11 - tērē karīb āē jabsē tujhē hai jānā

Shanti Swar

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

1We have come closer to you, since we have known you

2तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

2We have come closer to you, since we have known you

3पाके तुम्हे ओ बाबा कुछ भी रहा ना पानाpākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānāpānā[abs.] x O bābā kuchh bhī[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā pānā[inf.m.sg.d.]x[abs.] x x Baba anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ x[inf.m.sg.d.]

3After attaining You, O Baba, there is nothing more to attain

4तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

4We have come closer to you, since we have known you

Hindi and analysis English translation
6खुशियां जमाने भर की तुझसे ही मिल रही हैkhuśhiyā̃ jamānē bhar kī|key tujhasē hī mil rahī haikhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamānā[inf.m.pl.,o.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23]happiness make firm[inf.m.pl.,o.] fill[root] (of|do[past-part.f.]|key) x only receive[pres.sg.f.prog.23]

6We are receiving the happiness of the whole world only from you

7खुशियां जमाने भर की तुझसे ही मिल रही हैkhuśhiyā̃ jamānē bhar kī|key tujhasē hī mil rahī haikhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamānā[inf.m.pl.,o.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23]happiness make firm[inf.m.pl.,o.] fill[root] (of|do[past-part.f.]|key) x only receive[pres.sg.f.prog.23]

7We are receiving the happiness of the whole world only from you

8कलिया उम्मिदोकी तुमसे ही खिल रही हैkaliyā ummidōkī tumsē hī khil rahī haix x tum[pn.pl.sē] hī[p.] khilnā[pres.sg.f.prog.23]x x you[.sē] only in bloom[pres.sg.f.prog.23]

8Only because of you, buds of hope are blooming

9किस्मत वालो को मिलता ये प्रभु मिलन सुहानाkismat vālō kō miltā yē prabhu milan suhānākismat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] prabhu milan[n.m.;sg.,d.] suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x those who to receive[pres-part.m.sg.d.] this God meeting x

9Only the fortunate ones can enjoy the beautiful meeting with God

10पाके तुम्हे ओ बाबा कुछ भी रहा ना पानाpākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānāpānā[abs.] x O bābā kuchh bhī[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā pānā[inf.m.sg.d.]x[abs.] x x Baba anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ x[inf.m.sg.d.]

10After attaining You, O Baba, there is nothing more to attain

11तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

11We have come closer to you, since we have known you

Hindi and analysis English translation
13आनंद भरी यादे सुख है अति इन्द्रिय वालाānand bharī yādē sukh hai ati indriya vālāānand[x] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] x sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bliss (fill[past-part.f.]|x) x happiness be[pres.sg.23] x organ those who

13Bliss-filled remembrance, the happiness we have is beyond the senses

14आनंद भरी यादे सुख है अति इन्द्रिय वालाānand bharī yādē sukh hai ati indriya vālāānand[x] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] x sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bliss (fill[past-part.f.]|x) x happiness be[pres.sg.23] x organ those who

14Bliss-filled remembrance, the happiness we have is beyond the senses

15तेरे मिलन की मस्ती का रस बड़ा निरालाtērē milan kī mastī kā ras baṛā nirālātū[pn.sg.kē] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]you[.kē] meeting of x of sweetness very x

15The intoxication of meeting you is unique

16अब रोम रोम अपने काटे यही तरानाab rōm rōm apnē kāṭē yahī tarānāab[adv.] x x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] xnow x x one’s own (bite[opt.sg.23]|bite[past-part.m.pl.,o.]) this x

16Now, every pore of my being is playing this music

17पाके तुम्हे ओ बाबा कुछ भी रहा ना पानाpākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānāpānā[abs.] x O bābā kuchh bhī[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā pānā[inf.m.sg.d.]x[abs.] x x Baba anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ x[inf.m.sg.d.]

17After attaining You, O Baba, there is nothing more to attain

18तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

18We have come closer to you, since we have known you

19तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

19We have come closer to you, since we have known you

20जबसे तुझे है जानाjabsē tujhē hai jānājabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

20Since we have known you

21जबसे तुझे है जानाjabsē tujhē hai jānājabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

21Since we have known you

22जबसे तुझे है जानाjabsē tujhē hai jānājabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

22Since we have known you

Back to reading tools

← Back to songs