📅 Leçon d’Hindi – Murli du 17 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 17 juin 2026

📜 Hindi

बाप समझाते हैं - मैं भी ड्रामा के वश हूँ। ऐसे नहीं ड्रामा के बिगर कुछ कर सकता हूँ।

🔤 Translittération

Bāp samjhāte haiṃ — maiṃ bhī ḍrāmā ke vaś hūṃ. Aise nahīṃ ḍrāmā ke bigar kuch kar saktā hūṃ.

💬 Traduction

Le Père explique : moi aussi, je suis soumis au Drama.
Ce n’est pas que je puisse faire quelque chose en dehors du Drama.

Dans le contexte BK :

« Même Dieu n’agit pas arbitrairement. Il ne modifie pas le déroulement du Drama. Si un enfant tombe malade, ce n’est pas que Je vais supprimer sa maladie ou l’exempter de son karma. Chacun doit expérimenter et régler son propre karmabhog (conséquence karmique). »

📚 Vocabulaire

Hindi	Translittération	Sens
बाप	bāp	le Père
समझाते हैं	samjhāte haiṃ	explique, fait comprendre
मैं	maiṃ	je
भी	bhī	aussi
ड्रामा	ḍrāmā	le Drama cosmique
वश	vaś	sous l'influence, soumis à, dépendant de
हूँ	hūṃ	suis
ऐसे नहीं	aise nahīṃ	ce n'est pas ainsi, ce n'est pas que
बिगर	bigar	sans, en dehors de
कुछ	kuch	quelque chose
कर सकता हूँ	kar saktā hūṃ	je peux faire

⚙️ Grammaire

1. वश होना (vaś honā)

L'expression :

ड्रामा के वश हूँ
(ḍrāmā ke vaś hūṃ)

signifie littéralement :

« Je suis sous le contrôle / sous l'autorité du Drama. »

On rencontre souvent :

• किसी के वश में होना = être sous l'influence de quelqu'un.
• माया के वश होना = être sous l'influence de Maya.

Ici :

ड्रामा के वश हूँ = « Je suis lié aux lois du Drama. »

2. बिगर (bigar)

Mot fréquent dans les anciens Murlis.

बिगर = sans, en dehors de, indépendamment de.

Équivalent moderne :

बिना (binā)

Exemples :

• तुम्हारे बिगर = sans toi
• ज्ञान बिगर मुक्ति नहीं = sans connaissance, pas de libération

Ici :

ड्रामा के बिगर

= « en dehors du Drama »

= « indépendamment du Drama ».

3. कर सकता हूँ

Structure :

• कर = faire
• सकता = capable de
• हूँ = suis

→ कर सकता हूँ = « je peux faire ».

Dans la phrase :

कुछ कर सकता हूँ

= « je peux faire quelque chose ».

Avec la négation implicite créée par ऐसे नहीं :

« Ce n'est pas que je puisse faire quelque chose en dehors du Drama. »

🌟 Note spirituelle (BK)

Cette phrase exprime un principe fondamental de la connaissance BK :

Le Drama est éternel, fixe et précis.

Même le Père Suprême ne vient pas pour modifier les lois du Drama ou annuler les conséquences karmiques.

C'est pourquoi le contexte ajoute :

कर्मभोग तो सबको भोगना ही है ।
Karmabhog to sabko bhognā hī hai.

« Chacun doit nécessairement vivre et régler ses propres comptes karmiques. »

Le rôle du Père n'est pas de supprimer le karmabhog par miracle, mais de donner la connaissance, le yoga et la force permettant de le traverser avec stabilité et de ne plus créer de nouveaux vikarmas.

📝 Traduction très littérale

बाप समझाते हैं
Le Père explique.

मैं भी ड्रामा के वश हूँ।
Moi aussi, je suis soumis au Drama.

ऐसे नहीं
Ce n'est pas que...

ड्रामा के बिगर
en dehors du Drama,

कुछ कर सकता हूँ।
je puisse faire quoi que ce soit.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word