01 - śhiv bābā kō yād kar

Devotional Songs-09

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1शिव बाबा को याद करśhiv bābā kō yād karśhiv bābā kō[postp.] yād karnā[root]Shiva Baba to remember

1Remember Shiv Baba and

2जी भर उसको प्यार करjī bhar uskō pyār karjīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[root] vah[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root](live[root]|ji|live[past-part.f.]) fill[root] that[.kō] love do[root]

2Love Him from the depth of your heart

3साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x to x x I[.kē] (x|celebrate[root])

3Make your breath worthwhile, hey mind

4शिव बाबा को याद करśhiv bābā kō yād karśhiv bābā kō[postp.] yād karnā[root]Shiva Baba to remember

4Remember Shiv Baba and

5जी भर उसको प्यार करjī bhar uskō pyār karjīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[root] vah[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root](live[root]|ji|live[past-part.f.]) fill[root] that[.kō] love do[root]

5Love Him from the depth of your heart

6साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x to x x I[.kē] (x|celebrate[root])

6Make your breath worthwhile, hey mind

Hindi and analysis English translation
8आया है लेके झुमती बाहारेंāyā hai lēkē jhumatī bāhārē̃ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[abs.] x xcome[pres-perf.sg.m.23] take[abs.] x x

8He has come and brought Spring with Him

9रिमझिम बरषति स्नेह की फुहारेंrimjhim baraṣati snēh kī|key phuhārē̃rimjhim[n.f.;sg.] x snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xcolour and splendour x love (of|do[past-part.f.]|key) x

9He is showering the fountain of Love

10रंग निराला है रुप सलोनाraṅg nirālā hai rup salōnāraṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūp[n.m.;sg.,d.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](colour|x[root]) x be[pres.sg.23] Rup x

10His colour is unique and form beautiful

11दिल चाहे उस से जुदा कब ना होनाdil chāhē us sē judā kab nā hōnādil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.o.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab nā hōnā[inf.m.sg.d.]heart (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that from separated when ∅ be[inf.m.sg.d.]

11The heart doesn't want to be away from Him

12अब ना इंतेज़ार करab nā intēzār karab[adv.] nā x karnā[root]now ∅ x do[root]

12Do not wait any more and

13बैठ ना हिम्मत हार करbaiṭh nā himmat hār karbaiṭhnā[root] nā himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] karnā[root]sit[root] ∅ courage (x[root]|x) do[root]

13do not sit having lost courage

14प्रभु का तु दीदार करले मेरे मनाprabhu kā tu dīdār karalē mērē manāprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dīdār[n.m.;sg.,d.] x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]God of x x x I[.kē] (x|celebrate[root])

14Have a vision of God, Hey Mind

15शिव बाबा को याद करśhiv bābā kō yād karśhiv bābā kō[postp.] yād karnā[root]Shiva Baba to remember

15Remember Shiv Baba and

16जी भर उसको प्यार करjī bhar uskō pyār karjīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[root] vah[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root](live[root]|ji|live[past-part.f.]) fill[root] that[.kō] love do[root]

16Love Him from the depth of your heart

17साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x to x x I[.kē] (x|celebrate[root])

17Make your breath worthwhile, hey mind

Hindi and analysis English translation
19यादों की लेहरों में जो लेहरायेyādō̃ kī|key lēharō̃ mē̃ jō lēharāyēyād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] xremembrance (of|do[past-part.f.]|key) x in that x

19The one who swings on the waves of remembrance

20एक अलौकिक सुख वो पायेēk alaukik sukh vō pāyēēk[adj.] alaukik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]one alokik happiness that x[past-part.m.pl.,o.]

20will attain alokik happiness

21शुली को कांटा कर दे कांटे को जुहीśulī kō kāṇṭā kar dē kāṇṭē kō juhīx kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā]|karnā[root.root+dēnā] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] xx to thorn (do[opt.sg.23.root+dēnā]|do[root.root+dēnā]) thorn to x

21He will change a crucifix into a thorn and a thorn into a flower

22पर्वत को राइ कर दे राइ को रुईparvat kō rāi kar dē rāi kō ruīparvat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[opt.sg.23.root+dēnā]|karnā[root.root+dēnā] x kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.]x to x (do[opt.sg.23.root+dēnā]|do[root.root+dēnā]) x to x

22He will change mountain into a mustard seed and a mustard seed into cotton wool

23दिल ही दिल में बात करdil hī dil mē̃ bāt kardil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root]heart only heart in matter do[root]

23Have a heart to heart conversation with Him

24मन में मुलाकात करman mē̃ mulākāt karman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[root]mind in x do[root]

24Keep celebrating a meeting with Him through the mind

25खुदको तु आज़ाद करले मेरे मनाkhudakō tu āzād karalē mērē manāx x āzād[adj.] x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x x free x I[.kē] (x|celebrate[root])

25Make Yourself free, Hey Mind..

26शिव बाबा को याद करśhiv bābā kō yād karśhiv bābā kō[postp.] yād karnā[root]Shiva Baba to remember

26Remember Shiv Baba and

27जी भर उसको प्यार करjī bhar uskō pyār karjīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[root] vah[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root](live[root]|ji|live[past-part.f.]) fill[root] that[.kō] love do[root]

27Love Him from the depth of your heart

28साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x to x x I[.kē] (x|celebrate[root])

28Make your breath worthwhile, hey mind

29साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x to x x I[.kē] (x|celebrate[root])

29Make your breath worthwhile, hey mind

30साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x to x x I[.kē] (x|celebrate[root])

30Make your breath worthwhile, hey mind

Back to reading tools

← Back to songs