12:00 (12:00 PM) śhiv pitā kō ab yād karō

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1शिव पिता को अब याद करोśhiv pitā kō ab yād karōśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Shiva father to now remember

1Now remember Father Shiva

2मुक्तिधाम तुम्हे जाना हैmuktidhām tumhē jānā haimuktidhām[n.m.;sg.,d.] x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]land of liberation x (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])

2You have to go to the land of liberation

3अपने सो कर्मों के बल पर हीapnē sō karmō̃ kē bal par hīapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.]one’s own (x|sleep[root]) deed of strength (other|at) only

3Only on the basis of the power of your elevated actions

4सतयुग में तुमको आना हैsatyug mē̃ tumkō ānā haisatyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1]golden age in you[.kō] come[pres.sg.23.oblig1]

4Will you now come into the age of truth.

5शिव पिता को अब याद करोśhiv pitā kō ab yād karōśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Shiva father to now remember

5Now remember Father Shiva

Hindi and analysis English translation
7ये संगम का स्वर्णिम युग हैyē saṅgam kā svarṇim yug haiyah[pn.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarṇim[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23]this confluence of golden age be[pres.sg.23]

7This is the golden age of the confluence

8शिव पिता फिरसे आया हैśhiv pitā phirasē āyā haiśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres-perf.sg.m.23]Shiva father x come[pres-perf.sg.m.23]

8And Father Shiva has come again

9ब्रह्मा मुख से शिव बाबा नेbrahmā mukh sē śhiv bābā nēbrahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bābā nē[postp.]Brahma mouth from Shiva Baba ∅

9Through the mouth of Brahma, Shiv Baba

10वही गीता ज्ञान सुनाया हैvahī gītā gyān sunāyā haivahī gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23]this Gita knowledge speak[pres-perf.sg.m.23]

10Had revealed that same knowledge of the Gita

11कलियुग का अंत अब आया हैkaliyug kā ant ab āyā haikaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23]iron age of end now come[pres-perf.sg.m.23]

11The end of the iron age is here

12विकराल विनाश खड़ा आगेvikarāl vināśh khaṛā āgēvikarāl[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgēx destruction standing previously

12And dreadful destruction is now awaiting us

13है अंत समय अब हम सबकाhai ant samay ab ham sabkāhōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]be[pres.sg.23] end time now we everyone's

13This is the end for all of us

14शिव पिता ने बतलाया हैśhiv pitā nē batlāyā haiśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23]Shiva father ∅ show[pres-perf.sg.m.23]

14Father Shiva has told us

15शिव पिता को अब याद करोśhiv pitā kō ab yād karōśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Shiva father to now remember

15Now remember Father Shiva

Hindi and analysis English translation
17पांडव शिव शक्ति सेना की रण भेरी अब फिर बजती हैpāṇḍav śhiv śhakti sēnā kī|key raṇ bhērī ab phir bajtī haipāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x x ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bajnā[pres.sg.f.23]Pandava Shiva Shakti army (of|do[past-part.f.]|key) x x now (turn[root]|then) x[pres.sg.f.23]

17The bugles of war of the Shiva Shakti Pandav army are now being played

18शिव बाबा के ज्ञान से फिरśhiv bābā kē gyān sē phirśhiv bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.]Shiva Baba of knowledge from (turn[root]|then)

18With the knowledge from Shiv Baba,

19माया को वार भगाना हैmāyā kō war|vār bhagānā haimāyā[n.f.;sg.] kō[postp.] war|vār[n.m.;sg.,d.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1]Maya to (war|x) chase away[pres.sg.23.oblig1]

19We have to beat maya and chase it away

20शिव पिता को अब याद करोśhiv pitā kō ab yād karōśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Shiva father to now remember

20Now remember Father Shiva,

21सतयुग में तुमको आना हैsatyug mē̃ tumkō ānā haisatyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1]golden age in you[.kō] come[pres.sg.23.oblig1]

21You have to go into the age of truth.

22शिव पिता को अब याद करोśhiv pitā kō ab yād karōśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Shiva father to now remember

22Now remember Father Shiva

23मुक्तिधाम तुम्हे जाना हैmuktidhām tumhē jānā haimuktidhām[n.m.;sg.,d.] x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]land of liberation x (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])

23You have to go to the land of liberation

24अपने सो कर्मों के बल पर हीapnē sō karmō̃ kē bal par hīapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.]one’s own (x|sleep[root]) deed of strength (other|at) only

24Only on the basis of the power of your elevated actions

25सतयुग में अब तुम्हे आना हैsatyug mē̃ ab tumhē ānā haisatyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] x ānā[pres.sg.23.oblig1]golden age in now x come[pres.sg.23.oblig1]

25You now have to come into the age of truth.

26मुक्तिधाम में तुम्हे जाना हैmuktidhām mē̃ tumhē jānā haimuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]land of liberation in x (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])

26You have to go to the land of liberation

27सतयुग में अब तुम्हे आना हैsatyug mē̃ ab tumhē ānā haisatyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] x ānā[pres.sg.23.oblig1]golden age in now x come[pres.sg.23.oblig1]

27You now have to come into the age of truth.

28मुक्तिधाम में तुम्हे जाना हैmuktidhām mē̃ tumhē jānā haimuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]land of liberation in x (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])

28You have to go to the land of liberation

Back to reading tools

← Back to songs