आकाश ākāśh
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.
Brouillon de définition
Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.
Traduction publiée
- éther
Traduction proposée
- espace
- vide
- air
- atmosphère
- éther
- ciel
- firmament
- cieux
Origine de la définition
आकाश Aakaash (sanskrit)
Ciel.
Aakaash आकाश Sky.
आकाश ākāś (sanskrit)
L'Ether.
Espace.
आकाश. ākāś. The Ether, Space.
आकाश ākāś (sanskrit)
n.m. Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.
H آکاس आकास ākās, vulg. अक्कास akkās, and अकास akās [S. आकाश], s.m. Space, vacuity; air, atmosphere; ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound); sky, firmament, the heavens.
आकाश ākāśa (sanskrit)
m. n. [«visibilité»] espace, air, ciel
n. phil. Éther ou substance de l'Espace, l'une des 9 substances [dravya] du vaiśeṣika, l'un des 5 éléments [bhūta] du sāṃkhya ; il est omniprésent, unique et éternel ; il est imperceptible ; son pañcabhūtasthala est Cidambara-Naṭarāja ; [TS.] l'éther est le support du son [śabda]
phil. l'Impulsion primordiale (proprement l'éveil de la Manifestation)
math. symb. zéro
mod. (communication) sans fil, radiodiffusion ; ondes, rayonnement.
ākāśe ca hṛdi phil. [vedānta] dans l'espace à l'intérieur du cœur.
śabdaguṇakam ākāśam phil. [TS.] L'éther a pour qualité spécifique le son.
Akash (sanskrit)
Ciel, espace vide.
Akash. sky, empty space.
Points mentionnant la définition
Mais rien ne peut exister sans nom ni forme. Prenons le ciel, par exemple, ce n'est pas un objet physique. C'est juste de l'espace. Il a quand même un nom – ciel. C'est un élément très subtil. Les déités résident encore au-delà. C'est aussi un espace. Elles sont au-delà du ciel. Au-delà de cela, il y a un autre ciel. C'est l'endroit où se trouvent les âmes. Ce ciel est appelé l'élément brahm. Il y a donc les trois éléments : corporel, subtil et incorporel. Les âmes résident de toute façon dans un espace. Il y a donc trois cieux. La pièce de théâtre se déroule sous ce ciel, et la lumière est donc nécessaire. Il n'y a pas de pièce de théâtre dans le monde incorporel ; on l'appelle l'élément brahm. Les âmes y résident. C'est le lieu le plus élevé. Il y a trois mondes, c'est-à-dire trois étages. Il n'existe pas d'autre monde sous la mer. Sous l'eau, il n'y a que la terre. L'eau est au-dessus. Ce sont les trois mondes ; silence, mouvement, paroles.
Even space is an empty expanse; it does have a name and a form, doesn’t it?
Même l’espace est un espace vide ; il a bien un nom et une forme, n’est-ce pas ?
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
250 occurrences
Dans 148 sur 2475 murlis
Avyakts
54 occurrences
Dans 40 sur 1112 murlis
Mamma
39 occurrences
Dans 15 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 1 avril 2021
- Mise à jour
- lundi 16 février 2026