Fable d'Esope : Les garçons et les grenouilles

Durée de lecture estimée : 1 mn

Le jeu pour l'un peut être la mort pour l'autre.

Les garçons qui jouaient au bord d'un étang ont remarqué des grenouilles dans l'eau et ont commencé à leur lancer des pierres. Ils en ont tué plusieurs, après quoi l'un des grenouilles a crié : "S'il vous plaît, arrêtez. Ce qui est un jeu pour vous, c'est la mort pour nous ! "

Esope pour les enfants

Des garçons jouaient un jour au bord d'un étang dans lequel vivait une famille de grenouilles. Les garçons se sont amusés en jetant des pierres dans l'étang pour les faire sauter au-dessus de l'eau.

Les pierres volaient épaisses et rapides et les garçons s'amusaient beaucoup; mais les pauvres grenouilles de l'étang tremblaient de peur.

Enfin, l'une des grenouilles, la plus vieille et la plus courageuse, sortit la tête de l'eau et dit : «Oh, s'il vous plaît, chers enfants, arrêtez votre jeu cruel ! Bien que cela puisse être amusant pour vous, cela signifie la mort pour nous ! "

Morale : Arrêtez-vous toujours pour penser si votre plaisir ne peut pas être la cause de la tristesse d'un autre.

Version de Townsend

Quelques garçons, jouant près d'un étang, ont vu un certain nombre de grenouilles dans l'eau et ont commencé à les bombarder avec des pierres. Ils en tuèrent plusieurs, quand l'une des grenouilles, sortant la tête hors de l'eau, s'écria : "S'il vous plait arrêtez, mes garçons : ce qui est un jeu pour vous, c'est la mort pour nous."

Traduit de Fables of Aesop

Points mentionnant l'article