Opinions et directions différentes
Point du murli du jeudi 30 septembre 2021
Certains disent : Suivez les enseignements d’untel, alors que d'autres vous disent d'écouter les écritures. Il y a tant d’idées et d’opinions différentes ! C'est pourquoi tout le monde est devenu de plus en plus insensé. Le Père est maintenant venu vous rendre sensés.
Notes
mat signifie "opinion", "croyance" ou "doctrine".
matantar signifie "autre opinion", "autre croyance", "doctrine différente".
samajh signifie "compréhension, intelligence, sens, jugement, esprit".
bē est un préfixe persan privatif qui signifie "sans".
Donc bēsamajh signifie "sans compréhension, inintelligent, stupide". Traduit ici par "insensé".
dār est un suffixe persan transformant un nom en adjectif signifiant "ayant, possédant".
Donc samajhdār signifie "discernant, intelligent, sensé, sage, prudent".
Point du murli reformulé (alternative)
Certains diront : "Fais telle dévotion". D'autres diront : "Écoute les écritures". Il y a de nombreuses opinions, alors tous deviennent tout à fait différents et stupides. Maintenant le Père vient et vous rend intelligents.
Interprétation
L'intelligence sert à faire les bons choix.
Ce sont les opinions, croyances de chacun qui forment leur intelligence.
Selon l'opinion ou la croyance que l'on suit, on devient intelligent comme la personne ou l'école que l'on suit.
Malheureusement, aujourd'hui à l'âge de fer, personne ne connait les bons choix. Tous sont donc stupides.
Seul Dieu a la connaissance entière et peut nous éclairer sur les bons choix à faire.
Par conséquent, c'est Lui que nous devons suivre, son opinion, sa doctrine, ses directions.
Il est parfaitement intelligent.
En suivant ses opinions (shrimat ou l'excellente doctrine), nous devenons intelligents à notre tour.
Alors à qui je suis fidèle ? Qui est mon maître à penser ?
Analyse
कोई कहेंगे फलाने की भक्ति करो , कोई कहेंगे शास्त्र सुनो ।
kōī kahē̃gē phalānē kī bhakti karō , kōī kahē̃gē śāstra sunō .
certains diront untels de dévotion fais , certains diront écritures écoute .
Certains diront : "fais telle dévotion". D'autres diront : "écoute les écritures".
अनेकानेक मत - मतान्तर हैं , इसलिए सब और ही बेसमझ बन गये हैं ।
anēkānēk mat - matāntar haĩ , isliē sab (aur hī) bēsamajh (ban gayē haĩ) .
"de nombreux" opinion - "autre opinion" sont , donc tous "tout à fait différent" inintelligents deviennent .
Il y a de nombreuses opinions, alors tous deviennent tout à fait différents et stupides.
अब बाप आकर समझदार बनाते हैं ।
ab bāp ākar samajhdār (banātē haĩ) .
maintenant père "en venant" intelligents rend .
Maintenant le Père vient et vous rend intelligents.
Définitions
'sans compréhension'. Inintelligent, stupide.
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
मतान्तर matāntar (sanskrit) n. m.
Une autre (ou différente) opinion, un autre (ou différent) principe
une autre méthode
une croyance, une secte ou un parti différent
Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.