un rāhō̃ par chalnā hai
Saving in progress..
This page is now available offline.
This page is available offline.
to view it offline.
Saving in progress..
You can now listen to this song offline.
You can listen to this song offline.
to listen to it offline.
Reading tools
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Enable this mode, then select a Hindi or transliterated word. Escape closes the panel.
Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.
No passages match the filters. Remove a lemma or use “Show all” to clear the filters.
Abbreviations used
- ',' Possible choices
- 1 First person
- 2 Second person
- 2hon Honorific second person
- 3 Third person
- abs. Absolute
- adj. Adjective
- adv. Adverb
- conj. Conjunction
- d. Direct case (without postposition)
- f. Feminine
- fut. Future
- hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
- imp. Imperative
- inf. Infinitive
- inf+chāhnā To want to + infinitive
- inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
- inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
- inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
- interj. Interjection
- m. Masculine
- n. Noun
- neg. Negation
- o. Oblique case (with postposition)
- oblig1 Obligation with hōnā
- oblig2 Obligation with paṛnā
- oblig3 Obligation with chāhiē
- opt. Optative (a type of subjunctive)
- p. Particle
- past. Past
- past-part. Past participle
- past-perf. Past perfect
- passive Passive or impersonal voice
- pl. Plural
- pres. Present
- pres-part. Present participle
- pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
- pres-part+bannā Possible to do (passive)
- pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
- pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
- pres-perf. Present perfect
- pn. Pronoun
- postp. Postposition
- prep. Preposition
- prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
- root Root of the verb
- sg. Singular
The translation is shown separately because its lines do not match the Hindi version.
English
We must walk on those paths,
Yes, we must walk on those paths,
Where falling and rising are part of the journey.
We must walk on those paths,
Where we stumble, but learn to stand again.
We are lamps meant to light the way for others,
We must burn bright even in the midst of storms.
We must walk on those paths,
Where falling and rising are part of the way.
Until there's true passion in the heart,
Life lived otherwise is meaningless.
We must shine like the moon,
And set like the sun, with grace and strength.
We must walk on those paths,
Where one must fall, and rise again.
We are lamps meant for others,
Even in storms, we must keep burning.
We must walk on those paths,
Where falling and rising shape the soul.
Whether I stay near or far,
Let me say this to you now:
Don’t wither away like flowers,
We must burn steadily, like a lamp.
We must walk on those paths,
Where one stumbles, yet walks on.
We are lights for others to follow,
And must shine, even through storms.
We must walk on those paths,
Where falling teaches us to rise.
A voice echoes down from the skies,
"Value the life you’ve been given, don’t waste it."
Here, sorrow comes — and so does joy,
In every condition, we must endure.
We must walk on those paths,
Where we fall and learn to rise again.
We are lamps for others,
Even in tempests, we must burn bright.
We must walk on those paths,
Where falling and rising define the path.