकां धीरे से बात कहके जाती है , dil kī|key dharakā̃ dhīrē sē bāt kahkē jātī hai , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dhīrē sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[conj.] jānā[pres.sg.f.23] , heart (of|do[past-part.f.]|key) x x from matter say[conj.] go[pres.sg.f.23] ,

8The heart beat speaks gently and disappears,

9दिल की धरकां धीरे से बात कहके जाती है , dil kī|key dharakā̃ dhīrē sē bāt kahkē jātī hai , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dhīrē sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[conj.] jānā[pres.sg.f.23] , heart (of|do[past-part.f.]|key) x x from matter say[conj.] go[pres.sg.f.23] ,

9The heart beat speaks gently and disappears,

10मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] .

10My Baba I Remember You a lot.

Hindi and analysis English translation
12यही दिल चाहता जी भर के तुमसे बात करु , yahī dil chāhtā jī bhar kē tumsē bāt karu , yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[abs.] tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] x , this heart x[pres-part.m.sg.d.] (live[root]|ji|live[past-part.f.]) fill[abs.] you[.sē] matter x ,

12My heart desires to talk to You heartfully,

13तुम्हें देखु सदा , तुमसे ही मुलाक़ात करु , tumhē̃ dēkhu sadā , tumsē hī mulāqāt karu , tum[pn.pl.kō] x sadā , tum[pn.pl.sē] hī[p.] x x , you[.kō] x constantly , you[.sē] only x x ,

13Let me keep looking at You and keep meeting with You,

14तेरे अहसान में दुनिया ये गुनगुनाती है , tērē ahasān mē̃ duniyā yē gunagunātī hai , tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , you[.kē] x in world this x be[pres.sg.23] ,

14The world is singing songs in gratitude to You,

15तेरे अहसान में दुनिया ये गुनगुनाती है , tērē ahasān mē̃ duniyā yē gunagunātī hai , tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , you[.kē] x in world this x be[pres.sg.23] ,

15The world is singing songs in gratitude to You,

16मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] .

16My Baba I Remember You a lot.

Hindi and analysis English translation
18कभी मुरली सुनाते तो बजाते भी देखा , kabhī murlī sunātē tō bajātē bhī dēkhā , kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ever flute speak[pres-part.m.pl.,o.] then play[pres-part.m.pl.,o.] too see[past-part.m.sg.d.] ,

18Sometimes I saw you speaking the murli and sometimes Playing it,

19तो लाल अक्षरों से लिखते भाग्य की रेखा , tō lāl akṣharō̃ sē likhtē bhāgya kī rēkhā , tō lāl[adj.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] , then x word from write[pres-part.m.pl.,o.] x of line ,

19Sometimes writing the story of fortune in red ink,

20घड़ी वो आज भी भूले नहीं भूलती है , ghaṛī vō āj bhī bhūlē nahī̃ bhūltī hai , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] āj bhī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] bhūlnā[pres.sg.f.23.neg] , moment that today too (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) forget[pres.sg.f.23.neg] ,

20I cannot forget those moments even though I try

21घड़ी वो आज भी भूले नहीं भूलती है , ghaṛī vō āj bhī bhūlē nahī̃ bhūltī hai , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] āj bhī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] bhūlnā[pres.sg.f.23.neg] , moment that today too (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) forget[pres.sg.f.23.neg] ,

21I cannot forget those moments even though I try

22मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] ,

22My Baba I Remember You a lot,

23मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] ,

23My Baba I Remember You a lot,

24नैनों में प्रेम के मोती भी साथ लाती है , nainō̃ mē̃ prēm kē mōtī bhī sāth lātī hai , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , eye in love of pearl too with x[pres.sg.f.23] ,

24It brings pearls of love to my eyes,

25मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] ,

25My Baba I Remember You a lot.

26मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] .

26My Baba I Remember You a lot.

Back to reading tools

← Back to songs