चलाना chalānā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Brouillon de définition

Faire bouger ou faire aller ou faire passer, bouger, déplacer, mettre en mouvement, mettre en place

remuer, agiter (avec une cuillère, etc.)

hâter, pousser, propulser, conduire

décharger (une flèche ou un fusil), tirer (un fusil ou un canon), tirer (sur, -par), lancer (une fléchette, une pierre, etc.)

instituer, introduire, mettre en service

promulguer

accoutumer, habituer

rendre courant, mettre en circulation, émettre, faire circuler (comme pièce de monnaie, etc.), passer

transmettre, envoyer, transférer

avancer ou prêter (argent)

faire, agir, effectuer des transactions, poursuivre, conduire, gérer, diriger (un travail, une entreprise, etc.)

poursuivre, exécuter

mettre en exécution, mettre en œuvre, faire respecter

utiliser, employer, appliquer

pousser (dans), conduire (dans)

Origine de la définition

चलाना calānā (hindi)

v.t. Faire bouger ou faire aller ou faire passer, bouger, déplacer, mettre en mouvement, mettre en place
remuer, agiter (avec une cuillère, etc.)
hâter, pousser, propulser, conduire
décharger (une flèche ou un fusil), tirer (un fusil ou un canon), tirer (sur, -par), lancer (une fléchette, une pierre, etc.)
instituer, introduire, mettre en service
promulguer
accoutumer, habituer
rendre courant, mettre en circulation, émettre, faire circuler (comme pièce de monnaie, etc.), passer
transmettre, envoyer, transférer
avancer ou prêter (argent, - par exemple sūd-par rupayā ćalānā)
faire, agir, effectuer des transactions, poursuivre, conduire, gérer, diriger (un travail, une entreprise, etc.)
poursuivre, exécuter
mettre en exécution, mettre en œuvre, faire respecter
utiliser, employer, appliquer
pousser (dans), conduire (dans)
ćalā-denā, v.t. = ćalānā.

Points mentionnant la définition

samedi 19 juin 2021

Les âmes, maintenant vous êtes conscientes de votre religion originelle : Moi, l’âme, je fais fonctionner ce corps. Ceci est le véhicule de l’âme. De même que le Père conduit ce véhicule, vous aussi les âmes, vous conduisez un véhicule (le corps).

Friday 24 April 2026

👉 Even though the Bhil lived outside, through practice he became more skilled than Arjuna himself in archery.

vendredi 24 avril 2026

👉 Même si le Bhil vivait à l’extérieur, grâce à la pratique il est devenu plus habile qu’Arjuna lui-même dans le tir à l’arc.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1428 occurrences

Dans 889 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1155 occurrences

Dans 500 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

195 occurrences

Dans 61 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 30 mai 2021