अनाथ anāth

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

'sans seigneur'. Orphelin, sans aucun protecteur; impuissant.

Brouillon de définition

adj. Sans tuteur, sans protecteur ; orphelin.

Sans ressources, pauvre.

n.f. anāthā Veuve.

Traduction publiée

  1. orphelin

Traduction proposée

  1. orphelin
  2. sans maître

Origine de la définition

अनाथ anāth (sanskrit)

n.m. Un orphelin.
adj. Orphelin, sans aucun protecteur; impuissant.

अनाथ anātha anā:th (nm) an orphan; (a) orphan, without any protector; helpless.

अनाथ anāth (sanskrit)

adj. Sans seigneur, protecteur, époux, maître ni propriétaire ; sans mari, sans père ; pauvre, sans ressources, abandonné.
n.m. Personne sans amis ou démunie ; veuve ; orphelin.
anāth-banjar, n.m. Terre sans propriétaire, laissée en friche, friche non réclamée.

S اناتهہ अनाथ a-nāth , adj. Without lord, protector, husband, master or owner; husbandless, protectorless, fatherless; poor, helpless, forlorn; — s.m. A friendless or a destitute person; widow; orphan: — anāth-banjar, s.m. Land without an owner which is lying uncultivated, unclaimed waste.

अनाथ anātha (sanskrit)

a. m. n. f. anāthā sans tuteur, sans protecteur ; orphelin
sans ressources, pauvre
f. anāthā veuve.

Points mentionnant la définition

mardi 8 décembre 2020

Ils savent qu'être orphelin signifie ne pas avoir de seigneur. Un orphelin est un pauvre. Vous n'aviez pas non plus de Seigneur, c'est-à-dire vous n'aviez pas le Père. Vous étiez pauvres parce que vous n'aviez aucune connaissance. Ceux qui ne sont pas Rup et Basant sont pauvres et "anath" (orphelins, sans rien). Ceux qui sont Rup et Basant sont "sanath" (Ceux qui possèdent tout). Les riches sont "sanath" et les pauvres "anath".

Monday 22 December 2025

At this time, no human being is truly supported; everyone is without a real protector.

lundi 22 décembre 2025

En ce moment, aucun être humain n’est véritablement soutenu ; tous sont sans véritable protecteur.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

55 occurrences

Dans 10 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

6 occurrences

Dans 6 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 8 décembre 2020
Mise à jour
mardi 17 février 2026