📅 Leçon d’Hindi – Murli du 12 décembre 2025

📅 Phrase du Murli du 12 décembre 2025

📜 Hindi

भंभोर को आग लगनी है, भंभोर विश्व को कहा जाता है।

🔤 Translittération

bhambhor ko āg lagnī hai, bhambhor viśva ko kahā jātā hai.

💬 Traduction

« Le Bhambhor doit s’embraser : on appelle Bhambhor le monde entier. »

ou, plus explicitement :

« Le tumulte appelé Bhambhor finira par prendre feu : Bhambhor désigne le monde dans son chaos final. »

📚 Vocabulaire

भंभोर (bhambhor)

• Mot dialectal (Sindh / Gujarat / Rajasthan).
• Sens lexical attesté (formes proches : भंभड़ / भब्भड़) :
  ➝ tumulte, vacarme, chaos, agitation extrême.
• Sens donné par Baba :
  ➝ l’état du monde entier à la fin du cycle,
  ➝ un monde plongé dans un chaos total.

⚠️ Baba ne dit pas que bhambhor = monde au sens normal.
Il dit :
→ le monde, lorsqu’il est dans cet état de tumulte extrême, est appelé Bhambhor.

आग लगनी है (āg lagnī hai)

• Doit prendre feu, va s’embraser.
• Dans les murlis :
  ➝ symbolise la destruction cyclique (vināś),
  ➝ l’effondrement final de Ravan-rājya.

Ici, le tumulte → se transforme en embrasement.

विश्व (viśva)

• Le monde, l’univers humain.

कहा जाता है (kahā jātā hai)

Construction impersonnelle :
→ on appelle / on désigne par…

⚙️ Grammaire

▶ भंभोर को आग लगनी है

• “Bhambhor doit prendre feu.”
  → futur inévitable.
  → on parle d’un processus déterminé du cycle.

▶ भंभोर विश्व को कहा जाता है

Littéralement :
« Bhambhor est le nom donné au monde. »

Mais la logique est :
→ le monde, lorsqu’il est en tumulte extrême, est appelé Bhambhor.

C'est une équivalence conditionnelle, pas une définition lexicale.

🔥 Sens spirituel dans le Murli

Baba décrit :

1. L’état final du monde : agitation, collisions, conflits, instabilité.
   → Bhambhor = ce tumulte universel.
2. La transformation du tumulte en destruction :
   → “va prendre feu” = la fin de Ravan-rājya.
3. Le lien avec le cycle :
   Le chaos conduit à la destruction,
   la destruction conduit au renouveau (SatYug).

Donc la phrase signifie :

Le monde entier, déjà plongé dans le chaos, va atteindre son point d’embrasement final.

🎯 Traduction finale (fidèle + nuancée)

“Ce tumulte appelé Bhambhor doit finir par s’embraser : Bhambhor désigne le monde entier dans son état de chaos final.”

Cette traduction :

• respecte le sens lexical (tumulte),
• respecte le sens doctrinal (le monde entier),
• respecte l’image utilisée par Baba (embrasement final).

contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.1, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word