155 - mukhaṛā dēkh lē prāṇī

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1मुखड़ा देख ले देख लेmukhṛā dēkh lē dēkh lēmukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā]face (see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā]) (see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā])

1Look at your own reflection

Hindi and analysis English translation
3मुखड़ा देख ले प्राणीmukhṛā dēkh lē prāṇīmukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.]face (see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā]) living being

3O Living Being, look at your own reflection

4ज़रा दरपन में हो देख लेzarā darapan mē̃ hō dēkh lēzarā x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā]x x in (be[root]|be[pres.pl.2]) (see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā])

4See for a moment in the mirror

5कितना पूण्य है कितना पाप तेरे जीवन मेंkitnā pūṇya hai kitnā pāp tērē jīvan mē̃kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]so x be[pres.sg.23] so x you[.kē] life in

5How much virtue and how much sin is there in your life

6देख ले दरपन मेंdēkh lē darapan mē̃dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā] x mē̃[postp.](see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā]) x in

6See in the mirror

7मुखड़ा देख ले प्राणीmukhṛā dēkh lē prāṇīmukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.]face (see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā]) living being

7O Living Being, look at your own reflection

8ज़रा दरपन मेंzarā darapan mē̃zarā x mē̃[postp.]x x in

8For a moment in the mirror

Hindi and analysis English translation
10कभी तो पल भर सोच ले प्राणीkabhī tō pal bhar sōch lē prāṇīkabhī[adv.] tō palnā[root] bharnā[root] sōchnā[opt.sg.23.root+lēnā]|sōchnā[root.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.]ever then x[root] fill[root] (think[opt.sg.23.root+lēnā]|think[root.root+lēnā]) living being

10O Living Being, take a moment to think

11क्या है तेरी करम कहानीkyā hai tērī karam kahānīkyā hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] x kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]what be[pres.sg.23] you[.kī] x x

11What is the story of your deeds

12कभी तो पल भर सोच ले प्राणीkabhī tō pal bhar sōch lē prāṇīkabhī[adv.] tō palnā[root] bharnā[root] sōchnā[opt.sg.23.root+lēnā]|sōchnā[root.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.]ever then x[root] fill[root] (think[opt.sg.23.root+lēnā]|think[root.root+lēnā]) living being

12O Living Being, take a moment to think

13क्या है तेरी करम कहानीkyā hai tērī karam kahānīkyā hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] x kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]what be[pres.sg.23] you[.kī] x x

13What is the story of your deeds

14पता लगा लेpatā lagā lēpatā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|lagnā[root.past-part+lēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+lēnā]|lagānā[root.root+lēnā]knowledge (x[opt.sg.23.past-part+lēnā]|x[root.past-part+lēnā]|attach[opt.sg.23.root+lēnā]|attach[root.root+lēnā])

14Find out

15पता लगा ले पडे है कितने दाग तेरे दामन मेंpatā lagā lē paḍē hai kitnē dāg tērē dāman mē̃patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|lagnā[root.past-part+lēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+lēnā]|lagānā[root.root+lēnā] paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.]knowledge (x[opt.sg.23.past-part+lēnā]|x[root.past-part+lēnā]|attach[opt.sg.23.root+lēnā]|attach[root.root+lēnā]) fall[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] so flaw you[.kē] x in

15Find out how many stains are there on your conscience

16देख ले दरपन मेंdēkh lē darapan mē̃dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā] x mē̃[postp.](see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā]) x in

16See in the mirror

17मुखड़ा देख ले प्राणीmukhṛā dēkh lē prāṇīmukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.]face (see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā]) living being

17O Living Being, look at your own reflection

18ज़रा दरपन मेंzarā darapan mē̃zarā x mē̃[postp.]x x in

18For a moment in the mirror

Hindi and analysis English translation
20खुद को धोखा दे मत बन्देkhud kō dhōkhā dē mat bandēkhud kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[imp.sg.2.neg] bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]oneself to deception give[imp.sg.2.neg] x

20O Human, don't deceive yourself

21अच्छे न होते कपट के धंधेachchhē na hōtē kapaṭ kē dhandhēachchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]achcha not be[pres-part.m.pl.,o.] x of business

21Good does not come from the deceitful ways

22खुद को धोखा दे मत बन्देkhud kō dhōkhā dē mat bandēkhud kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[imp.sg.2.neg] bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]oneself to deception give[imp.sg.2.neg] x

22O Human, don't deceive yourself

23अच्छे न होते कपट के धंधेachchhē na hōtē kapaṭ kē dhandhēachchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]achcha not be[pres-part.m.pl.,o.] x of business

23Good does not come from the deceitful ways

24सदा न चलताsadā na chaltāsadā na[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.]constantly not continue[pres-part.m.sg.d.]

24Doesn't always work out

25सदा न चलता किसी का नाटकsadā na chaltā kisī kā nāṭaksadā na[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.]constantly not continue[pres-part.m.sg.d.] (some|anything) of play

25The drama of others doesn't always work out

26दुनिया के आँगन मेंduniyā kē ā̃gan mē̃duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.]world of x in

26In the courtyard of the world

27देख ले दरपन मेंdēkh lē darapan mē̃dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā] x mē̃[postp.](see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā]) x in

27See in the mirror

28मुखड़ा देख ले प्राणीmukhṛā dēkh lē prāṇīmukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.]face (see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā]) living being

28O Living Being, look at your own reflection

29ज़रा दरपन में हो देख लेzarā darapan mē̃ hō dēkh lēzarā x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā]x x in (be[root]|be[pres.pl.2]) (see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā])

29See for a moment in the mirror

30कितना पूण्य है कितना पाप तेरे जीवन मेंkitnā pūṇya hai kitnā pāp tērē jīvan mē̃kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]so x be[pres.sg.23] so x you[.kē] life in

30How much virtue and how much sin is there in your life

Hindi and analysis English translation
32देख ले दरपन मेंdēkh lē darapan mē̃dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā] x mē̃[postp.](see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā]) x in

32See in the mirror

33मुखड़ा देख ले प्राणीmukhṛā dēkh lē prāṇīmukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|dēkhnā[root.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.]face (see[opt.sg.23.root+lēnā]|see[root.root+lēnā]) living being

33O Living Being, look at your own reflection

Back to reading tools

← Back to songs