17:30 (5:30 PM) yōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārā

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1योगी बनो ज्ञानी बनो योगी जीवन है प्याराyōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] gyani become[opt.pl.2,imp.pl.2] yogi life be[pres.sg.23] loving

1Become a yogi, become knowledgeable, the yogi way of life is the best.

2योगी बनो ज्ञानी बनो योगी जीवन है प्याराyōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] gyani become[opt.pl.2,imp.pl.2] yogi life be[pres.sg.23] loving

2Become a yogi, become knowledgeable, the yogi way of life is the best.

3काम क्रोध मद लोभ मोह वशkām krōdh mad lōbh mōh vaśhkām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] x lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] vaśh[x](lust|task) anger x greed attachment control

3Under the influence of lust, anger, jealousy, greed, attachment

4आज है सब मोहताजāj hai sab mōhatājāj hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] xtoday be[pres.sg.23] all x

4Everyone has been rendered poverty-stricken

5योग लगाकर पाप मिटा लेyōg lagākar pāp miṭā lēyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|miṭnā[root.past-part+lēnā]|miṭānā[opt.sg.23.root+lēnā]|miṭānā[root.root+lēnā]yoga attach[abs.] x (be rubbed off[opt.sg.23.past-part+lēnā]|be rubbed off[root.past-part+lēnā]|x[opt.sg.23.root+lēnā]|x[root.root+lēnā])

5Finish your sins through yoga

6स्वर्ग सजाले तु आजsvarg sajālē tu ājsvarg[n.m.;sg.,d.] x x ājheaven x x today

6Because you must decorate heaven today

7काम क्रोध मद लोभ मोह वशkām krōdh mad lōbh mōh vaśhkām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] x lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] vaśh[x](lust|task) anger x greed attachment control

7Under the influence of lust, anger, jealousy, greed, attachment

8आज है सब मोहताजāj hai sab mōhatājāj hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] xtoday be[pres.sg.23] all x

8Everyone has been rendered poverty-stricken

9योग लगाकर पाप मिटा लेyōg lagākar pāp miṭā lēyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|miṭnā[root.past-part+lēnā]|miṭānā[opt.sg.23.root+lēnā]|miṭānā[root.root+lēnā]yoga attach[abs.] x (be rubbed off[opt.sg.23.past-part+lēnā]|be rubbed off[root.past-part+lēnā]|x[opt.sg.23.root+lēnā]|x[root.root+lēnā])

9Finish your sins through yoga

10स्वर्ग सजाले तु आजsvarg sajālē tu ājsvarg[n.m.;sg.,d.] x x ājheaven x x today

10Because you must decorate heaven today

11जनम जनम की प्यास बुझालेjanam janam kī|key pyās bujhālēx x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.;sg.] xx x (of|do[past-part.f.]|key) thirst x

11Quench your thirst of numerous births.

12पावन बनकर आजpāvan bankar ājpāvan[adj.] bannā[abs.] ājpure become[abs.] today

12Become pure today

13योगी बनो ज्ञानी बनो योगी जीवन है प्याराyōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] gyani become[opt.pl.2,imp.pl.2] yogi life be[pres.sg.23] loving

13Become a yogi, become knowledgeable, the yogi way of life is the best.

Hindi and analysis English translation
15संगमयुग में परमपिता शिवsaṅgamyug mē̃ parampitā śhivsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhivconfluence age in Supreme Father Shiva

15Supreme Father Shiva at the confluence age

16केहते हैं फिर आजkēhatē haĩ phir ājx hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ājx be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) today

16Reveals this secret

17तु है एक अविनाशी आत्माtu hai ēk avināśhī ātmāx hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.]x be[pres.sg.23] one imperishable soul

17You are an imperishable soul

18सुनलो मेरी आवाज़sunalō mērī āvāzx maĩ[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.]x I[.kī] noise

18Listen to Me,

19संगमयुग में परमपिता शिवsaṅgamyug mē̃ parampitā śhivsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhivconfluence age in Supreme Father Shiva

19Supreme Father Shiva at the confluence age

20केहते हैं फिर आजkēhatē haĩ phir ājx hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ājx be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) today

20Reveals this secret

21तु है एक अविनाशी आत्माtu hai ēk avināśhī ātmāx hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.]x be[pres.sg.23] one imperishable soul

21You are an imperishable soul

22सुनलो मेरी आवाज़sunalō mērī āvāzx maĩ[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.]x I[.kī] noise

22Listen to Me,

23सुख शांति और पावनता सेsukh śhānti aur pāvanatā sēsukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur x sē[postp.]happiness peace and x from

23With happiness, peace and purity

24झोली भरलो आजjhōlī bharalō ājjhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] x ājapron x today

24Now fill your apron

25योगी बनो ज्ञानी बनो योगी जीवन है प्याराyōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] gyani become[opt.pl.2,imp.pl.2] yogi life be[pres.sg.23] loving

25Become a yogi, become knowledgeable, the yogi way of life is the best.

Hindi and analysis English translation
27परमधाम से आये हैं शिवparamdhām sē āyē haĩ śhivparamdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivx from come[pres-perf.pl.m.12hon3] Shiva

27Shiva has come from the supreme region

28ब्रह्मा तन आधारbrahmā tan ādhārbrahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]Brahma body basis

28And has taken the support of Brahma’s body

29मुक्ति और जीवनमुक्ति का जनम सिद्ध अधिकारmukti aur jīvanmukti kā janam siddha adhikārmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x siddh[adj.] adhikār[x]liberation and liberation-in-life of x successful right

29Liberation and liberation in life are your birthright

30परमधाम से आये हैं शिवparamdhām sē āyē haĩ śhivparamdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivx from come[pres-perf.pl.m.12hon3] Shiva

30Shiva has come from the supreme region

31ब्रह्मा तन आधारbrahmā tan ādhārbrahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]Brahma body basis

31And has taken the support of Brahma’s body

32मुक्ति और जीवनमुक्ति का जनम सिद्ध अधिकारmukti aur jīvanmukti kā janam siddha adhikārmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x siddh[adj.] adhikār[x]liberation and liberation-in-life of x successful right

32Liberation and liberation in life are your birthright

33चलना हैchalnā haichalnā[pres.sg.23.oblig1]continue[pres.sg.23.oblig1]

33We have to return

34चलना है घर वापस अब तोchalnā hai ghar vāpas ab tōchalnā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas ab[adv.] tōcontinue[pres.sg.23.oblig1] home back now then

34We have to now return home.

35यही ज्ञान का सारyahī gyān kā sāryahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this knowledge of essence

35That is the essence of the knowledge

36योगी बनो ज्ञानी बनो योगी जीवन है प्याराyōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] gyani become[opt.pl.2,imp.pl.2] yogi life be[pres.sg.23] loving

36Become a yogi, become knowledgeable, the yogi way of life is the best.

37योगी जीवन है प्याराyōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi life be[pres.sg.23] loving

37The yogi way of life is the best

38योगी जीवन है प्याराyōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi life be[pres.sg.23] loving

38The yogi way of life is the best

Back to reading tools

← Back to songs