छोरा chhōrā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

ڇورو · sindhi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Orphelin, garçon des rues.

(Bābā) Garçon qui a quitté l'école ou ses parents.

Brouillon de définition

Un orphelin.

(Baba) Garçon qui a quitté l'école ou ses parents.

Traduction publiée

  1. orphelin de rue

Traduction proposée

  1. orphelin
  2. garçon des rues

Origine de la définition

ڇورو chhoro (sindhi)

n. Un orphelin.
ڇوراڻو adj. D'un orphelin.

1) ڇورو (p. 223) ڇورو n. An orphan. ڇوراڻوa. Of an orphan.

छोरो chhoro (sindhi)

Sans père, orphelin.

छोरो Chhoro ڇورو. Fatherless.

छोरा छोरी chōrā chōrī (hindi)

Garçon et fille.
Orphelin.
Garçon ou fille vilain ou espiègle.

छोरा छोरी. Boy-Girl; Orphan; Naughty/Mishievous boy and girl.

छोरा chōrā (hindi)

n.m. Un garçon.
ćhorā-ćhorī, Garçon et fille ; un jeu pour enfants ( = beṭā-beṭī).

H چهورا छोरा ćhorā [Prk. छावडओ; S. शाव+र+कः; cf. ćhokṛā], s.m. A boy, lad: — ćhorā-ćhorī, Boy and girl; — a children's game ( = beṭā-beṭī).

छोड़ना chhōṛnā (hindi)

Partir, quitter, laisser.

Abandonner, délaisser.

Libérer, relâcher, lâcher.

Citations

On dit de ceux qui quittent l'université qu'ils sont des orphelins de rue (chōrā). Les orphelins de rue (chōrā) n'ont pas de parents. Donc lorsque vous quittez la Mère et le Père de qui vous recevez le Paradis en héritage, vous devenez des orphelins de rue (chōrā).

Point mentionnant la définition

vendredi 10 août 2018

Quitter l'université signifie quitter le Père, le Professeur et le Satgourou. On dit de ceux qui quittent l'université qu'ils sont des orphelins de rue (ćhorā). Les orphelins de rue (ćhorā) n'ont pas de parents. Donc lorsque vous quittez la Mère et le Père de qui vous recevez le Paradis en héritage, vous devenez des orphelins de rue (ćhorā). Ici aussi, certains pensent qu'ils partiront d'ici pour revenir dans le vieux monde.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

62 occurrences

Dans 38 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 1 octobre 2021
Mise à jour
samedi 12 octobre 2024