3 - saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Smriti Pushp-01

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

1I sing Your praise at the confluence age, Baba

2संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

2I sing Your praise at the confluence age, Baba

3तूने बनाया जीवन , वो कैसे भला भूलाऊँtūnē banāyā jīvan , vō kaisē bhalā bhūlāū̃tū[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xyou[.nē] create[past-part.m.sg.d.] life , that how benefit x

3You have made my life, how can I forget.

4संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

4I sing Your praise at the confluence age, Baba

Hindi and analysis English translation
6तूने दिए हैं , बाबा , वरदान हमको आकरtūnē diē haĩ , bābā , vardān hamkō ākartū[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā , vardān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.]you[.nē] give[pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba , blessing we[.kō] come[abs.]

6Baba, you came and gave us blessings

7निर्बल बच्चों को तूने बलवान किया है आकरnirbal bachchō̃ kō tūnē balvān kiyā hai ākarnirbal[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tū[pn.sg.nē] balvān[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ānā[abs.]x child to you[.nē] strong do[pres-perf.sg.m.23] come[abs.]

7You came and made the powerless children powerful

8क्या-क्या भरी है शक्ति , कैसे मैं वो सुनाऊँ  ? kyā-kyā bharī hai śhakti , kaisē maĩ vō sunāū̃  ? kyā bharnā[pres-perf.sg.f.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] sunānā[opt.sg.1]  ? what fill[pres-perf.sg.f.23] Shakti , how I that speak[opt.sg.1]  ?

8How can I explain all the different powers You have filled in us?

9संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

9I sing Your praise at the confluence age, Baba

Hindi and analysis English translation
11तूने , ओ मीठे बाबा , निहाल कर दिया हैtūnē , ō mīṭhē bābā , nihāl kar diyā haitū[pn.sg.nē] , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , nihāl[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]you[.nē] , x sweet Baba , beyond do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]

11Oh sweet Baba, You have taken us beyond

12तूने हर एक गुण को , बच्चों में भर दिया हैtūnē har ēk guṇ kō , bachchō̃ mē̃ bhar diyā haitū[pn.sg.nē] har ēk[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]you[.nē] each one virtue to , child in fill[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]

12You have filled the children with every virtue

13जो गुण मिले हैं तेरे , बाबा , मैं अब फैलाऊँjō guṇ milē haĩ tērē , bābā , maĩ ab phailāū̃jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kē] , bābā , maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] phailānā[opt.sg.1]that virtue receive[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kē] , Baba , I now spread[opt.sg.1]

13We will spread all the virtues we have received from You, Baba.

14संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

14I sing Your praise at the confluence age, Baba

Hindi and analysis English translation
16ज्ञान के रत्नों से , तूने हमें सजायाgyān kē ratnō̃ sē , tūnē hamē̃ sajāyāgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , tū[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] sajānā[past-part.m.sg.d.]knowledge of jewel from , you[.nē] we[.kō] decorate[past-part.m.sg.d.]

16You have adorned us with the jewels of knowledge

17बाबा , तुम्ही ने आकर , भाग्य है चमकायाbābā , tumhī nē ākar , bhāgya hai chamkāyābābā , tum[pn.pl.hī] nē[postp.] ānā[abs.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chamkānā[past-part.m.sg.d.]Baba , you[.hī] ∅ come[abs.] , x be[pres.sg.23] let sparkle[past-part.m.sg.d.]

17Baba, You have come and made our fortune sparkle

18बदली है तूने किस्मत , बलिहार तुझपे जाऊँbadalī hai tūnē kismat , balihār tujhapē jāū̃badalnā[pres-perf.sg.f.23] tū[pn.sg.nē] kismat[n.f.;sg.] , balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] x jānā[opt.sg.1]change[pres-perf.sg.f.23] you[.nē] x , surrender x go[opt.sg.1]

18You have changed our destiny and so we surrender to You.

19संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

19I sing Your praise at the confluence age, Baba

20संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

20I sing Your praise at the confluence age, Baba

Hindi and analysis English translation
22E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

22Essence & Explanation

23T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :

23This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, expressing deep gratitude for:

Hindi and analysis English translation
25T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .

25The transformation he brought in the Confluence Age, leading souls toward spiritual awakening.

26T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .

26The strength and virtues he instilled, making even the weak feel empowered.

27T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .

27The treasure of divine knowledge, which became the foundation of a new destiny.

28T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .

28The promise to spread his teachings, ensuring that his legacy continues.

29U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .

29Ultimately, the song reminds us that Baba’s love and guidance are beyond measure—and the best way to honor him is by living his virtues and sharing his wisdom with the world.

Back to reading tools

← Back to songs