आग āg
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.
Brouillon de définition
n.f. Feu; flamme; chaleur, chaleur excessive
(mét.) Colère, passion; l'amour; désir; haine; jalousie; faim intense; maladie vénérienne, syphilis
adj. Chaud comme le feu, très chaud; fougueux, colérique, irritable; pointu, rapide; rare, cher.
Traduction publiée
- feu
Traduction proposée
- feu
- flamme
Origine de la définition
आग āg (hindi)
n.f. Feu; flamme; chaleur, chaleur excessive.
(mét.) Colère, passion; l'amour; désir; haine; jalousie; faim intense; maladie vénérienne, syphilis.
adj. Chaud comme le feu, très chaud; fougueux, colérique, irritable; vif, rapide; rare, cher.
āg-lagnā, ou lag-jānā, v.n. Être enflammé, être en feu ; prendre feu ; brûler, être chaud ; piquer (comme une blessure) ; brûler de rage, d'indignation, d'envie, de jalousie, etc., être enragé ou irrité ; être consumé par l'amour ou le chagrin ; ressentir une faim intense ; périr, se faner, être flétri ; devenir rare et cher.
H آگ आग āg [S. अग्रि; Prk. अग्गि], s.f. Fire; flame; heat, excessive heat; (met.) anger, passion; love; lust; hatred; jealousy; intense hunger; venereal disease, syphilis; — adj. Hot as fire, very hot; fiery, hot-tempered, irritable; sharp, quick; scarce, dear. āg-lagnā, or lag-jānā, v.n. To be set on fire, to be on fire; to catch fire; to burn, be hot; to smart (as a wound); to burn with rage, indignation, envy, jealousy, &c., to be enraged or incensed; to be consumed with love, or grief; to feel intense hunger; to perish, wither, be blighted; to become scarce and dear
Points mentionnant la définition
Parce que les âmes n'ont pas la connaissance, elles deviennent sales et dépérissent; il n'y a plus aucune lumière en elles. Ensuite, lorsque l'huile de la connaissance est versée, elles s'allument à nouveau. Mais qu'est-ce que l'âme? Ce n'est pas une flamme. L'âme est aussi calme que l'Âme Suprême. Il est l'Unique qui apaise tout le monde. On se souvient: "Ceux dont les membres s'apaisent…" Les membres de celui-ci s'apaisent lorsque l'Unique entre en lui. Il rend très calme celui dans lequel Il entre. Vous savez à quel point Baba est calme. Calme d'un côté et brûlant de l'autre; ils se sont tellement brûlés en montant sur le bûcher de la luxure, n'en parlons même pas! Certaines âmes sont si pécheresses que même si vous les aspergez de connaissance, elles ne s'apaisent pas.
“The Bhambhor must catch fire; Bhambhor is the name given to the whole world.”
« Le Bhambhor doit s’embraser : on appelle Bhambhor le monde entier. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
328 occurrences
Dans 221 sur 2475 murlis
Avyakts
141 occurrences
Dans 69 sur 1112 murlis
Mamma
9 occurrences
Dans 7 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- vendredi 1 janvier 2021
- Mise à jour
- mardi 4 juin 2024