08 - ō mērē prāṇ papīhē tū piu-piu kar nij antar par

Devotional Songs-09

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

1Hey my beloved mind

2ओ मेरे प्राण पपीहे , तू पिउ-पिउ कर निज अंतर परō mērē prāṇ papīhē , tū piu-piu kar nij antar parO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] x , tū x karnā[root] nijī, nij[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.]x I[.kē] life x , you x do[root] original difference (other|at)

2Hey my beloved mind, dive deep into the inner self

3अमृत ​ ​ की धार बहा ले , युग-युग की प्यास बुझा ले . . .amr̥it ​ ​ kī|key dhār bahā lē , yug-yug kī|key pyās bujhā lē . . .amr̥it[n.m.;sg.,d.] ​ ​ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhār[n.f.;sg.] bahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|bahnā[root.past-part+lēnā]|bahānā[opt.sg.23.root+lēnā]|bahānā[root.root+lēnā] , yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās bujhānā[opt.sg.23.root+lēnā]|pyās bujhānā[root.root+lēnā] . . .nectar ​ ​ (of|do[past-part.f.]|key) edge (x[opt.sg.23.past-part+lēnā]|x[root.past-part+lēnā]|shed[opt.sg.23.root+lēnā]|shed[root.root+lēnā]) , age (of|do[past-part.f.]|key) (x[opt.sg.23.root+lēnā]|x[root.root+lēnā]) . . .

3Allow the nectar to flow and, quench the thirst of many ages

4ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

4Hey my beloved mind

5ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

5Hey my beloved mind

6तू मन में मगन , ये दिल की लगनtū man mē̃ magan , yē dil kī|key lagantū man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] , yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.]you mind in absorbed , this heart (of|do[past-part.f.]|key) love

6With deep love remain merged in the self & God

7प्यारे प्रभु से लगा ले तू प्रभु से मिलन मना लेpyārē prabhu sē lagā lē tū prabhu sē milan manā lēpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|lagnā[root.past-part+lēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+lēnā]|lagānā[root.root+lēnā] tū prabhu sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]loving God from (x[opt.sg.23.past-part+lēnā]|x[root.past-part+lēnā]|attach[opt.sg.23.root+lēnā]|attach[root.root+lēnā]) you God from meeting (celebrate[opt.sg.23.root+lēnā]|celebrate[root.root+lēnā])

7Celebrate a meeting with the beloved Lord.....

8ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

8Hey my beloved mind

9ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

9Hey my beloved mind

10ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

10Hey my beloved mind

Hindi and analysis English translation
12सारा जग रहे निरख रहा , एक बूँद प्यार को तरस रहाsārā jag rahē nirakh rahā , ēk bū̃d pyār kō taras rahāsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] būnd[x] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]the whole (wake up[root]|x) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , one drop love to mercy (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])

12The entire world is searching for the path, and thirsts for even one drop of love

13सारा जग रहे निरख रहा , एक बूँद प्यार को तरस रहाsārā jag rahē nirakh rahā , ēk bū̃d pyār kō taras rahāsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] būnd[x] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]the whole (wake up[root]|x) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , one drop love to mercy (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])

13The entire world is searching for the path, and thirsts for even one drop of love

14आनंद सघन घन बन करके वहीānand saghan ghan ban karkē vahīānand[x] x x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vahībliss x x (become[root]|x) do[abs.] this

14Become the clouds filled with bliss and

15परम प्यार है बरस रहा .param pyār hai baras rahā .param[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] barasnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .Supreme love be[pres.sg.23] shower[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

15shower Supreme love

16तू परम प्रिया का प्रिया बनकर , tū param priyā kā priyā bankar , tū param[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[abs.] , you Supreme x of x become[abs.] ,

16By being loving to the Supreme Beloved....

17ये प्रीत की रीति निभा लेyē prīt kī rīti nibhā lēyah[pn.pl.d.] prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[opt.sg.23.root+lēnā]|nibhānā[root.root+lēnā]this loving of way (fulfil[opt.sg.23.root+lēnā]|fulfil[root.root+lēnā])

17You fulfill the responsibility of this love

18तू प्रभु से मिलन मना लेtū prabhu sē milan manā lētū prabhu sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]you God from meeting (celebrate[opt.sg.23.root+lēnā]|celebrate[root.root+lēnā])

18Celebrate a meeting with the beloved Lord.....

19ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

19Hey my beloved mind

20ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

20Hey my beloved mind

Hindi and analysis English translation
22कितनी नदियाँ कितनी धारा , पर तुझे लुभा ना पाती हैंkitnī nadiyā̃ kitnī dhārā , par tujhē lubhā nā pātī haĩkitnā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kō] x nā pānā[pres.pl.f.12hon3]so river so stream , (other|at) you[.kō] x ∅ x[pres.pl.f.12hon3]

22There are so many rivers and so many streams, nothing pleases you

23कितनी नदियाँ कितनी धारा , पर तुझे लुभा ना पाती हैंkitnī nadiyā̃ kitnī dhārā , par tujhē lubhā nā pātī haĩkitnā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kō] x nā pānā[pres.pl.f.12hon3]so river so stream , (other|at) you[.kō] x ∅ x[pres.pl.f.12hon3]

23There are so many rivers and so many streams, nothing pleases you

24संगमयुग में प्रभु से मिली , स्वाति की बूंदें खाती हैंsaṅgamyug mē̃ prabhu sē milī , svāti kī|key būndē̃ khātī haĩsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.f.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x khānā[pres.pl.f.12hon3]confluence age in God from receive[past-part.f.] , x (of|do[past-part.f.]|key) x eat[pres.pl.f.12hon3]

24But only a few drops of dew received from God in Sangamyuga please you

25तू प्रभु की शरण हो जा अर्पण , दर्पण जीवन को बना लेtū prabhu kī śharaṇ hō jā arpaṇ , darpaṇ jīvan kō banā lētū prabhu kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] hōnā[root.root+jānā] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] , darpaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|bannā[root.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā]|banānā[root.root+lēnā]you God of asylum be[root.root+jānā] surrender , mirror life to (become[opt.sg.23.past-part+lēnā]|become[root.past-part+lēnā]|create[opt.sg.23.root+lēnā]|create[root.root+lēnā])

25Surrender yourself unto the Lord, make your life a mirror

26तू प्रभु से मिलन मना लेtū prabhu sē milan manā lētū prabhu sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]you God from meeting (celebrate[opt.sg.23.root+lēnā]|celebrate[root.root+lēnā])

26Celebrate a meeting with the beloved Lord.....

27ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

27Hey my beloved mind

28ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

28Hey my beloved mind

Hindi and analysis English translation
30चंदा को ज्यों देखे चकोर , chandā kō jyō̃ dēkhē cakōr , chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jyō̃ dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] x , funds to x (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) x ,

30Just like the chakor bird stares at the moon

31तू देख निरंतर प्रभु की ओरtū dēkh nirantar prabhu kī ōrtū dēkhnā[root] nirantar[x] prabhu kī ōr[x]you see[root] x God x

31You constantly look at the Lord

32चंदा को ज्यों देखे चकोर , chandā kō jyō̃ dēkhē cakōr , chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jyō̃ dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] x , funds to x (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) x ,

32Just like the chakor bird stares at the moon

33तू देख निरंतर प्रभु की ओरtū dēkh nirantar prabhu kī ōrtū dēkhnā[root] nirantar[x] prabhu kī ōr[x]you see[root] x God x

33You constantly look at the Lord

34ज्योतिबिंदु को देख-देख कर , jyōtibindu kō dēkh-dēkh kar , x kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] , x to see[root] do[root] ,

34Whist constantly seeing that Point of Light

35नाच रहा है मन का मोरnāch rahā hai man kā mōrnāchnā[pres.sg.m.prog.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōr[n.m.;sg.,d.]dance[pres.sg.m.prog.23] mind of peacock

35The mind is dancing like a peacock,

36तू मन गागर को शिव सागर में , पूरा आज समा लेtū man gāgar kō śhiv sāgar mē̃ , pūrā āj samā lētū man[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] śhiv sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj samānā[opt.sg.23.root+lēnā]|samānā[root.root+lēnā]you mind x to Shiva ocean in , full today (merge[opt.sg.23.root+lēnā]|merge[root.root+lēnā])

36Merge the urn of the mind completely in Shiva, the Ocean

37तू प्रभु से मिलन मना लेtū prabhu sē milan manā lētū prabhu sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]you God from meeting (celebrate[opt.sg.23.root+lēnā]|celebrate[root.root+lēnā])

37Celebrate a meeting with the beloved Lord.....

38ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

38Hey my beloved mind

39ओ मेरे प्राण पपीहे , तू पिउ-पिउ कर निज अंतर परō mērē prāṇ papīhē , tū piu-piu kar nij antar parO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] x , tū x karnā[root] nijī, nij[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.]x I[.kē] life x , you x do[root] original difference (other|at)

39Hey my beloved mind, dive deep into the inner self

40अमृत ​ ​ की धार बहा ले , युग-युग की प्यास बुझा ले . . .amr̥it ​ ​ kī|key dhār bahā lē , yug-yug kī|key pyās bujhā lē . . .amr̥it[n.m.;sg.,d.] ​ ​ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhār[n.f.;sg.] bahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|bahnā[root.past-part+lēnā]|bahānā[opt.sg.23.root+lēnā]|bahānā[root.root+lēnā] , yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās bujhānā[opt.sg.23.root+lēnā]|pyās bujhānā[root.root+lēnā] . . .nectar ​ ​ (of|do[past-part.f.]|key) edge (x[opt.sg.23.past-part+lēnā]|x[root.past-part+lēnā]|shed[opt.sg.23.root+lēnā]|shed[root.root+lēnā]) , age (of|do[past-part.f.]|key) (x[opt.sg.23.root+lēnā]|x[root.root+lēnā]) . . .

40Allow the nectar to flow and, quench the thirst of many ages

41ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

41Hey my beloved mind

42ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xx I[.kē] life x

42Hey my beloved mind

Back to reading tools

← Back to songs