1 - ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Smriti Pushp-01

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

1Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

2तूने प्यार जो दिया है , भला कैसे भुलाएtūnē pyār jō diyā hai , bhalā kaisē bhulāētū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]you[.nē] love that give[pres-perf.sg.m.23] , benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

2How can we forget the love you have given us?

3ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

3Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

4तूने प्यार जो दिया है , तूने प्यार जो दिया है भला कैसे भुलाएtūnē pyār jō diyā hai , tūnē pyār jō diyā hai bhalā kaisē bhulāētū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]you[.nē] love that give[pres-perf.sg.m.23] , you[.nē] love that give[pres-perf.sg.m.23] benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

4How can we forget the love you have given us, the love you have given us?

5ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

5Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

Hindi and analysis English translation
7मधुबन का कण कण कहताmadhuban kā kaṇ kaṇ kahtāmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.]Madhuban of x x say[pres-part.m.sg.d.]

7Every particle of Madhuban says

8मेरे आंगन बाबा रहताmērē āṅgan bābā rahtāmaĩ[pn.sg.kē] āṅgan[n.m.;sg.,d.] bābā rahnā[pres-part.m.sg.d.]I[.kē] x Baba remain[pres-part.m.sg.d.]

8Baba lives in my courtyard

9तेरे ज्ञान का अमृत बाबाtērē gyān kā amr̥it bābātū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] bābāyou[.kē] knowledge of nectar Baba

9The nectar of your knowledge

10हर दिल पे बहता रहताher|har dil pay bahtā rahtāher|harnā[root]|har dil[n.m.;sg.,d.] pay bahnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.](x|x[root]) heart x x[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]

10Is always flowing in every heart

11तेरे ज्ञान की धारा , तेरे ज्ञान की धाराtērē gyān kī dhārā , tērē gyān kī dhārātū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , tū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.]you[.kē] knowledge of stream , you[.kē] knowledge of stream

11Your stream of knowledge, your stream of knowledge

12भला कैसे भुलाएbhalā kaisē bhulāēbhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

12How can we forget ?

13ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

13Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

Hindi and analysis English translation
15वही है ये वो बगीचा , vahī hai yē vō bagīchā , vahī hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] vah[pn.;d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , this be[pres.sg.23] this that garden ,

15This is that garden

16जहा रूहो को तूने है सींचाjahā rūhō kō tūnē hai sīñcāx x kō[postp.] tū[pn.sg.nē] hōnā[pres.sg.23] xx x to you[.nē] be[pres.sg.23] x

16Where you sustained souls

17वही है ये फुलबारी , vahī hai yē phulabārī , vahī hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] x , this be[pres.sg.23] this x ,

17This is that flowerbed

18तूने खुशबू है जिसमे डालीtūnē khuśhbū hai jisamē ḍālītū[pn.sg.nē] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]you[.nē] fragrance be[pres.sg.23] x (branch|create[past-part.f.])

18Which you filled with fragrance

19तू अनोखा है माली , तू अनोखा है माली भला कैसे भुलाएtū anōkhā hai mālī , tū anōkhā hai mālī bhalā kaisē bhulāētū anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mālī[n.m.;sg.,d.] , tū anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mālī[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]you unique be[pres.sg.23] gardener , you unique be[pres.sg.23] gardener benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

19How can we forget that You are an extraordinary Gardener?

20ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

20Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

Hindi and analysis English translation
22बच्चोका हर इक चेहरा , baccōkā her|har ik chēhrā , x her|harnā[root]|har x chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (x|x[root]) x face ,

22The face of every child

23देता है परिचय तेराdētā hai parichay tērādēnā[pres.sg.m.23] parichay[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā]give[pres.sg.m.23] introduction you[.kā]

23Gives you away

24हर दिल पे है जादू तेरा , her|har dil pay hai jādū tērā , her|harnā[root]|har dil[n.m.;sg.,d.] pay hōnā[pres.sg.23] jādū[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] , (x|x[root]) heart x be[pres.sg.23] magic you[.kā] ,

24You have cast a magic spell on every heart

25सब कहते है बाबा मेराsab kahtē hai bābā mērāsab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] bābā maĩ[pn.sg.kā]all say[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] Baba I[.kā]

25And so they all say, Baba is mine

26तूने नाता ऐसा जोड़ा , तूने नाता ऐसा जोड़ा भला कैसे भुलाएtūnē nātā aisā jōṛā , tūnē nātā aisā jōṛā bhalā kaisē bhulāētū[pn.sg.nē] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]you[.nē] relationship such connect[past-part.m.sg.d.] , you[.nē] relationship such connect[past-part.m.sg.d.] benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

26How can we forget you when you have established such a relationship?

27ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

27Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

28तूने प्यार जो दिया है , तूने प्यार जो दिया हैtūnē pyār jō diyā hai , tūnē pyār jō diyā haitū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]you[.nē] love that give[pres-perf.sg.m.23] , you[.nē] love that give[pres-perf.sg.m.23]

28The love you have given us, the love you have given us

29भला कैसे भुलाएbhalā kaisē bhulāēbhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

29How can we forget?

30ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

30Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

Back to reading tools

← Back to songs