ब्रह्मचारी brahmchārī

ब्रह्मचारी brahmchārī (hindi)

Un célibataire.
Un Brahmane qui pratique la continence ou la chasteté, en particulier un étudiant religieux depuis le moment de son investiture avec le fil sacrificiel jusqu'à ce qu'il se marie et devienne chef de famille. 
Un étudiant religieux qui reste avec son professeur spirituel pour étudier les Vedas et observer les devoirs d'un étudiant.

ब्रह्मचारी brahmchārī (hindi) adj.
Composé de : ब्रह्मन् brahman et चारिन् cārin

1. étym. qui pratique le brahman.
2. adj. qui fait ses études religieuses ; chaste, continent
3. n.m. soc. étudiant brahmanique, jeune brahmane célibataire ; le vermillon [sindūra] est son symbole.

brahmā-ćārī (sanskrit)

1. n.m. Un Brahmane qui pratique la continence ou la chasteté, en particulier un étudiant religieux depuis le moment de son investiture avec le fil sacrificiel jusqu'à ce qu'il se marie et devienne chef de famille. 
2. Un étudiant religieux qui reste avec son professeur spirituel pour étudier les Vedas et observer les devoirs d'un étudiant. 
3. Une classe particulière d'ascètes.
4. Un Pandit savant dans le Veda.

Source

brahmā-ćārī, s.m. A Brahman who practises continence or chastity, especially a religious student from the time of his investiture with the sacrificial thread till he marries and becomes a householder; a religious student who remains with his spiritual teacher studying the Vedas and observing the duties of a student; a particular class of ascetics; a Pandit learned in the Veda.

ब्रह्मचारी brahmcārī (sanskrit)

1. n.m. Un célibataire.
2. Celui qui est dans le ब्रह्मचर्य आश्रम.

Source

ब्रह्मचारी brahmacārī brahmcha:ri: (nm) a celibate; one who is in the ब्रह्मचर्य आश्रम (see).

brahmacārin (sanskrit)

1. a. m. n. f. brahmacāriṇī qui fait ses études religieuses ; chaste, continent
2. m. soc. étudiant brahmanique, jeune brahmane célibataire ; le vermillon [sindūra] est son symbole.

ब्रह्मन् brahman (sanskrit)

1. n. véd. [RV.] hymne sacré
2. le sacré, ses manifestations ; la parole, le Verbe
3. science sacrée, texte sacré, théologie ; pouvoir spirituel
4. soc. dévotion ; sacerdoce, vie sainte, condition ou caste des brahmanes
5. phil. l'Absolu, Être ou Principe suprême indifférencié et inqualifiable ; Dieu comme l'Essence ou le substrat du Tout
6. m. brahman myth. np. du démiurge Brahmā, l'Être suprême, le Créateur, dieu personnifiant le sacré, le savoir et la vérité ; le Veda est sa parole ; il possède 4 têtes [caturmukha] qui disent le Veda dans toutes les directions ; une cinquième tête tournée vers le ciel lui poussa, de honte à sa concupiscence pour sa fille ; Śiva-Paśupati, chargé par les dieux d'arrêter l'inceste primordial, la lui trancha avec l'arme Pāśupata ; astr. il régente le nakṣatra Abhijit (Véga) ; il préside le Puṣkara et demeure au ciel [loka] Satyaloka ; Gāyatrī-Sāvitrī est son épouse, sa śakti est Brāhmī ou Sarasvatī ; Brahmā naît au réveil de Viṣṇu-Nārāyaṇa de son sommeil cosmique sur les eaux primordiales, assis sur le lotus issu de son nombril, récitant le Veda aux quatre orients ; de son esprit [vaidhātra] naquirent les 4 sages [sanakādi] éternellement jeunes et purs, et les 10 géniteurs [prajāpati] qui peuplèrent le monde ; Brahmā accorde aux pénitents des vœux, souvent de manière inconsidérée ; il est vantard, et présomptueux, comme dans l'épisode du pilier de feu [tejoliṅga] ; pour cette raison il n'est pas révéré en Inde, sauf en de très rares sanctuaires comme à Puṣkara ; il n'est pas éternel, et vit 100 années de jours de Brahmā [kalpa] ; cf. Abja, Pitāmaha, Prajāpati, Vidhātā, Vidhi, Vibhu, Virāṭ, Śatarūpā, Sraṣṭā, Svayaṃbhu, Hiraṇyagarbha
7. soc. prêtre, not. prêtre en chef du sacrifice védique ; il ne fait qu'observer le sacrifice, pour en rectifier les erreurs possibles et le «guérir», et il est ainsi qualifié de soigneur [bhiṣaj] ; il a trois assistants : le brāhmaṇācchaṃsin, l'āgnīdhra et le potṛ
8. soc. brahmane en gén. [«qui possède le brahman (de naissance dans son nombril, doublement dans son cordon)»] ; cf. brāhmaṇa
9. aham brahmāsmi [mahāvākya] Je suis l'Être.
10. brahmavid brahmeva bhavati Qui connaît l'Être devient l'Être soi-même.
11. satyaṃ hyeva brahma [BU.] l'Être est le réel même.

चारिन् cārin (sanskrit)

1. a. m. n. f. cāriṇī qui fait, qui agit, qui pratique ; qui se déplace, qui circule
2. m. fantassin.