ऐसे नहीं aisē nahī̃

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · prop.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

'pas ainsi', Ne croyez pas.

Brouillon de définition

'pas ainsi', Ne croyez pas.

Traduction publiée

  1. ne pensez pas

Traduction proposée

  1. ne croyez pas

Origine de la définition

ऐसा aisā (hindi)

pron. adj. & adv. (f. -ī), comme ceci, tel, de ce genre; comme (= sā, auquel cas il est suffixé à la base accusative d'un pronom, et au cas acc. ou gén. d'un substantif, par exemple āp-aisā 'aqlmand,' un sage comme toi '; mard-aisā, «comme un homme»; par-kī aisī lakīroṅ ke rūp, «sous la forme de stries plumeuses»); de telle manière, de cette manière, ainsi; du même genre
comme si
tellement (= itnā)
aisā-taisā, adj. Tel ou tel, comme ci comme ça, couci-couça, etc. = aisā-waisā, q.v.
s.m. (f. aisī-taisī), Une telle personne, une personne indescriptible et peu recommandable; une personne dépourvue de discrimination ou de prudence
aisā-waisā, adj. & adv. (f. aisī-waisī), comme ci comme ça, couci-couça, passable, médiocre; indifférent, de peu de temps ou de valeur, insignifiant, inférieur, pauvre, mauvais; impropre, indécent (acte ou langage)
indifféremment, passablement, etc. (= aise waise)
aise, adv. Ainsi, donc, etc. = aisā; - aussi = aise-hī, q.v.
aisī, aise, intj. (colloq.) Vraiment! est-ce vrai! sûrement pas! sans blague!
aisī-taisī, s.f. Disgrâce, infamie, ignominie; un terme poli pour tout ce qui est inavouable
aise-waise, adv. = aisā-waisā, q.v.
aise-hī, adj. Juste ainsi, précisément
comme si, pour ainsi dire
accidentellement, négligemment; sans motif ni raison (= yūṅ-hī)

H ايسا ऐसा aisā [S. ईदृशः, Pr. एरिसो], pron. adj. & adv. (f. -ī), This-like, such, of this sort; like ( = sā, in which case it is subjoined to the accusatival base of a pronoun, and to the acc. or gen. case of a substantive, e.g. āp-aisā 'aqlmand, 'a wise man like you'; mard-aisā, 'like a man'; par-kī aisī lakīroṅ ke rūp, 'in the form of feathery streaks'); in such a manner, in this wise, thus, so; after this sort, of a piece; — as though, as if; — so much, this much ( = itnā): — aisā-taisā, adj. Such and such, so-so, &c. = aisā-waisā, q.v.; — s.m. (f. aisī-taisī), Such an one, a nondescript, disreputable person; one destitute of discrimination, or of carefulness: — aisā-waisā, adj. & adv. (f. aisī-waisī), So-so, passable, middling; indifferent, of little moment or worth, insignificant, inferior, poor, bad; improper, indecent (act or language); — indifferently, passably, &c. ( = aise waise): — aise, adv. Thus, so, &c. = aisā; — also = aise-hī, q.v.: — aisī, aise, intj. (colloq.) Really! is it so! surely not! you don't say so! what next!: — aisī-taisī, s.f. Disgrace, infamy, ignominy; a polite term for anything unmentionable: — aise-waise, adv. = aisā-waisā, q.v.: — aise-hī, adj. Just so, precisely; — as if, as though, so to speak; — accidentally, casually; without motive or reason ( = yūṅ-hī).

नहीं nahī̃ (hindi)

Non.

ne..pas.

Points mentionnant la définition

Wednesday 17 June 2026

The Father explains: I too am bound by the Drama. It is not that I can do anything outside the Drama.

mercredi 17 juin 2026

Le Père explique : moi aussi, je suis soumis au Drama. Ce n’est pas que je puisse faire quelque chose en dehors du Drama.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

2907 occurrences

Dans 1589 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

844 occurrences

Dans 428 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

560 occurrences

Dans 95 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 19 mai 2023
Mise à jour
dimanche 15 février 2026