Le sang qui coule à flots

Baba utilise les mots anglais :

• partition "partition" qui fait référence à la partition des Indes
• practice "pratique",
• bomb "bombe",
• earthquake "tremblement de terre".

bahnā signifie "couler".

bahānā est sa version transitive "faire couler, verser".

Il existe l'expression en hindi rakta kī nadī bahānā qui signifie "verser un flot de sang".

rakta kī nadiyā̃ signifie littéralement "rivières de sang". Le mot nadī signifie "rivière, fleuve" en hindi. Le sanskrit ajoute le sens de "courant" notamment en parlant de la circulation sanguine.

On peut probablement traduire rakta kī nadiyā̃ avec bahnā par "le sang" et "couler à flots".

Baba cite le proverbe sindhi :

• mirūā maut malūkā śikār "la mort pour les bêtes et la chasse pour les nobles".

Peu importe ce qui se passe à l'extérieur, je n'ai pas à avoir peur.

Car je ne suis pas maître des choses qui se produisent à l'extérieur. C'est le résultat de mon karma. Je ne peux rien y faire. Et donc pourquoi s'en préoccuper ?

Et puis si je dois mourir, je dois mourir. Si cela arrive, c'est écrit dans le Drama. C'est prédestiné dans le grand Drame de la vie. A quoi bon lutter ?

Autant utiliser mon temps de façon utile en restant en yoga.

De plus en ayant une grande pratique de rester en yoga, j'accumulerai assez de pouvoirs pour ne pas avoir peur, pour faire face à toutes les difficultés.

Je dois me préparer pour les temps difficiles qui vont venir.

योग में रहने की बड़ी प्रैक्टिस चाहिए
yōg mē̃ rahnē kī baṛī practice cāhiē
yōg dans rester de grande pratique faudrait
Il faudrait une grande pratique de rester en yōg.

योग में भल कितना भी आवाज हो अर्थक्वेक हो बाम्ब गिरें देखें क्या होता है
yōg mē̃ bhal kitnā bhī āvāj hō earthquake hō bomb girē̃ dēkhē̃ kyā hōtā hai
yōg dans (même si) combien (peu importe) bruit (puisse être) séisme (puisse être) bombe (puissent tomber) (puissiez voir) que est
Peu importe combien de bruit il y a, même s'il y a un tremblement de terre, même si des bombes tombent, qu'y a-t-il que vous puissiez voir en yōg ?

इन बातों से डरना नहीं है in bātō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai
ces choses de (avoir peur) (ne pas) faut
Il ne faut pas avoir peur de ces choses.

यह तो जानते ही हैं कि रक्त की नदियाँ भारत में ही बहनी है
yah tō jāntē hī haĩ ki rakta kī nadiyā̃ bhārat mē̃ hī bahnī hai
ceci alors savez seul que sang de rivières Inde en seulement couler faut
Vous seuls savez que des rivières de sang doivent couler seulement en Inde.

पार्टीशन में रक्त की नदियाँ बही ना
partition mē̃ rakta kī nadiyā̃ bahī nā
partition dans sang de rivières (ont coulé) (n'est-ce pas)
Lors de la partition, des rivières de sang ont coulé, n'est-ce pas ?

अजुन तो बहुत आफतें आनी हैं तुमको देखना है मिरूआ मौत मलूका शिकार
ajun tō bahut āphatē̃ ānī haĩ tumkō dēkhnā hai mirūā maut malūkā śikār
encore alors beaucoup fléaux (doivent venir) (à toi) (faut voir) bête mort noble chasse
Beaucoup de fléaux doivent venir encore. Vous devez voir la mort pour les bêtes et la chasse pour les nobles.