चित्त chitt

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition documentée

Sens usuel ou culturel

Esprit ou cœur au sens psychique : vie intérieure où prennent place pensées, sentiments, intentions et attention. Les traditions philosophiques indiennes donnent au terme des fonctions variables selon leur système.

Définition courte pour les murlis

Dans les passages étudiés, cœur ou esprit intérieur, où se vivent la joie et le contentement et où l’on peut garder ce que l’on pense des autres. L’enseignement invite à le rendre joyeux et propre, notamment en ne conservant pas intérieurement les erreurs d’autrui. Ces attestations ne définissent pas चित्त comme une faculté autonome distincte de मन et de बुद्धि.

Exemples de murli

Le cœur comme vie intérieure : joie

हर्षित चित्त हर्षित मुख , दोनों हर्षित हों .

Traduction publiée
Un cœur joyeux et un visage joyeux, les deux devraient sourire.

Murli · daily · 2022-07-17 · hi44

Ce que l’on garde intérieurement

7 ) किसी की गलती चित्त पर न हो , चित्त साफ रखो तो चैन से रहेंगे .

Traduction publiée
Ne gardez pas les erreurs des autres dans votre cœur. Ayez un cœur propre et vous resterez tranquilles et sereins.

Murli · daily · 2024-03-27 · hi210

Brouillon de définition

L'esprit, le cœur.

n. Connaissance ; pensée ; esprit, intelligence, raison ; cœur, sagesse.

phil. [Vedānta] L'essence [tattva] de la Conscience, 4e constituant de l'instrument interne [antaḥkaraṇa] ; il emmagasine les souvenirs dans la mémoire et détermine les tendances ; son siège symbolique est le Cœur, où il est associé à l'Âme [jīvātman].

Traduction publiée

  1. cœur

Traduction proposée

  1. cœur
  2. esprit
  3. vie intérieure

Origine de la définition

चित्त citt (hindi)

n.m. L'esprit, le cœur.

चित्त citta chitt (nm) mind, heart.

चित्त citta (sanskrit)

a. m. n. f. cittā pensé, remarqué, compris
n. connaissance ; pensée ; esprit, intelligence, raison ; cœur, sagesse
phil. [Vedānta] l'essence [tattva] de la Conscience, 4e constituant de l'instrument interne [antaḥkaraṇa] ; il emmagasine les souvenirs dans la mémoire et détermine les tendances ; son siège symbolique est le Cœur, où il est associé à l'Âme [jīvātman].

Point mentionnant la définition

dimanche 30 octobre 2022

Si vous gardez dans votre cœur un aspect négatif concernant quelqu’un, votre cœur ne peut pas rester constamment heureux. Et tout ce dont votre cœur s’imprègne transparaîtra inévitablement dans vos paroles que ce soit face à une personne ou face à beaucoup.
Restez toujours bien conscients du sens profond de la philosophie du karma. Si vous parlez des défauts ou des erreurs de quelqu’un avec cœur, ces paroles ruineuses créeront un écho. Ce son vous reviendra encore plus fort. Avez-vous déjà essayé d’émettre un son dans un espace vide ? (Cela crée un écho.)

Articles

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

24 occurrences

Dans 12 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

26 occurrences

Dans 11 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

4 occurrences

Dans 3 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 30 octobre 2022
Mise à jour
vendredi 6 novembre 2026