04 - prabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palkō̃ mē̃ paltē bachchē̃ hai

Shanti Swar

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]God you[.kē] x then we the whole eye in x[pres-part.m.pl.,o.] child be[pres.sg.23]

1God, all of us are Your children, sustained through Your eyes

2पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](other|at) you to that unlimited loving that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

2However, You have unlimited love for those who have a true heart

3प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]God you[.kē] x then we the whole eye in x[pres-part.m.pl.,o.] child be[pres.sg.23]

3God, all of us are Your children, sustained through Your eyes

4पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](other|at) you to that unlimited loving that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

4However, You have unlimited love for those who have a true heart

5सच्चे दिल पर साहेब राजी हर श्रीमत पर कहे हां जीsachchē dil par sāhēb rājī her|har śhrīmat par kahē hā̃ jīsachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] her|harnā[root]|har śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hā̃ jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]true heart (other|at) x pleased (x|x[root]) shrimat (other|at) (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) yes (live[root]|ji|live[past-part.f.])

5The Lord is pleased with an honest heart, saying “Ha ji” to every shrimat

6एक बाबा दुजा न कोई वादें के पक्के पक्के हैंēk bābā dujā na kōī vādē̃ kē pakkē pakkē haĩēk[adj.] bābā x na[neg] kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]one Baba x not some x of firm firm be[pres.pl.12hon3]

6They belong to one Baba and none other and they are firm in this promise,

7प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]God you[.kē] x then we the whole eye in x[pres-part.m.pl.,o.] child be[pres.sg.23]

7God, all of us are Your children, sustained through Your eyes

8पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](other|at) you to that unlimited loving that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

8However, You have unlimited love for those who have a true heart

Hindi and analysis English translation
10प्रभु सत्य है शिव है सुंदर है सच पर प्रभु प्यार निरंतर हैprabhu satya hai śhiv hai sundar hai sach par prabhu pyār nirantar haiprabhu satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] par[adj.]|par[postp.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23]God true be[pres.sg.23] Shiva be[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] of truth (other|at) God love x be[pres.sg.23]

10God is the Truth, He is the benefactor, He is the beautiful One, God has constant love for those who are truthful

11सांच को कोई आंच नहीं खुशियों में नाचते रहते हैsāñc kō kōī āñc nahī̃ khuśhiyō̃ mē̃ nāchtē rahtē haix kō[postp.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]x to some x not happiness in dance[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

11No harm will come to those who are truthful, they keep dancing with happiness

12प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]God you[.kē] x then we the whole eye in x[pres-part.m.pl.,o.] child be[pres.sg.23]

12God, all of us are Your children, sustained through Your eyes

13पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](other|at) you to that unlimited loving that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

13However, You have unlimited love for those who have a true heart

Hindi and analysis English translation
15कोई भूमि और रहे ना रहें पर दिल से सच्चा साथ रहेंkōī bhūmi aur rahē nā rahē̃ par dil sē sachchā sāth rahē̃kōī[pn.;d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] aur rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā rahnā[opt.pl.12hon3] par[adj.]|par[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3]some x and (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ remain[opt.pl.12hon3] (other|at) heart from true with remain[opt.pl.12hon3]

15You may or may not have any other specialities, But simply remain clean and truthful in your heart

16निर्मल निश्चल जीवन वाले प्रभु को लगते अच्छे हैnirmal niścal jīvan vālē prabhu kō lagtē achchhē hainirmal[adj.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]x x life those who God to x[pres-part.m.pl.,o.] achcha be[pres.sg.23]

16Those who are pure and innocent, they are liked by God

17प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]God you[.kē] x then we the whole eye in x[pres-part.m.pl.,o.] child be[pres.sg.23]

17God, all of us are Your children, sustained through Your eyes

18पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](other|at) you to that unlimited loving that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

18However, You have unlimited love for those who have a true heart

19जो दिल के सच्चे सच्चे हैंjō dil kē sachchē sachchē haĩjō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

19Those who have a true heart

20जो दिल के सच्चे सच्चे हैंjō dil kē sachchē sachchē haĩjō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

20Those who have a true heart

Back to reading tools

← Back to songs