चण्डाल chaṇḍāl
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Brouillon de définition
adj. cruel ; sauvage
n.m. soc. hors-caste (not. fils d'un serviteur [śūdra] et d'une brāhmaṇī) ; intouchable s'occupant de la préparation et de l'incinération des morts, ou de l'exécution des criminels.
Origine de la définition
चण्डाल caṇḍāla (sanskrit)
a. m. n. f. caṇḍālā cruel ; sauvage
m. f. caṇḍālā soc. hors-caste (not. fils d'un serviteur [śūdra] et d'une brāhmaṇī) ; intouchable s'occupant de la préparation et de l'incinération des morts, ou de l'exécution des criminels.
Points mentionnant la définition
Dans un royaume, il y a toutes sortes de gens: des sujets, des domestiques, des serviteurs, des crémateurs etc. Tous sont nécessaires. Vous aurez des visions de ceux qui ont une telle activité et comment untel ou untel rejoindra une famille de crémateurs. Il n'y aura pas seulement un crémateur; il y aura toute sa famille.
Certains écrivent: Baba, j'ai sali mon visage. J'ai été vaincu par l'épée de la luxure. Baba, je ne suis plus digne de venir devant Toi. Puis ils écrivent: Baba, puis-je venir devant Toi? Baba leur répond: Fais des efforts où que vous soyez. Une fois que vous êtes tombés, vous êtes tombés. Vous ne pourrez plus réclamer un statut royal. On dit: Ceux qui s’élèvent goûtent au paradis et ceux qui tombent deviennent des crémateurs. S'ils tombent du cinquième étage, tous leurs os sont brisés. Certains écrivent la vérité tandis que d'autres n'en parlent pas à Baba. On a un exemple comme celui-là dans l'histoire de l'ange qui vint à la Cour d'Indra.
“If one rises, one tastes the nectar of paradise; if one falls, one falls to the very lowest state.”
« S’il s’élève, il goûte au nectar du paradis ; s’il chute, il tombe tout en bas. »
Article
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
46 occurrences
Dans 35 sur 2475 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- vendredi 26 février 2021