Signification de bhanḍārī et bhaṇḍārā
Points du murli du lundi 20 avril 2020
Il y a également le sujet du service physique. Il y a la bhandari. Bholi Dadi s'occupe de la cuisine, et parce que beaucoup reçoivent du bonheur, ils se souviennent d'elle.
Dès que quelqu'un vient voir la bhandari, elle lui dit : « Sois Manmanabhav. Souviens-toi de Shiv Baba, tes comptes karmiques seront effacés et tu deviendras le maître du Paradis ».
Regardez un peu la bhandari. Elle rend tout le monde heureux. C'est pourquoi ils lui apportent des cadeaux. C'est aussi un des quatre sujets. Ils viennent lui donner des cadeaux et ensuite elle leur dit: « Pourquoi devrais-je accepter quelque chose de vous, parce qu’ensuite je me souviendrai de vous. Si je reçois de la boutique aux trésors (bhanḍārā) de Shiv Baba, je me souviendrai de Shiv Baba ! ».
Notes
bhanḍārā signifie en général, le lieu où sont stockés des biens. Cela peut être un entrepôt, un cellier, un espace de stockage, un dépôt, une réserve ou historiquement l'office, c'est-à-dire l'annexe à la cuisine où sont stockés les provisions, etc. Cela peut aussi désigner une boutique puisque celle-ci est un lieu où se trouvent différents biens (à vendre). Enfin, Baba utilise le mot pour désigner le lieu où sont stockés les biens ou trésors de ShivBaba : un lieu subtil pour recevoir des biens subtils !
bhanḍārī est celui qui s'occupe de la bhanḍārā. C'est donc le gérant d'un entrepôt, d'une boutique. Cela peut être aussi un officier c'est-à-dire un domestique du service de la table, par exemple le cuisinier ou le maître d'hôtel.
Je propose donc 3 alternatives de traductions : une avec les mots hindi bhanḍārā et bhanḍārī, une autre avec trésor et trésorier, et enfin une autre avec office et officier.
Points du murli reformulés (alternative 1)
Il y a également le sujet du service physique. Il y a la bhanḍārī. Bholi Dadi s'occupe de la cuisine, et parce que beaucoup reçoivent du bonheur, ils se souviennent d'elle.
Dès que quelqu'un vient voir la bhanḍārī, elle lui dit : « Sois Manmanabhav. Souviens-toi de Shiv Baba, tes comptes karmiques seront effacés et tu deviendras le maître du Paradis ».
Regardez un peu la bhanḍārī. Elle rend tout le monde heureux. C'est pourquoi ils lui apportent des cadeaux. C'est aussi un des quatre sujets. Ils viennent donner des cadeaux, elle dit : « Pourquoi je prendrais de toi, si je le faisais, le souvenir de toi restera. Quand ce sera obtenu de la bhaṇḍārā de ShivBaba, le souvenir de ShivBaba restera en nous ».
Points du murli reformulés (alternative 2)
Il y a également le sujet du service physique. Il y a la trésorière. Bholi Dadi s'occupe de la cuisine, et parce que beaucoup reçoivent du bonheur, ils se souviennent d'elle.
Dès que quelqu'un vient voir la trésorière, elle lui dit : « Sois Manmanabhav. Souviens-toi de Shiv Baba, tes comptes karmiques seront effacés et tu deviendras le maître du Paradis ».
Regardez un peu la trésorière. Elle rend tout le monde heureux. C'est pourquoi ils lui apportent des cadeaux. C'est aussi un des quatre sujets. Ils viennent donner des cadeaux, elle dit : « Pourquoi je prendrais de toi, si je le faisais, le souvenir de toi restera. Quand ce sera obtenu du trésor de ShivBaba, le souvenir de ShivBaba restera en nous ».
Points du murli reformulés (alternative 3)
Il y a également le sujet du service physique. Il y a l'officier. Bholi Dadi s'occupe de la cuisine, et parce que beaucoup reçoivent du bonheur, ils se souviennent d'elle.
Dès que quelqu'un vient voir l'officier, elle lui dit : « Sois Manmanabhav. Souviens-toi de Shiv Baba, tes comptes karmiques seront effacés et tu deviendras le maître du Paradis ».
Regardez un peu l'officier. elle rend tout le monde heureux. C'est pourquoi ils lui apportent des cadeaux. C'est aussi un des quatre sujets. Ils viennent donner des cadeaux, elle dit : « Pourquoi je prendrais de toi, si je le faisais, le souvenir de toi restera. Quand ce sera obtenu de l'office de ShivBaba, le souvenir de ShivBaba restera en nous ».
Interprétation
Bholi Dadi était une Dadi chargée de la cuisine. Comme son souvenir était puissant, la nourriture préparée dans ce souvenir était particulièrement précieuse. Elle est une bhanḍārī car elle est une cuisinière, faisant donc partie de l'office du service de la table.
Par sa cuisine, ceux qui mangeaient trouvaient du bonheur. C'est le don du plat cuisiné qui fait que ceux qui le reçoivent se souviennent de la cuisinière.
Ceux qui profitent de ses repas, reçoivent donc du bonheur, et veulent donner en retour des cadeaux. Mais Bholi Dadi refusait ces cadeaux car les accepter cela reviendrait à se souvenir d'eux au lieu de se souvenir de ShivBaba.
Là réside un grand secret. Je me souviens de celui qui me donne. Et pour réclamer une position élevée dans la hiérarchie divine de l'âge d'or, j'ai intérêt à recevoir le maximum de biens de valeurs. Ces biens de valeurs se trouvent dans le trésor, l'office de ShivBaba. Mais pour les recevoir, je dois me souvenir de ShivBaba. Et en les recevant, je continue à me souvenir de Lui. C'est un cercle vertueux du souvenir. Accepter les biens des autres, c'est rompre ce cercle vertueux du souvenir. Heureusement, il y a un truc. Dans nos relations avec les autres, ce que l'on reçoit matériellement ou non des autres, devrait être considéré comme venant de ShivBaba. Ainsi, c'est de ShivBaba dont je me souviendrai tout au long de la journée.
Analyse
सौगात आकर देते हैं, वह कहती है हम तुमसे क्यों लूँ, फिर तुम्हारी याद रहेगी।
Saugāt ākar (dētē haĩ) , vah (kahatī hai) ham tumasē kyō̃ lū̃ , phir tumhārī yād rahēgī.
cadeau - "en venant" - donnent, elle - dit - nous - "à toi" - pourquoi - prendrais, donc - "de toi" - souvenir - restera.
Ils viennent donner des cadeaux, elle dit : "Pourquoi je prendrais de toi, si je le faisais, le souvenir de toi restera"
शिवबाबा के भण्डारे से मिलेगा तो हमको शिवबाबा की याद रहेगी।
Śivabābā kē bhaṇḍārē sē milēgā tō hamakō śivabābā kī yād rahēgī.
ShivBaba - de - bhaṇḍārā - de - "sera obtenu" - alors - "à nous" - ShivBaba - de - souvenir - restera.
Quand ce sera obtenu de la bhaṇḍārā de ShivBaba, le souvenir de ShivBaba restera en nous.
Définitions
Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.
Gérant d'un entrepôt, d'une boutique, de l'office (annexe à la cuisine) ou de biens de toute sorte, gardien d'un entrepôt, d'un espace de stockage, d'une réserve.
Régisseur, intendant, pourvoyeur, fournisseur, trésorier.
(diminutif de bhanḍārā) Petite réserve, petit espace de stockage.
(Bābā) Boîte de ŚhivBābā où sont déposés les dons.
(Bābā) Hundi.
(Bābā) Baba appelle affectueusement Bholi Dadi Bhandari, Bholi Bhandari. Son nom lokik était Devi. Baba lui avait donné le vardan Athak bhav (Sois infatigable) et il la cite dans les Murlis sous le nom de bholi bhandar. Bholi Dadi venait la première au Bhandara (cuisine) à l'Amritvela et partait après tout le monde. Bholi Dadi avait cette qualité particulière de ne jamais dire « non » à personne, même si quelqu'un arrivait en retard pour manger. Au début, elle était l'instrument chargé de prendre soin des enfants, puis Baba lui a confié l'entière responsabilité du Bhandara, qu'elle a assumée jusqu'à son dernier souffle, satisfaisant chacun et recevant les bénédictions de chacun. Elle a quitté son corps physique le 9 février 2007 et est devenue Avyakt vatanwasi.