07 - tumsā hasīn bābā

Meditation Songs-03

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

1As beautiful as You Baba

2तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

2As beautiful as You Baba

3कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]some not x in

3There is no-one in the world

4कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]some not x in

4There is no-one in the world

Hindi and analysis English translation
6तुमने हसी बनायाtumnē hasī banāyātum[pn.pl.nē] x banānā[past-part.m.sg.d.]you[.nē] x create[past-part.m.sg.d.]

6You have also made us beautiful

7तुमने हसी बनायाtumnē hasī banāyātum[pn.pl.nē] x banānā[past-part.m.sg.d.]you[.nē] x create[past-part.m.sg.d.]

7You have also made us beautiful

8हमको ही इस जहा मेंhamkō hī is jahā mē̃ham[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]we[.kō] only this x in

8in this world.

9हमको ही इस जहा मेंhamkō hī is jahā mē̃ham[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]we[.kō] only this x in

9in this world.

10तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

10As beautiful as You Baba

11कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]some not x in

11There is no-one in the world

12कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]some not x in

12There is no-one in the world

13तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

13As beautiful as You Baba

Hindi and analysis English translation
15सूरज या चांद किस् सेsūraj yā chānd kis sēsūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] yā chānd[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.]sun or moon x from

15With the sun or the moon,

16सूरज या चांद किस् सेsūraj yā chānd kis sēsūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] yā chānd[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.]sun or moon x from

16With the sun or the moon,

17तुलना करू तुम्हारीtulnā karū tumhārītulnā[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kī]comparison x you[.kī]

17what shall I compare You with?

18तुलना करू तुम्हारीtulnā karū tumhārītulnā[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kī]comparison x you[.kī]

18what shall I compare You with?

19रचता है तू सभी काrachtā hai tū sabhī kārachnā[pres.sg.m.23] tū sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]x[pres.sg.m.23] you all of

19You are the Creator for all

20रचता है तू सभिकाrachtā hai tū sabhikārachnā[pres.sg.m.23] tū xx[pres.sg.m.23] you x

20You are the Creator for all

21रचना है सब तुम्हारीrachnā hai sab tumhārīrachnā[pres.sg.23.oblig1] sab[adj.] tum[pn.pl.kī]x[pres.sg.23.oblig1] all you[.kī]

21and everyone is Your creation

22रचना है सब तुम्हारीrachnā hai sab tumhārīrachnā[pres.sg.23.oblig1] sab[adj.] tum[pn.pl.kī]x[pres.sg.23.oblig1] all you[.kī]

22and everyone is Your creation

23तू है जहा से न्याराtū hai jahā sē nyārātū hōnā[pres.sg.23] x sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]you be[pres.sg.23] x from unique

23You are unique in the world,

24तू है जहा से न्याराtū hai jahā sē nyārātū hōnā[pres.sg.23] x sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]you be[pres.sg.23] x from unique

24You are unique in the world,

25उपमा नहीं जहा मेंupmā nahī̃ jahā mē̃upmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]praise not x in

25there is nothing in the world to compare with You.

26उपमा नहीं जहा मेंupmā nahī̃ jahā mē̃upmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]praise not x in

26there is nothing in the world to compare with You.

27तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

27As beautiful as You Baba

Hindi and analysis English translation
29नज़रे पड़ी जो तुम परnazarē paṛī jō tum parx paṛnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.]x fall[past-part.f.] that you (other|at)

29Once our eyes fall on You,

30नज़रे पड़ी जो तुम परnazarē paṛī jō tum parx paṛnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.]x fall[past-part.f.] that you (other|at)

30Once our eyes fall on You,

31हटने का नाम ना लेhaṭnē kā nām nā lēhaṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]move backwards[inf.m.pl.,o.] of name ∅ (take[root]|take[opt.sg.23])

31they do not move away

32हटने का नाम ना लेhaṭnē kā nām nā lēhaṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]move backwards[inf.m.pl.,o.] of name ∅ (take[root]|take[opt.sg.23])

32they do not move away

33पलको के डाल पर्देpalakō kē ḍāl pardēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[root] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x of create[root] curtains

33Behind the curtain of our eyelids

34पलको के डाल पर्देpalakō kē ḍāl pardēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[root] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x of create[root] curtains

34Behind the curtain of our eyelids

35दिल में कहीं छुपालेdil mē̃ kahī̃ chupālēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] xheart in say[past-part.f.pl.] x

35we should hide You away somewhere in our heart

36दिल में कहीं छुपालेdil mē̃ kahī̃ chupālēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] xheart in say[past-part.f.pl.] x

36we should hide You away somewhere in our heart

37खो जाए तुजमें बाबाkhō jāē tujamē̃ bābākhōnā[opt.sg.23.root+jānā]|khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x bābā(lose[opt.sg.23.root+jānā]|lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x Baba

37We should get lost in You Baba,

38खो जाए तुजमें बाबाkhō jāē tujamē̃ bābākhōnā[opt.sg.23.root+jānā]|khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x bābā(lose[opt.sg.23.root+jānā]|lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x Baba

38We should get lost in You Baba,

39लोटे ना इस जहा मेंlōṭē nā is jahā mē̃x nā yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]x ∅ this x in

39we should not return to this world.

40लोटे ना इस जहा मेंlōṭē nā is jahā mē̃x nā yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]x ∅ this x in

40we should not return to this world.

41तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

41As beautiful as You Baba

Hindi and analysis English translation
43माशूक प्यारा है तूmāśhūk pyārā hai tūmāśhūk[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tūBeloved loving be[pres.sg.23] you

43You are the dear Beloved

44माशूक प्यारा है तूmāśhūk pyārā hai tūmāśhūk[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tūBeloved loving be[pres.sg.23] you

44You are the dear Beloved

45आशिक है सारी दुनियाāśhik hai sārī duniyāāśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.]lover be[pres.sg.23] the whole world

45and the souls of the entire world are Your lovers

46आशिक है सारी दुनियाāśhik hai sārī duniyāāśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.]lover be[pres.sg.23] the whole world

46and the souls of the entire world are Your lovers

47तू प्यार का समंदरtū pyār kā samandartū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyou love of x

47You are the Ocean of Love

48तू प्यार का समंदरtū pyār kā samandartū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyou love of x

48You are the Ocean of Love

49हम तो तुम्हारी नदियाham tō tumhārī nadiyāham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kī] xwe then you[.kī] x

49and we are Your rivers

50हम तो तुम्हारी नदियाham tō tumhārī nadiyāham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kī] xwe then you[.kī] x

50and we are Your rivers

51तुझ में समा के बाबाtujh mē̃ samā kē bābāx mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx in merge[root] of Baba

51Let me merge in You Baba

52तुझ में समा के बाबाtujh mē̃ samā kē bābāx mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx in merge[root] of Baba

52Let me merge in You Baba

53तुझसा बने जहा मेंtujhasā banē jahā mē̃x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x mē̃[postp.]x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x in

53and become like You in this world.

54तुझसा बने जहा मेंtujhasā banē jahā mē̃x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x mē̃[postp.]x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x in

54and become like You in this world.

55तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

55As beautiful as You Baba

Hindi and analysis English translation
57ये प्यार है रूहानीyē pyār hai rūhānīyah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.]this love be[pres.sg.23] spiritual

57This love is spiritual

58ये प्यार है रूहानीyē pyār hai rūhānīyah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.]this love be[pres.sg.23] spiritual

58This love is spiritual

59दुनिया क्या जाने इसकोduniyā kyā jānē iskōduniyā[n.f.;sg.] kyā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō]world what (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) this[.kō]

59and so what would the world know about it

60दुनिया क्या जाने इसकोduniyā kyā jānē iskōduniyā[n.f.;sg.] kyā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō]world what (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) this[.kō]

60and so what would the world know about it

61है इश्क है हकी कीhai iśka hai hakī kī|keyhōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keybe[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key)

61This is real love,

62है इश्क है हकी कीhai iśka hai hakī kī|keyhōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keybe[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key)

62This is real love,

63इसकी खबर है किसकोiskī khabar hai kiskōyah[pn.sg.kī] khabar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō]this[.kī] x be[pres.sg.23] who[.kō]

63who would know of it

64इसकी खबर है किसकोiskī khabar hai kiskōyah[pn.sg.kī] khabar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō]this[.kī] x be[pres.sg.23] who[.kō]

64who would know of it

65पल भर का वह भी झूठाpal bhar kā vah bhī jhūṭhāpalnā[root] bharnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x[root] fill[root] of that too false

65It is momentary and that too is false.

66पल भर का वह भी झूठाpal bhar kā vah bhī jhūṭhāpalnā[root] bharnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x[root] fill[root] of that too false

66It is momentary and that too is false.

67है प्यार इस जहां मेंhai pyār is jahā̃ mē̃hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jahā̃ mē̃[postp.]be[pres.sg.23] love this where there in

67The love of this world

68है प्यार इस जहां मेंhai pyār is jahā̃ mē̃hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jahā̃ mē̃[postp.]be[pres.sg.23] love this where there in

68The love of this world

69तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

69As beautiful as You Baba

70कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]some not x in

70There is no-one in the world

71कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]some not x in

71There is no-one in the world

72तुमने हसीन बनायाtumnē hasīn banāyātum[pn.pl.nē] hasīn[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.]you[.nē] beautiful create[past-part.m.sg.d.]

72You have also made us beautiful

73तुमने हसीन बनायाtumnē hasīn banāyātum[pn.pl.nē] hasīn[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.]you[.nē] beautiful create[past-part.m.sg.d.]

73You have also made us beautiful

74हमको भी इस जहा मेंhamkō bhī is jahā mē̃ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]we[.kō] too this x in

74in this world.

75हमको भी इस जहा मेंhamkō bhī is jahā mē̃ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]we[.kō] too this x in

75in this world.

Hindi and analysis English translation
77तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

77As beautiful as You Baba

78तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

78As beautiful as You Baba

79तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

79As beautiful as You Baba

80तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba

80As beautiful as You Baba

Back to reading tools

← Back to songs