बेसमझ bēsamajh

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

'sans compréhension'. Inintelligent, stupide.

Brouillon de définition

Composé de : बे bē et समझ samajh

'sans compréhension', inintelligent, stupide

Traduction publiée

  1. insensé
  2. ceux qui ne comprennent pas

Traduction proposée

  1. inintelligent
  2. stupide
  3. sans compréhension

Origine de la définition

बे bē (hindi)

préfixe, sans

बे- be- [P. be], pref. without; in-, un-, im-, dis-, -less, &c.

बेसमझ bēsamajh (hindi)

adj. 'sans compréhension', inintelligent, stupide.

बेसमझ, adj. unintelligent, stupid.

समझ samajh (hindi)

Compréhension; intelligence; sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समझ samajh [cf. H. samajhnā], f. 1. understanding; mental grasp, intelligence; sense, judgment. 2. mind; opinion, view.

Points mentionnant la définition

vendredi 10 juillet 2020

Les enfants, vous comprenez toutes ces choses. Les insensés ne peuvent pas venir ici. Baba l'interdit strictement. Si une personne n'a pas la foi, ne la faites pas venir ici; elle ne comprendra rien. Commencez par lui donner les 7 jours de cours. La flèche peut transpercer quelqu'un en seulement deux jours. Si cela lui plait, elle ne lâchera pas. Elle dira: "Je veux étudier 7 jours de plus!" Vous comprendrez immédiatement que cette âme appartient à ce clan.

jeudi 30 septembre 2021

Certains disent : Suivez les enseignements d’untel, alors que d'autres vous disent d'écouter les écritures. Il y a tant d’idées et d’opinions différentes ! C'est pourquoi tout le monde est devenu de plus en plus insensé. Le Père est maintenant venu vous rendre sensés.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

344 occurrences

Dans 227 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

32 occurrences

Dans 20 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

7 occurrences

Dans 4 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 10 juillet 2020
Mise à jour
lundi 16 septembre 2024