01- -phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Farishta (Angel) Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]angel Rup x[abs.] awareness of bodies renounce[abs.]

1Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

2फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]angel Rup x[abs.] awareness of bodies renounce[abs.]

2Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

3चलें है पार गगन निराले अपने वतनchalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatanchalnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] x nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]continue[opt.pl.12hon3] be[pres.sg.23] across x x one’s own world

3We go beyond the sky in our unique Subtle Region

4निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]x one’s own world

4In our unique Subtle Region

5फरिश्ता रुप रचकरphariśhtā rup rachkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.]angel Rup x[abs.]

5Creating the form of an angel

Hindi and analysis English translation
7चांदनी बिखरी हैं मगर कोई चांद नहींcāndanī bikharī haĩ magar kōī chānd nahī̃x bikharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] chānd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]x x[pres-perf.pl.f.12hon3] x some moon not

7Moonlight is scattered, yet there is no moon

8बाबा से बात होती हैं मगर कोई नाद नहींbābā sē bāt hōtī haĩ magar kōī nād nahī̃bābā sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg]Baba from matter be[pres.pl.f.12hon3] x some x not

8We talk to Baba, yet there is no sound

9चांदनी बिखरी हैं मगर कोई चांद नहींcāndanī bikharī haĩ magar kōī chānd nahī̃x bikharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] chānd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]x x[pres-perf.pl.f.12hon3] x some moon not

9Moonlight is scattered, yet there is no moon

10बाबा से बात होती हैं मगर कोई नाद नहींbābā sē bāt hōtī haĩ magar kōī nād nahī̃bābā sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg]Baba from matter be[pres.pl.f.12hon3] x some x not

10We talk to Baba, yet there is no sound

11प्रभा मंडल में है बैठा फरिश्ता वो मुस्कुराताprabhā maṇḍal mē̃ hai baiṭhā phariśhtā vō muskurātāx x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.;d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.]x x in be[pres.sg.23] sit[past-part.m.sg.d.] angel that smile[pres-part.m.sg.d.]

11The Angel sitting within the aura of light is smiling

12मनाता मधुर मिलनmanātā madhur milanmanānā[pres-part.m.sg.d.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.]celebrate[pres-part.m.sg.d.] sweet meeting

12And celebrating the sweet meeting

13निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]x one’s own world

13In our unique Subtle Region.....

14फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]angel Rup x[abs.] awareness of bodies renounce[abs.]

14Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

15चलें है पार गगन निराले अपने वतनchalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatanchalnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] x nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]continue[opt.pl.12hon3] be[pres.sg.23] across x x one’s own world

15We go beyond the sky in our unique Subtle Region

16निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]x one’s own world

16In our unique Subtle Region

17फरिश्ता रुप रचकरphariśhtā rup rachkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.]angel Rup x[abs.]

17Creating the form of an angel

Hindi and analysis English translation
19ओ बाबा प्राण प्यारे हमारा दिल ही गाएō bābā prāṇ pyārē hamārā dil hī gāēO bābā prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x Baba life loving we[.kā] heart only (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])

19O Baba, dearer-than-life, our heart sings this

20ओ बाबा प्राण प्यारे हमारा दिल ही गाएō bābā prāṇ pyārē hamārā dil hī gāēO bābā prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x Baba life loving we[.kā] heart only (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])

20O Baba, dearer-than-life, our heart sings this

21बनके अव्यक्त हम भी अभी आए की आएbankē avyakt ham bhī abhī āē kī āēbannā[abs.] avyakt[adj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] karnā[opt.sg.23.past-part+ānā]become[abs.] avyakt we too now (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) do[opt.sg.23.past-part+ānā]

21We also are ready to come by being avyakt,

22लगन में मगन हम रहतेlagan mē̃ magan ham rahtēlagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] ham[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.]love in absorbed we remain[pres-part.m.pl.,o.]

22We are lost in love,

23प्रेम के पुष्प है झरते विहस्ते मन मधुबनprēm kē puṣhp hai jharatē vihastē man madhubanprēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x man[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.]love of flower be[pres.sg.23] x x mind Madhuban

23Flowers of love are being showered, we are smiling in the garden of the mind...

24निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]x one’s own world

24In our unique Subtle Region ...

25फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]angel Rup x[abs.] awareness of bodies renounce[abs.]

25Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

26चलें है पार गगन निराले अपने वतनchalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatanchalnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] x nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]continue[opt.pl.12hon3] be[pres.sg.23] across x x one’s own world

26We go beyond the sky in our unique Subtle Region

27निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]x one’s own world

27In our unique Subtle Region

28फरिश्ता रुप रचकरphariśhtā rup rachkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.]angel Rup x[abs.]

28Creating the form of an angel

Back to reading tools

← Back to songs