01 - mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Shanti Swar

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

1My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

2तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

2Your garden is remembering you

3मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

3My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

4तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

4Your garden is remembering you

5महका रहे है जगके चमन कोmahakā rahē hai jagakē caman kōx rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] x x kō[postp.]x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres.sg.23] x x to

5We are making the garden of the world fragrant

6हम फूल तेरे हैं कलिया तुम्हारीham fool|phūl tērē haĩ kaliyā tumhārīham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tū[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] x tum[pn.pl.kī]we (x|flower|x[root]) you[.kē] be[pres.pl.12hon3] x you[.kī]

6We are your flowers, we are your buds

7मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

7My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

8तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

8Your garden is remembering you

9मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]I[.kē] x

9My Brahma Baba

Hindi and analysis English translation
11ये शांति स्तंभ है तेरी निशानीyē śhānti stambh hai tērī niśhānīyah[pn.pl.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]this peace x be[pres.sg.23] you[.kī] sign

11This tower of peace symbolises you

12कुर्बानी की कह रहा है कहानीkurbānī kī|key kah rahā hai kahānīkurbānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[pres.sg.m.prog.23] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x (of|do[past-part.f.]|key) say[pres.sg.m.prog.23] x

12It tells the story of your sacrifice

13ये शांति स्तंभ है तेरी निशानीyē śhānti stambh hai tērī niśhānīyah[pn.pl.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]this peace x be[pres.sg.23] you[.kī] sign

13This tower of peace symbolises you

14कुर्बानी की कह रहा है कहानीkurbānī kī|key kah rahā hai kahānīkurbānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[pres.sg.m.prog.23] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x (of|do[past-part.f.]|key) say[pres.sg.m.prog.23] x

14It tells the story of your sacrifice

15वहीं प्यार उपकार को सोच करकेvahī̃ pyār upkār kō sōch karkēvahī̃ pyār[n.m.;sg.,d.] upkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[root] karnā[abs.]x love uplifting to think[root] do[abs.]

15Thinking about your love and upliftment for us

16सजल हो गई बाबाअखियां हमारीsajal hō gaī bābāakhiyā̃ hamārīx hōnā[past-part.f..root+jānā] x ham[pn.pl.kī]x be[past-part.f..root+jānā] x we[.kī]

16Our eyes get filled with tears

17मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

17My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

18तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

18Your garden is remembering you

19मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]I[.kē] x

19My Brahma Baba

Hindi and analysis English translation
21हमे देखते हो खड़े पास कबसेhamē dēkhtē hō khaṛē pās|pass kabasēhamē̃[pn.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass xx[.kō] see[pres.pl.m.2] standing (x|pass) x

21You are watching us standing close for a long time

22अव्यक्त होते भी हो साथ सबकेavyakt hōtē bhī hō sāth sabkēavyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]avyakt be[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) with everyone's

22Even though you are avyakt, you are with everyone

23हमे देखते हो खड़े पास सबसेhamē dēkhtē hō khaṛē pās|pass sabsēhamē̃[pn.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sabsēx[.kō] see[pres.pl.m.2] standing (x|pass) the most

23You are watching us standing close for a long time

24अव्यक्त होते भी हो साथ सबकेavyakt hōtē bhī hō sāth sabkēavyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]avyakt be[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) with everyone's

24Even though you are avyakt, you are with everyone

25ऐसा ही आभास कमरे में होताaisā hī ābhās kamrē mē̃ hōtāaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ābhās[n.m.;sg.,d.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.]such only feeling x in be[pres-part.m.sg.d.]

25The same feelings we experience in your room

26यही कह रही प्यारी कुटिया तुम्हारीyahī kah rahī pyārī kuṭiyā tumhārīyahī[pn.;d.] kahnā[root] rahnā[past-part.f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī]this say[root] remain[past-part.f.] loving hut you[.kī]

26This is what your lovely cottage tells us

27मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

27My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

28तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

28Your garden is remembering you

29मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]I[.kē] x

29My Brahma Baba

Hindi and analysis English translation
31भगीरथ बने अपने ही भोले पन मेंbhāgīrath banē apnē hī bhōlē pan mē̃bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Bhagirath (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) one’s own only innocent x in

31Through your innocence you became the lucky chariot

32भगवान आए तुम्हारे ही तन मेंbhagvān āē tumhārē hī tan mē̃bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]God (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) you[.kē] only body in

32God came into your body alone

33भगीरथ बने अपने ही भोले पन मेंbhāgīrath banē apnē hī bhōlē pan mē̃bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Bhagirath (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) one’s own only innocent x in

33Through your innocence you became the lucky chariot

34भगवान आए तुम्हारे ही तन मेंbhagvān āē tumhārē hī tan mē̃bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]God (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) you[.kē] only body in

34God came into your body alone

35उसी तप ने तो ज्ञान गंगा बहाईusī tap nē tō gyān gaṅgā bahāīvah[pn.sg.hī] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] nē[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahānā[past-part.f.]that[.hī] (tapasya|become heated[root]) ∅ then knowledge Ganges shed[past-part.f.]

35This tapasya of yours enabled the Ganges of knowledge to flow

36करती है पावन नदियां तुम्हारीkartī hai pāvan nadiyā̃ tumhārīkarnā[pres.sg.f.23] pāvan[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī]do[pres.sg.f.23] pure river you[.kī]

36Your rivers purify others

37मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

37My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

38तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

38Your garden is remembering you

39मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]I[.kē] x

39My Brahma Baba

40मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]I[.kē] x

40My Brahma Baba

Back to reading tools

← Back to songs