05 - tū laharātā pyār kā sāgar

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]you hoist[pres-part.m.sg.d.] love of ocean

1You are the flowing Ocean of Love,

2हम नदिया की धाराham nadiyā kī|key dhārāham[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārā[n.f.;sg.]we x (of|do[past-part.f.]|key) stream

2We are the rivers

3तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]you hoist[pres-part.m.sg.d.] love of ocean

3You are the flowing Ocean of Love,

4हम नदिया की धाराham nadiyā kī|key dhārāham[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārā[n.f.;sg.]we x (of|do[past-part.f.]|key) stream

4We are the rivers

5प्यारे बाबा संगामयुग मेंpyārē bābā saṅgāmayug mē̃pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā x mē̃[postp.]loving Baba x in

5Beloved Baba, at the confluence age.

6प्यारे बाबा संगामयुग में तेरा स्नेह सहाराpyārē bābā saṅgāmayug mē̃ tērā snēh sahārāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]loving Baba x in you[.kā] love support

6Beloved Baba, at the confluence age your love is our support.

7तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]you hoist[pres-part.m.sg.d.] love of ocean

7You are the flowing Ocean of Love,

8ओ ओ ओ ओ ओ ओ अं अं अं अंō ō ō ō ō ō ã ã ã ãO O O O O O x x x xx x x x x x x x x x

8ō ō ō ō ō ō ã ã ã ã

9ज्ञान की मुरली निशदिंन बाजे मनभावन मधुबनमेंgyān kī murlī niśadinn bājē manabhāvan madhubanamē̃gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] x bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x xknowledge of flute x harmonium x x

9The flute of knowledge plays every day in sweet Madhuban

10ज्ञानकी मुरली निशदिंन बाजे मनभावन मधुबनमेंjñānakī murlī niśadinn bājē manabhāvan madhubanamē̃x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] x bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x xx flute x harmonium x x

10The flute of knowledge plays every day in sweet Madhuban

11गूंज रही वाणी की वीणा इस पावन कन कन मेंgūñj rahī vāṇī kī|key vīṇā is pāvan kan kan mē̃gūñjnā[root] rahnā[past-part.f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] x x mē̃[postp.]echo[root] remain[past-part.f.] words (of|do[past-part.f.]|key) x this pure x x in

11The star of divine speech, is echoing in every pure particle here

12गूंज रही वाणी की वीणा इस पावन कन कन मेंgūñj rahī vāṇī kī|key vīṇā is pāvan kan kan mē̃gūñjnā[root] rahnā[past-part.f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] x x mē̃[postp.]echo[root] remain[past-part.f.] words (of|do[past-part.f.]|key) x this pure x x in

12The star of divine speech, is echoing in every pure particle here

13तेरे तेज से मिट जाये जीवन पथका अंधियाराtērē tēj sē miṭ jāyē jīvan pathakā andhiyārātū[pn.sg.kē] tēj[adj.] sē[postp.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jīvan[n.m.;sg.,d.] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]you[.kē] fast from be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā] life x darkness

13By Your divine glow, the darkness on the path of life disappears.

14तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]you hoist[pres-part.m.sg.d.] love of ocean

14You are the flowing Ocean of Love

Hindi and analysis English translation
16तेरी याद की शक्ति करेगी नव यूग का निर्माणtērī yād kī śhakti karēgī nav yūg kā nirmāṇtū[pn.sg.kī] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.23] nav[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]you[.kī] remember Shakti do[fut.f.sg.23] new x of creation

16The power of your remembrance will create a new age

17तेरी याद की शक्ति करेगी नव यूग का निर्माणtērī yād kī śhakti karēgī nav yūg kā nirmāṇtū[pn.sg.kī] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.23] nav[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]you[.kī] remember Shakti do[fut.f.sg.23] new x of creation

17The power of your remembrance will create a new age

18मांन प्रदर्शन तेरा पाकर होगा जग कल्याणmānn pradarśan tērā pākar hōgā jag kalyāṇx x tū[pn.sg.kā] pānā[abs.] hōnā[fut.m.sg.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]x x you[.kā] x[abs.] be[fut.m.sg.23] (wake up[root]|x) benefit

18Through Your divine guidance there will be benefit for the world

19मांन प्रदर्शन तेरा पाकर होगा जग कल्याणmānn pradarśan tērā pākar hōgā jag kalyāṇx x tū[pn.sg.kā] pānā[abs.] hōnā[fut.m.sg.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]x x you[.kā] x[abs.] be[fut.m.sg.23] (wake up[root]|x) benefit

19Through Your divine guidance there will be benefit for the world

20सतयुग का प्रभात फैलाए धरतीपर उजियाराsatyug kā prabhāt phailāē dharatīpar ujiyārāsatyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] phailānā[past-part.m.pl.,o.]|phailānā[opt.sg.23] x xgolden age of dawn (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) x x

20The dawn of satyug will spread light on earth.

21तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]you hoist[pres-part.m.sg.d.] love of ocean

21You are the flowing Ocean of Love,

22हम नदिया की धाराham nadiyā kī|key dhārāham[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārā[n.f.;sg.]we x (of|do[past-part.f.]|key) stream

22We are the rivers

23प्यारे बाबा संगामयुग में तेरा स्नेह सहाराpyārē bābā saṅgāmayug mē̃ tērā snēh sahārāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]loving Baba x in you[.kā] love support

23Beloved Baba, at the confluence age your love is our support.

24तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]you hoist[pres-part.m.sg.d.] love of ocean

24You are the flowing Ocean of Love,

25तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]you hoist[pres-part.m.sg.d.] love of ocean

25You are the flowing Ocean of Love,

26तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]you hoist[pres-part.m.sg.d.] love of ocean

26You are the flowing Ocean of Love,

Back to reading tools

← Back to songs