01 - yōgī pavitr jīvan kitnā sukhad salōnā

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1योगी पवित्र जीवन कितना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan kitnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi pure life so x x

1This pure yogi life is so beautiful and happy

2योगी पवित्र जीवन कितना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan kitnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi pure life so x x

2This pure yogi life is so beautiful and happy

3सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

3Nourished by the nectar of knowledge each corner within

4योगी पवित्र जीवन कितना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan kitnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi pure life so x x

4This pure yogi life is so beautiful and happy

5सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

5Nourished by the nectar of knowledge each corner within

Hindi and analysis English translation
7जबसे लगन लगी है परिचय मिला तुम्हाराjabsē lagan lagī hai parichay milā tumhārājabsē lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā]Since the time that love x[pres-perf.sg.f.23] introduction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā]

7Since I love You, and have received Your introduction

8होकर मगन मन कहता बाबा तूही हमाराhōkar magan man kahtā bābā tūhī hamārāhōnā[abs.] magna[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] bābā x ham[pn.pl.kā]be[abs.] absorbed mind say[pres-part.m.sg.d.] Baba x we[.kā]

8My mind is lost in love and keeps saying Baba, You alone are mine

9जबसे लगन लगी है परिचय मिला तुम्हाराjabsē lagan lagī hai parichay milā tumhārājabsē lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā]Since the time that love x[pres-perf.sg.f.23] introduction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā]

9Since I love You, and have received Your introduction

10होकर मगन मन कहता बाबा तूही हमाराhōkar magan man kahtā bābā tūhī hamārāhōnā[abs.] magna[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] bābā x ham[pn.pl.kā]be[abs.] absorbed mind say[pres-part.m.sg.d.] Baba x we[.kā]

10My mind is lost in love and keeps saying Baba, You alone are mine

11प्रभु से महा मिलन का मन में सदा है ओनाprabhu sē mahā milan kā man mē̃ sadā hai ōnāprabhu sē[postp.] mahān, mahā milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hōnā[pres.sg.23] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]God from great meeting of mind in constantly be[pres.sg.23] concern

11There is always the urge to celebrate the great meeting with God

12सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

12Nourished by the nectar of knowledge each corner within

Hindi and analysis English translation
14निश्चिंत और निर्भय न्यारे है उलझनों मेंniśhchint aur nirbhay nyārē hai uljhanō̃ mē̃niśhchint[adj.] aur nirbhay[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]without worry and x unique be[pres.sg.23] confusion in

14I am carefree, fearless & detached even in the chaos

15खुशबू बिखेरता यू कोई फूल कंठको मेंkhuśhbū bikhēratā U|you kōī fool|phūl kaṇṭhakō mē̃khuśhbū[n.f.;sg.] x U|you kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x mē̃[postp.]fragrance x (U.|x) some (x|flower|x[root]) x in

15Like a flower spreading fragrance among thorns

16निश्चिंत और निर्भय न्यारे है उलझनों मेंniśhchint aur nirbhay nyārē hai uljhanō̃ mē̃niśhchint[adj.] aur nirbhay[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]without worry and x unique be[pres.sg.23] confusion in

16I am carefree, fearless & detached even in the chaos

17खुशबू बिखेरता यू कोई फूल कंठको मेkhuśhbū bikhēratā U|you kōī fool|phūl kaṇṭhakō mēkhuśhbū[n.f.;sg.] x U|you kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x mē̃fragrance x (U.|x) some (x|flower|x[root]) x in

17Like a flower spreading fragrance among thorns

18कष्टों को झेलते यू जो खेलते खिलौनाkaṣṭō̃ kō jhēlatē U|you jō khēltē khilaunāx kō[postp.] x U|you jō[pn.;d.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x to x (U.|x) that play[pres-part.m.pl.,o.] x

18Facing troubles has become like a doll’s game

19सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

19Nourished by the nectar of knowledge each corner within

Hindi and analysis English translation
21निर्बल नयन है निश्चल मन वानी है रूहानी खुशियां लूटाते सबपर संतुष्ट जिंदगानीnirbal nayan hai niścal man vānī hai rūhānī khuśhiyā̃ lūṭātē sabapar santuṣhṭ jindagānīnirbal[x] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x x santuṣhṭ[adj.] xx eye be[pres.sg.23] x mind x be[pres.sg.23] spiritual happiness x x content x

21The vision is clean & pure, there is spirituality in thoughts & words, whilst distributing happiness and contentment in life

22निर्बल नयन है निश्चल मन वानी है रूहानी खुशियां लूटाते सबपर संतुष्ट जिंदगानीnirbal nayan hai niścal man vānī hai rūhānī khuśhiyā̃ lūṭātē sabapar santuṣhṭ jindagānīnirbal[x] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x x santuṣhṭ[adj.] xx eye be[pres.sg.23] x mind x be[pres.sg.23] spiritual happiness x x content x

22The vision is clean & pure, there is spirituality in thoughts & words, whilst distributing happiness and contentment in life

23सीचा है प्रेम जल से हर रूह को भिगोनाsīcā hai prēm jal sē her|har rūh kō bhigōnāx hōnā[pres.sg.23] prēm[n.m.;sg.,d.] jal[n.m.;sg.,d.]|jalnā[root] sē[postp.] her|harnā[root]|har rūh[x] kō[postp.] xx be[pres.sg.23] love (x|x[root]) from (x|x[root]) spirit to x

23I have learnt to soak each soul in the water of love

24सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

24Nourished by the nectar of knowledge each corner within

25योगी पवित्र जीवन इतना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan itnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi pure life such x x

25This pure yogi life is so beautiful and happy

26सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

26Nourished by the nectar of knowledge each corner within

27इतना सुखद सलोनाitnā sukhad salōnāitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]such x x

27How beautiful and happy

28इतना सुखद सलोनाitnā sukhad salōnāitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]such x x

28How beautiful and happy

29इतना सुखद सलोनाitnā sukhad salōnāitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]such x x

29How beautiful and happy

Back to reading tools

← Back to songs