band karnā

band karnā (hindi)

Fermer, arrêter, cesser, interrompre ; mettre derrière les barreaux.

band karnā (hindi) v.

Fermer, arrêter, cesser, interrompre ; mettre derrière les barreaux.

बंद band (persan)

adj. Fermé ; fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
n.m. Une grève générale, clôture, fermeture. 
Talus.
Nœud.
Une ficelle ou une sangle.
Articulation du corps. 
Une strophe, une stance, un vers.
Comme suffixe, cela signifie ce qui attache ou lie.
—गली une impasse
~गोभी chou
-बंद chaque articulation ou raccord
~साल une prison
—करना fermer/arrêter/cesser/interrompre ; mettre derrière les barreaux
-बंद ढीले करना se fatiguer, se lasser.

बंद banda bānd (a) closed, shut; locked (up); stopped, discontinued; (nm) a bandh, closure; bund, bank; knot; a string or strap; body joint; a stanza, verse; as a suffix it means that which ties or binds; —गली a blind alley; ~गोभी cabbage; -बंद each and every joint; ~साल a prison; —करना to close/stop/shut/discontinue; to put behind the bars; -बंद ढीले करना to tire out, to weary.

band karnā (hindi)

v.t. Fermer, confiner, emprisonner.
Boucher, raccommoder, remplir (un trou, etc.).
Arrêter, faire une pause, mettre un terme à, entraver, gâcher.
Régler, liquider (un compte).

band karnā or kar-denā, v.t. To shut, close, shut up, confine, imprison; to stop, stop up, fill up (a hole, &c.); to arrest, check, put a stop to, hinder, mar; to settle, wind up (an account).

करना karnā (hindi)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.