बीड़ा bīṛā

बीड़ा bīṛā (hindi)

Une feuille de bétel garnie de noix d'arec, de chaux, d'épices, etc., pliée pour être consommée.
Un gage ; un avertissement lancé en signe de défi : un gant.
Un lien, une attache ; une lanière retenant une épée dans son fourreau.

बीड़ा bīṛā (hindi) n. m.

Une préparation de noix d'arec avec des épices et du chunam, etc. enveloppé dans une feuille de bétel (très utilisé par les indigènes de l'Inde, et couramment présenté par l'un à l'autre en signe de civilité ou d'affection. Il est également donné en confirmation d'un engagement, d'une promesse ou de fiançailles ; et, parmi les Rājpūts, est parfois échangé comme un défi)
bétel, pān (dix bīṛas = un gilauṛī)
chique de tabac; cheroot ou cigare
lien, fermeture, attache
lanière attachée à la garde d'une épée par laquelle elle est retenue dans le fourreau; dragonne (nœud d'épée) ; poignée d'épée
bīṛā uṭhānā (-kā), Relever le gant; s'engager à accomplir une affaire ; prendre sur soi une entreprise
bīṛā ḍālnā (-kā), Proposer une récompense pour l'exécution d'une tâche (la coutume était de jeter un bīṛā au milieu d'une assemblée en signe d'invitation à entreprendre une entreprise difficile ou hasardeuse, et la personne qui prend le bīṛā s'engageant ainsi à accomplir la tâche en question)
bīṛā sāt pāṅ-kā, s.m. Un bīṛā de sept feuilles de bétel envoyé par le père de la mariée au marié en signe de fiançailles.

बीड़ा bīṛā (hindi)

n.m. Une préparation de noix d'arec avec des épices et du chunam, etc. enveloppé dans une feuille de bétel (très utilisé par les indigènes de l'Inde, et couramment présenté par l'un à l'autre en signe de civilité ou d'affection. Il est également donné en confirmation d'un engagement, d'une promesse ou de fiançailles ; et, parmi les Rājpūts, est parfois échangé comme un défi).
Bétel, pān (dix bīṛas = un gilauṛī).
Chique de tabac; cheroot ou cigare.
Lien, fermeture, attache.
Lanière attachée à la garde d'une épée par laquelle elle est retenue dans le fourreau; dragonne (nœud d'épée) ; poignée d'épée.
bīṛā uṭhānā (-kā), Relever le gant; s'engager à accomplir une affaire ; prendre sur soi une entreprise.
bīṛā ḍālnā (-kā), Proposer une récompense pour l'exécution d'une tâche (la coutume était de jeter un bīṛā au milieu d'une assemblée en signe d'invitation à entreprendre une entreprise difficile ou hasardeuse, et la personne qui prend le bīṛā s'engageant ainsi à accomplir la tâche en question).
bīṛā sāt pāṅ-kā, s.m. Un bīṛā de sept feuilles de bétel envoyé par le père de la mariée au marié en signe de fiançailles.

H بيڙا बीड़ा bīṛā (see bīṛī), s.m. A preparation of the areca nut with spices and chunam, &c. enveloped in a leaf of the betel plant (much used by the natives of India, and commonly presented by one to another in token of civility or affection. It is also given in confirmation of a pledge, promise, or betrothal; and, among the Rājpūts, is sometimes exchanged as a challenge); betel, pān (ten bīṛas = one gilauṛī); quid of tobacco; cheroot or cigar; — tie, fastening; thong tied to the hilt of a sword by which it is retained in the scabbard; sword-knot; hilt of a sword: — bīṛā uṭhānā (-kā), To take up the gauntlet; to undertake to accomplish a business or affair; to take an enterprise upon oneself: — bīṛā ḍālnā (-kā), To propose a premium for the performance of a task (the custom was to throw a bīṛā into the midst of an assembly in token of an invitation to the undertaking of some difficult or hazardous enterprise, and the person who took up the bīṛā thereby bound himself to perform the task in question): — bīṛā sāt pāṅ-kā, s.m. A bīṛā of seven betel leaves sent by the father of the bride to the bridegroom as a sign of betrothal.

पान pān (hindi)

Bétel, feuille de bétel.
(L'acte ou le processus de) boire (de l'eau ou tout autre liquide).