भण्डारी bhanḍārī
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Gérant d'un entrepôt, d'une boutique, de l'office (annexe à la cuisine) ou de biens de toute sorte, gardien d'un entrepôt, d'un espace de stockage, d'une réserve.
Régisseur, intendant, pourvoyeur, fournisseur, trésorier.
(diminutif de bhanḍārā) Petite réserve, petit espace de stockage.
(Bābā) Boîte de ŚhivBābā où sont déposés les dons.
(Bābā) Hundi.
(Bābā) Baba appelle affectueusement Bholi Dadi Bhandari, Bholi Bhandari. Son nom lokik était Devi. Baba lui avait donné le vardan Athak bhav (Sois infatigable) et il la cite dans les Murlis sous le nom de bholi bhandar. Bholi Dadi venait la première au Bhandara (cuisine) à l'Amritvela et partait après tout le monde. Bholi Dadi avait cette qualité particulière de ne jamais dire « non » à personne, même si quelqu'un arrivait en retard pour manger. Au début, elle était l'instrument chargé de prendre soin des enfants, puis Baba lui a confié l'entière responsabilité du Bhandara, qu'elle a assumée jusqu'à son dernier souffle, satisfaisant chacun et recevant les bénédictions de chacun. Elle a quitté son corps physique le 9 février 2007 et est devenue Avyakt vatanwasi.
Brouillon de définition
Composé de : bhanḍārā
Gérant d'un entrepôt, d'une boutique, de l'office (annexe à la cuisine) ou de biens de toute sorte, gardien d'un entrepôt, d'un espace de stockage, d'une réserve.
Régisseur, intendant, pourvoyeur, fournisseur, trésorier.
(diminutif de bhanḍārā) Petite réserve, petit espace de stockage, coffre ; boîte pour recueillir l'argent, tirelire, caisse, tronc d'église.
(Baba) Boîte (de Baba) où sont déposés les dons.
Traduction publiée
- bhandari
- Bholi Dadi
- qui s'occupe de la cuisine
Traduction proposée
- gardien de la réserve
- boîte de Baba
Origine de la définition
भण्डारी bhandaari (hindi)
La boîte de Baba.
Bhandaari भण्डारी. Baba's box.
Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.
bhandari (hindi)
La boîte de Shiv Baba.
Bhandari. Shiv Baba’s box.
भण्डारी (दादी) bhaṇḍārī (dādī) (hindi)
Baba appelle affectueusement Bholi Dadi Bhandari, Bholi Bhandari. Son nom lokik était Devi. Baba lui avait donné le vardan Athak bhav (Sois infatigable) et il la cite dans les Murlis sous le nom de bholi bhandar. Bholi Dadi venait la première au Bhandara (cuisine) à l'Amritvela et partait après tout le monde. Bholi Dadi avait cette qualité particulière de ne jamais dire « non » à personne, même si quelqu'un arrivait en retard pour manger. Au début, elle était l'instrument chargé de prendre soin des enfants, puis Baba lui a confié l'entière responsabilité du Bhandara, qu'elle a assumée jusqu'à son dernier souffle, satisfaisant chacun et recevant les bénédictions de chacun. Elle a quitté son corps physique le 9 février 2007 et est devenue Avyakt vatanwasi.
भण्डारी (दादी). Baba lovingly calls Bholi Dadi as Bhandari, Bholi Bhandari. Her lokik name was Devi. Baba had given her the Athak bhav (Be tireless) vardan and she is remembered in the Murlis by Baba by praising her as bholi bhandar. Bholi Dadi used to come first to the Bhandara (kitchen) at Amritvela and would leave after everyone else. Bholi dadi had this special quality that she never said 'no' to anyone even if someone came late for food. At first, she was the instrument to take care of the children, later Baba handed over the entire responsibility of the Bhandara to her, she fulfilled this responsibility till her last breath, satisfying everyone and taking blessings from everyone. She left her physical body on February 9, 2007 and became Avyakt vatanwasi
भण्डारी bhaṇḍārī (hindi)
Hundi.
Coffre au trésor.
भण्डारी. Hundi; Treasure Box.
भण्डारी bhanḍārī (hindi)
Composé de : bhanḍārā
Gérant d'un entrepôt, d'une boutique, de l'office (annexe à la cuisine) ou de biens de toute sorte, gardien d'un entrepôt, d'un espace de stockage, d'une réserve.
Régisseur, intendant, pourvoyeur, fournisseur, trésorier.
H بهنڐاري भण्डारी bhanḍārī [S. भाण्ड+आगार+इक], s.m. Overseer of a storehouse, store-keeper, keeper of a warehouse or magazine; steward, purveyor, treasurer.
hundi (anglais)
Hawala (système informel de transfert d'argent depuis l'Inde et le Moyen-Orient).
Une boîte de collecte utilisée dans les temples indiens pour collecter les offrandes en espèces des fidèles.
hundi. Hawala (informal system of money transfer from India and the Middle East). A collection box used in Indian temples to collect cash offerings from devotees.
Point mentionnant la définition
Il y a également le sujet du service physique. Il y a la bhandari. Bholi Dadi s'occupe de la cuisine, et parce que beaucoup reçoivent du bonheur, ils se souviennent d'elle.
Dès que quelqu'un vient voir la bhandari, elle lui dit : « Sois Manmanabhav. Souviens-toi de Shiv Baba, tes comptes karmiques seront effacés et tu deviendras le maître du Paradis ».
Regardez un peu la bhandari. Elle rend tout le monde heureux. C'est pourquoi ils lui apportent des cadeaux. C'est aussi un des quatre sujets. Ils viennent lui donner des cadeaux et ensuite elle leur dit: « Pourquoi devrais-je accepter quelque chose de vous, parce qu’ensuite je me souviendrai de vous. Si je reçois de la boutique aux trésors (bhanḍārā) de Shiv Baba, je me souviendrai de Shiv Baba ! ».
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
74 occurrences
Dans 49 sur 2475 murlis
Avyakts
53 occurrences
Dans 28 sur 1112 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- vendredi 24 avril 2020
- Mise à jour
- jeudi 3 avril 2025