Nāth maître, anāth sans maître, sanāth avec maître

nāth signifie "maître, seigneur, protecteur" ou "époux".

anāth composé de a (sans) et nāth signifie donc "sans maître, sans protecteur, sans seigneur" et le mot féminin anāthā signifie "veuve" (sans époux).

Par extension, anāth signifie aussi "orphelin" car "sans père et donc sans protecteur". Il signifie aussi "pauvre, sans ressource" car "sans maître", donc "abandonné de la société".

sanāth composé de sa (avec) et nāth signifie donc "avec un maître, un protecteur ou un seigneur".

Rūp signifie "celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus". Il est l'incarnation du Yoga.

Basant signifie "celui qui parle en faisant émerger de ses lèvres des joyaux de connaissance." Il est l'incarnation de la Connaissance.

Pour être riche, avoir ce dont on a besoin, il faut avoir un maître, un protecteur.

Pour un enfant, son maître ou protecteur est son père qui subvient à ses besoins. Aujourd'hui, la femme travaille aussi donc la mère aussi est son maître ou protecteur.

Pour une femme qui ne travaille pas, son maître ou protecteur est son mari qui subvient à ses besoins.

Pour un adulte qui travaille, son maître ou protecteur est son patron.

Pour un patron, son maître ou protecteur est ses clients.

Tout cela représente une richesse matérielle et limitée.

Pour Baba, la vraie richesse est la paix, le bonheur, l'amour etc. sur la base de la pureté. Elle ne s'obtient qu'avec la connaissance que Baba nous donne.

Baba est donc notre maître et protecteur. Et Il est le seul vrai Maître et Protecteur. Sans lui, nous sommes pauvres.

Rūp et Basant signifie qu'en partageant la connaissance (Basant) et en étant en yoga (Rūp), nous nous enrichissons.

जानते हैं अनाथ रहते हैं अर्थात् जिसको नाथ नहीं ।
(jāntē haĩ) anāth (rahtē haĩ) arthāt jiskō nāth nahī̃ .
savent anāth restent c'est-à-dire "à qui" nāth "ne pas" .
Ils savent : ils restent anāth c'est-à-dire que pour eux il n'y a pas de nāth.

अनाथ माना गरीब ।
anāth mānā garīb .
anāth "c'est" pauvre .
Anāth, c'est "pauvre" .

तुम्हारा भी नाथ नहीं था अर्थात् बाप नहीं था ।
tumhārā bhī nāth nahī̃ thā arthāt bāp nahī̃ thā .
votre aussi nāth "ne pas" était c'est-à-dire père "ne pas" était .
Toi aussi tu n'avais pas de nāth c'est-à-dire pas de Père.

तुम गरीब थे , ज्ञान नहीं था ।
tum garīb thē , gyān nahī̃ thā .
vous pauvres étiez , connaissance "ne pas" était .
Vous étiez pauvres, il n'y avait pas de connaissance.

जो रूप - बसन्त नहीं , वह गरीब अनाथ हैं ।
jō rūp - basanta nahī̃ , vah garīb anāth haĩ .
"ceux qui" Rūp - Basant "ne pas" , ils pauvres anāth sont .
Ceux-qui ne sont pas Rūp et Basant sont pauvres et anāth.

जो रूप बसन्त हैं उनको सनाथ कहा जाता है ।
jō rūp basanta haĩ unkō sanāth (kahā jātā hai) .
"ceux qui" Rūp Basant sont "pour eux" sanāth "est dit" .
Pour ceux qui sont Rūp et Basant, on dit qu'ils sont sanāth.

सनाथ साहूकार को , अनाथ गरीब को कहा जाता है ।
sanāth sāhūkār kō , anāth garīb kō (kahā jātā hai) .
sanāth "homme riche" pour , anāth pauvre pour "est dit" .
On dit sanāth pour "riche" et anāth pour "pauvre".