159 - nā vō hamsē judā hōṅgē

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]∅ that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3]

1He will never be separated from me

2ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]∅ that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3]

2He will never be separated from me

3ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāy dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from Hai! heart from be extracted[fut.f.sg.23]

3Nor will love ever leave my heart

4ना उल्फ़त दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from be extracted[fut.f.sg.23]

4Nor will love ever leave my heart

5लगी है आस जो दिल मेंlagī hai ās jō dil mē̃lagnā[pres-perf.sg.f.23] ās-pās jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]x[pres-perf.sg.f.23] x that heart in

5The hope that has taken root in my heart

6बड़ी मुश्किल से निकलेगीbaṛī muśhkil sē nikalēgībaṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]very difficult from be extracted[fut.f.sg.23]

6Will be removed only with great difficulty

7बड़ी मुश्किल से निकलेगीbaṛī muśhkil sē nikalēgībaṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]very difficult from be extracted[fut.f.sg.23]

7Will be removed only with great difficulty

Hindi and analysis English translation
9उन्हीं के थे , उन्हीं के हैंunhī̃ kē thē , unhī̃ kē haĩvah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]that[.hī] of be[past.pl] , that[.hī] of be[pres.pl.12hon3]

9I was his, I am his

10उन्हीं पर मर मिटेंगे हमunhī̃ par mar miṭē̃gē hamvah[pn.pl.hī] par[adj.]|par[postp.] marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]that[.hī] (other|at) die[root] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3] we

10I would gladly die for him

11उन्हीं पर मर मिटेंगे हमunhī̃ par mar miṭē̃gē hamvah[pn.pl.hī] par[adj.]|par[postp.] marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]that[.hī] (other|at) die[root] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3] we

11I would gladly die for him

12बहुत पछताएगा ज़ालिम ज़मानाbahut pachhtāēgā zālim zamānābahut pachhtānā[fut.m.sg.23] x xvery repent[fut.m.sg.23] x x

12The cruel world will deeply regret

13हमको देकर ग़मhamkō dēkar ġamham[pn.pl.kō] dēnā[abs.] ġam[n.m.;sg.,d.]we[.kō] give[abs.] sorrow

13For giving me such sorrow

14ज़माना हमको देकर ग़मzamānā hamkō dēkar ġamx ham[pn.pl.kō] dēnā[abs.] ġam[n.m.;sg.,d.]x we[.kō] give[abs.] sorrow

14For giving me such sorrow

15सितम जितने भी हैं सबsitam jitnē bhī haĩ sabsitam[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.]x the more too be[pres.pl.12hon3] all

15All the injustices and torments

16ख़ाक में मिल जाएँगे उस दमḵẖāk mē̃ mil jāē̃gē us damkhāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.o.] dam[n.m.;sg.,d.]ashes in receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that x

16Will turn to dust in that moment

17मोहब्बत बनकर जब हमारे दिल से निकलेगीmōhabbat bankar jab hamārē dil sē nikalēgīmuhabbat[n.f.;sg.] bannā[abs.] jab ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]love become[abs.] when we[.kē] heart from be extracted[fut.f.sg.23]

17When love rises from my heart

18हमारे दिल से निकलेगीhamārē dil sē nikalēgīham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]we[.kē] heart from be extracted[fut.f.sg.23]

18Rises from my heart

19ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]∅ that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3]

19He will never be separated from me

20ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāy dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from Hai! heart from be extracted[fut.f.sg.23]

20Nor will love ever leave my heart

21ना उल्फ़त दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from be extracted[fut.f.sg.23]

21Nor will love ever leave my heart

Hindi and analysis English translation
23जिगर है टुकड़े टुकड़ेjigar hai ṭukṛē ṭukṛējigar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]heart be[pres.sg.23] piece piece

23My heart is shattered into pieces

24ग़म ने ऐसा तीर मारा हैġam nē aisā tīr mārā haiġam[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23]sorrow ∅ such arrow beat[pres-perf.sg.m.23]

24Sorrow has struck such an arrow

25ग़म ने ऐसा तीर मारा हैġam nē aisā tīr mārā haiġam[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23]sorrow ∅ such arrow beat[pres-perf.sg.m.23]

25Sorrow has struck such an arrow

26अरे ओ दिल के मालिकarē ō dil kē mālikarē O dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.]Oh! x heart of master

26Oh, Master of hearts

27दिल को अब तेरा सहारा हैdil kō ab tērā sahārā haidil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] tū[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]heart to now you[.kā] support be[pres.sg.23]

27Now my heart relies only on You

28दिल को अब तेरा सहारा हैdil kō ab tērā sahārā haidil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] tū[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]heart to now you[.kā] support be[pres.sg.23]

28Now my heart relies only on You

29हमें बर्बादियों का ग़म नहींhamē̃ barbādiyō̃ kā ġam nahī̃ham[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]we[.kō] x of sorrow not

29I do not grieve over my ruin

30अगर तू हमारा हैagar tū hamārā haiagar tū ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]if you we[.kā] be[pres.sg.23]

30As long as You are mine

31तेरा ही नाम लेगी जो सदा इस दिल से निकलेगीtērā hī nām lēgī jō sadā is dil sē nikalēgītū[pn.sg.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] sadā yah[pn.sg.o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]you[.kā] only name take[fut.f.sg.23] that constantly this heart from be extracted[fut.f.sg.23]

31Only Your name will forever rise from my heart

32सदा इस दिल से निकलेगीsadā is dil sē nikalēgīsadā yah[pn.sg.o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]constantly this heart from be extracted[fut.f.sg.23]

32Will forever rise from my heart

33ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]∅ that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3]

33He will never be separated from me

34ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]∅ that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3]

34He will never be separated from me

35ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāy dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from Hai! heart from be extracted[fut.f.sg.23]

35Nor will love ever leave my heart

36ना उल्फ़त दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from be extracted[fut.f.sg.23]

36Nor will love ever leave my heart

Back to reading tools

← Back to songs