band karnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Fermer, arrêter, cesser, interrompre ; mettre derrière les barreaux.

Brouillon de définition

Fermer, arrêter, cesser, interrompre ; mettre derrière les barreaux.

Traduction publiée

  1. fermer

Traduction proposée

  1. fermer
  2. arrêter

Origine de la définition

बंद band (persan)

adj. Fermé ; fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
n.m. Une grève générale, clôture, fermeture. 
Talus.
Nœud.
Une ficelle ou une sangle.
Articulation du corps. 
Une strophe, une stance, un vers.
Comme suffixe, cela signifie ce qui attache ou lie.
—गली une impasse
~गोभी chou
-बंद chaque articulation ou raccord
~साल une prison
—करना fermer/arrêter/cesser/interrompre ; mettre derrière les barreaux
-बंद ढीले करना se fatiguer, se lasser.

बंद banda bānd (a) closed, shut; locked (up); stopped, discontinued; (nm) a bandh, closure; bund, bank; knot; a string or strap; body joint; a stanza, verse; as a suffix it means that which ties or binds; —गली a blind alley; ~गोभी cabbage; -बंद each and every joint; ~साल a prison; —करना to close/stop/shut/discontinue; to put behind the bars; -बंद ढीले करना to tire out, to weary.

band karnā (hindi)

v.t. Fermer, confiner, emprisonner.
Boucher, raccommoder, remplir (un trou, etc.).
Arrêter, faire une pause, mettre un terme à, entraver, gâcher.
Régler, liquider (un compte).

band karnā or kar-denā, v.t. To shut, close, shut up, confine, imprison; to stop, stop up, fill up (a hole, &c.); to arrest, check, put a stop to, hinder, mar; to settle, wind up (an account).

करना karnā (hindi)

Faire.

Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

Points mentionnant la définition

mercredi 13 mai 2020

Essence: Doux enfants, à l'Amrit Vela, verrouillez toutes vos autres pensées et souvenez-vous du Père unique avec beaucoup d'amour. Ayez avec Lui une douce conversation de cœur à cœur.

lundi 27 novembre 2023

Les secrets du drama devraient rester dans l'intellect des acteurs. Mais c'est très difficile, car vous vous faites piéger d'une façon ou d'une autre et donc Baba verrouille votre intellect. La destination est très élevée.

Monday 27 November 2023

The secrets of the drama should remain in the intellects of you actors. However, this is very difficult; some become trapped somewhere or other and so Baba locks their intellects. The destination is very high.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

5 occurrences

Dans 5 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 13 mai 2020
Mise à jour
lundi 27 novembre 2023