2आज बापदादा अपने श्रेष्ठ परिवार अर्थात् अपने रॉयल फैमिली को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē śhrēṣhṭh parivār arthāt apnē royal family kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre élevé famille c'est-à-dire son propre famille royale à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit Sa famille élevée, c’est-à-dire Sa famille royale.
3सारे कल्प में सबसे रॉयल आप श्रेष्ठ आत्माएं ही हो . sārē kalp mē̃ sabsē royal āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ hī hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē royal āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier cycle dans le plus royal vous élevé âme seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
3Tout au long du cycle, vous, les âmes élevées, êtes les âmes les plus royales.
4अनादि आत्मिक स्वरूप में भी सबसे श्रेष्ठ रॉयल आत्मायें हो और आदि स्वरूप देव आत्माओं के रूप में भी रॉयल राज्य अधिकारी रॉयल फैमिली हो . anādi ātmik svarūp mē̃ bhī sabsē śhrēṣhṭh royal ātmāyē̃ hō aur ādi svarūp dēv ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ bhī royal rājya adhikārī royal family hō . anādi[adj.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] royal rājya adhikārī[x] royal family[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . éternel spirituel personnification dans aussi le plus élevé royal âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et etc. personnification déité âme (de|K) Rup dans aussi royal maître famille royale (être[root]|être[pres.pl.2]) .
4Dans votre forme éternelle, en tant qu’âmes, vous êtes les âmes royales les plus élevées, et dans votre forme originelle, en tant que déités, vous êtes également royales; vous êtes la famille royale qui a droit au royaume royal.
5पूज्य रूप में भी आप देव आत्माओं की कितनी रॉयल्टी से पूजा होती रहती है और किसी भी अन्य धर्म आत्मा वा राजनीतिक आत्माओं की ऐसी रॉयल पूजा नहीं होती . pūjya rūp mē̃ bhī āp dēv ātmāō̃ kī|key kitnī royalty sē pūjā hōtī rahtī hai aur kisī bhī anya dharm ātmā vā rājanītik ātmāō̃ kī|key aisī royal pūjā nahī̃ hōtī . pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] royal pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . digne d'être adoré Rup dans aussi vous déité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) combien royauté avec (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] et (quoi que ce soit|certains) aussi autre religion âme ou x âme (faire[past-part.f.]|de|clé) tel royal (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres-part.f.] .
5Sous votre forme digne d’adoration, vous, les âmes de déités, êtes adorées avec tant de royauté. 6Aucune des âmes des autres religions ni aucun dirigeant politique n’est adoré aussi royalement.
6तो तीनों रूपों में - अनादि , आदि और पूज्य स्वरूप ऐसे रॉयल और कोई भी नहीं हैं क्योंकि आप आत्माओं की प्योरिटी की ही रॉयल्टी है . tō tīnō̃ rūpō̃ mē̃ - anādi , ādi aur pūjya svarūp aisē royal aur kōī bhī nahī̃ haĩ kyōṅki āp ātmāō̃ kī|key purity kī|key hī royalty hai . tō tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] - anādi[adj.] , ādi[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] royalty hōnā[pres.sg.23] . alors les trois Rup dans - éternel , etc. et digne d'être adoré personnification tel royal quelqu'un d'autre aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que vous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) seul royauté être[pres.sg.23] .
7Sous les trois formes, éternelle, originelle et digne d’adoration, personne n’est aussi royal que vous parce que vous, les âmes, possédez la royauté de la pureté.
7ऐसे सम्पूर्ण पवित्र और कोई भी आत्मा सारे कल्प में न ही बनी है , न बनेगी . aisē sampūrṇ pavitra aur kōī bhī ātmā sārē kalp mē̃ na hī banī hai , na banēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] bannā[fut.f.sg.23] . tel complet pur quelqu'un d'autre aussi âme entier cycle dans ne..pas seul devenir[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas devenir[fut.f.sg.23] .
8De tout le cycle, jamais il n’y a et jamais il n’y aura de telles âmes complètement pures. 9C’est la spécialité de la pureté.
8यह प्योरिटी की ही विशेषता है इसलिए सिर्फ देव आत्माओं के आगे ही यह महिमा गाते हैं कि आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो , और किसी भी धर्म आत्माओं की महिमा में ऐसी महिमा नहीं गाई जाती है . yah purity kī|key hī viśhēṣhtā hai isliē sirph dēv ātmāō̃ kē āgē hī yah mahimā gātē haĩ ki āp sampūrṇ nirvikārī hō , aur kisī bhī dharm ātmāō̃ kī|key mahimā mē̃ aisī mahimā nahī̃ gāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sirph[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . yah pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) seul spécialité être[pres.sg.23] par conséquent seul déité âme devant seul yah louange chanter[pres.pl.m.12hon3] que vous complet sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) , et (quoi que ce soit|certains) aussi religion âme (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans tel louange ne pas (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
10C’est pourquoi les gens chantent cette louange face aux âmes de déités: «Vous êtes exemptes de tout vice». 11Ils ne chantent pas cette louange pour les âmes vertueuses des autres religions. 12Ils font seulement l’éloge des actions élevées (kirti) des déités; autrement dit, ils louent simplement leur pureté élevée.
9सिर्फ देव आत्माओं के श्रेष्ठ कीर्ति अर्थात् श्रेष्ठ पवित्रता का ही कीर्तन होता है . sirph dēv ātmāō̃ kē|K śhrēṣhṭh kīrti arthāt śhrēṣhṭh pavitratā kā hī kīrtan hōtā hai . sirph[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] x arthāt śhrēṣhṭha[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . seul déité âme (de|K) élevé x c'est-à-dire élevé pureté de seul x être[pres.sg.m.23] .
13Dans aucune autre religion, il n’y a de tels chants de louange (kirtan = chanter des chants dévotionnels).
10और कोई भी धर्म में कीर्तन नहीं होता है . aur kōī bhī dharm mē̃ kīrtan nahī̃ hōtā hai . aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . quelqu'un d'autre aussi religion dans x ne pas être[pres.sg.m.23] . 11साजों और बाजों से कीर्तन का रिवाज देव आत्माओं में ही है वा संगमयुग के शक्ति स्वरूप में है . sājō̃ aur bājō̃ sē kīrtan kā rivāj dēv ātmāō̃ mē̃ hī hai vā saṅgamyug kē|K śhakti svarūp mē̃ hai . x aur x sē[postp.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x et x avec x de x déité âme dans seul être[pres.sg.23] ou âge de confluence (de|K) Shakti personnification dans être[pres.sg.23] .
14C’est seulement pour les déités et les shaktis de l’âge de confluence que ce système de chanter et de jouer de la musique avec des instruments a été instauré.
12यह सम्पूर्ण पवित्रता के विधि की सिद्धि है , इसलिए आप जैसी रूहानी रॉयल्टी और किसी आत्मा की नहीं है . yah sampūrṇ pavitratā kē|K vidhi kī|key siddhi hai , isliē āp jaisī rūhānī royalty aur kisī ātmā kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] royalty aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah complet pureté (de|K) méthode (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[pres.sg.23] , par conséquent vous comme spirituel royauté et (quoi que ce soit|certains) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
15C’est ce que l’on acquiert grâce à la méthode de la pureté totale. 16C’est pourquoi aucune autre âme n’a une royauté spirituelle semblable à la vôtre.
13तो चेक करो - ऐसे प्योरिटी की रॉयल्टी कहाँ तक आई है ? tō check karō - aisē purity kī|key royalty kahā̃ tak āī hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23] ?
17Vérifiez donc dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés d’une telle royauté de pureté.
14रूहानी रॉयल्टी की सबसे श्रेष्ठ निशानी है - रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी अर्थात् सत्यता . rūhānī royalty kī|key sabsē śhrēṣhṭh niśhānī hai - royalty arthāt reality arthāt satyatā . rūhānī[adj.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē śhrēṣhṭha[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - royalty arthāt reality arthāt satyatā[n.f.;sg.] . spirituel royauté (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus élevé signe être[pres.sg.23] - royauté c'est-à-dire réalité c'est-à-dire vérité . 15जैसे आत्मा का अनादि स्वरूप सत है . jaisē ātmā kā anādi svarūp sat hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme de éternel personnification vérité être[pres.sg.23] .
18Le signe le plus élevé de la royauté spirituelle, c’est-à-dire de la réalité spirituelle, est la vérité, tout comme la forme originelle de l’âme est la vérité.
16सत अर्थात् अविनाशी और सत्य है . sat arthāt avināśhī aur satya hai . sat[adj.] arthāt avināśhī[adj.] aur satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vérité c'est-à-dire impérissable et vrai être[pres.sg.23] .
19Sat veut dire vrai et aussi impérissable.
17जैसे बाप की महिमा विशेष यही गाते रहते हैं - सत्यम् शिवम् सुन्दरम् . jaisē bāp kī|key mahimā viśhēṣh yahī gātē rahtē haĩ - satyam śhivam sundaram . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - satyam śhivam sundaram[x] . comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange spécial ce chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x . 18सत्य ही शिव है वा गॉड इज ट्रूथ ( सत्य ही भगवान है ) कहा जाता है . satya hī śhiv hai vā god is truth ( satya hī bhagvān hai ) kahā jātā hai . satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] vā God is truth[x] ( satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vrai seul Shiva être[pres.sg.23] ou Dieu est la Vérité ( vrai seul Dieu être[pres.sg.23] ) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20Vous chantez tout spécialement la louange du Père en disant qu’Il est la Vérité, le Bienfaiteur et le plus Beau (Satyam Shivam Sunderam). 21On dit: « Shiva est la Vérité, Dieu est la Vérité».
19तो बाप की महिमा सत्य अर्थात् सत्यता की है . tō bāp kī|key mahimā satya arthāt satyatā kī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] satya[n.m.;sg.,d.] arthāt satyatā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange vrai c'est-à-dire vérité faire[pres-perf.sg.f.23] .
22La louange du Père est celle de la vérité.
20ऐसे रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी - सत्यता जरा भी बनावटी या मिलावटी न हो . aisē royalty arthāt reality - satyatā jarā bhī banāvṭī yā milāvaṭī na hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty arthāt reality - satyatā[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banāvṭī[adj.] yā x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel royauté c'est-à-dire réalité - vérité un peu aussi comme ou x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23De même royauté signifie réalité. 24La vérité n’est jamais mélangée avec quoi que ce soit.
21चाहे बोल में , चाहे कर्म में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में मिलावट या बनावट नहीं हो . chāhē bōl mē̃ , chāhē karma mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ milāvaṭ yā banāvaṭ nahī̃ hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milāvaṭ[n.f.;sg.] yā banāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|parler[root]) dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans mélange ou x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Que ce soit dans les paroles, les actions ou les relations et contacts, il n’y a rien de mélangé.
22जिसको साधारण भाषा में बापदादा कहते हैं - सच्चाई . jiskō sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ bāpdādā kahtē haĩ - sachchāī . jō[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] . ceux qui[.kō] simple mots dans BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - vérité .
26Dans un langage ordinaire, BapDada parle d’honnêteté.
23रॉयल आत्माओं की वृत्ति , दृष्टि , बोल और चलन सब एक सत्य होगी . royal ātmāō̃ kī|key vr̥itti , dr̥iṣhṭi , bōl aur chalan sab ēk satya hōgī . royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ēk[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . royal âme (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude , drishti , (x|parler[root]) et comportement tous un vrai être[fut.f.sg.23] .
27Les «âmes royales» sont vraies au niveau de leur attitude, leur regard, leurs paroles et leurs activités.
24ऐसे नहीं कि वृत्ति में एक बात हो और बोल में दूसरा बनावटी भाव हो . aisē nahī̃ ki vr̥itti mē̃ ēk bāt hō aur bōl mē̃ dūsrā banāvṭī bhāv hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banāvṭī[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pensez pas que attitude dans un question (être[root]|être[pres.pl.2]) et (x|parler[root]) dans autre comme conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Leur attitude ne diffère pas de l’intention qui sous-tend leurs paroles.
25इसको रॉयल्टी वा रीयल्टी नहीं कहा जाता है . iskō royalty vā reality nahī̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] royalty vā reality nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] royauté ou réalité ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
29Cela, ce n’est pas ce qu’on peut appeler royauté ni réalité.
26आजकल बापदादा बच्चों की लीला देखते भी हैं और सुनते भी हैं . ājkal bāpdādā bachchō̃ kī|key līlā dēkhtē bhī haĩ aur suntē bhī haĩ . ājkal bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
30A l’heure actuelle, BapDada voit les merveilleuses activités des enfants et Il en entend parler.
27कई बच्चे बात को मिलाने और बनाने में बहुत होशियार हैं क्योंकि द्वापर से मिलावट और बनावट की कथायें बहुत सुनी हैं . kaī bachchē bāt kō milānē aur banānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ kyōṅki dvāpar sē milāvaṭ aur banāvaṭ kī|key kathāyē̃ bahut sunī haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dvāpar sē[postp.] milāvaṭ[n.f.;sg.] aur banāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . certains enfant question à x[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] parce que âge de cuivre avec mélange et x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire beaucoup entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] .
31Beaucoup sont très doués pour inventer des histoires et tout mélanger. 32Pourquoi? 33Parce que, depuis l’âge de cuivre, ils ont entendu beaucoup d’histoires qui leur ont fait tout mélanger.
28तो इस ब्राह्मण जीवन में भी वह संस्कार इमर्ज कर लेते हैं . tō is brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī vah saṅskār emerge kar lētē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors yah brahmine vie dans aussi vah sanskar ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
34Ils laissent donc ce sanskar refaire surface, même dans la vie brahmine.
29ऐसी अच्छे रूप से बात बना लेते हैं जो झूठ को बिल्कुल सम्पूर्ण सत्य बना देते हैं और सत्य को झूठ सिद्ध कर देते हैं . aisī achchhē rūp sē bāt banā lētē haĩ jō jhūṭh kō bilkul sampūrṇ satya banā dētē haĩ aur satya kō jhūṭh siddh kar dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] jō[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] sampūrṇ[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel bien Rup avec question faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ceux qui mensonge à complètement complet vrai faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et vrai à mensonge justifier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
35Ils inventent des histoires qui paraissent tellement belles qu’elles donnent l’apparence de la vérité à quelque chose de faux et parviennent à prouver la fausseté de quelque chose de tout à fait vrai.
30इसको कहा जाता है - अन्दर एक , बाहर दूसरा . iskō kahā jātā hai - andar ēk , bāhar dūsrā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - andar ēk[adj.] , bāhar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - intérieurement un , à l'extérieur autre .
36C’est ce qu’on appelle être quelque chose intérieurement et autre chose extérieurement.
31तो क्या यह रीयल्टी है ? tō kyā yah reality hai ? tō kyā yah[pn.sg.d.] reality hōnā[pres.sg.23] ? alors quoi yah réalité être[pres.sg.23] ?
37Parleriez-vous alors de royauté?
32रॉयल्टी है ? royalty hai ? royalty hōnā[pres.sg.23] ? royauté être[pres.sg.23] ?
38Est-ce la réalité?
33नहीं है ना . nahī̃ hai nā . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
39Est-ce de la royauté?
34तो ऐसे पवित्रता की रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी . tō aisē pavitratā kī|key royalty arthāt reality . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty arthāt reality . alors tel pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté c'est-à-dire réalité .
40Non.La réalité est la royauté d’une telle pureté.
35यह रॉयल्टी की निशानी है . yah royalty kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah royauté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
41C’est le signe de la royauté.
36अगर यह निशानी नहीं है तो समझो प्योरिटी की रॉयल्टी नहीं आई है वा परसेन्टेज में आई है , सम्पूर्ण नहीं है . agar yah niśhānī nahī̃ hai tō samjhō purity kī|key royalty nahī̃ āī hai vā percentage mē̃ āī hai , sampūrṇ nahī̃ hai . agar yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] vā percentage mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si yah signe ne pas être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] ou pourcentage dans venir[pres-perf.sg.f.23] , complet ne pas être[pres.sg.23] .
42Si vous n’avez pas ce signe, comprenez alors que vous ne possédez pas encore la royauté de la pureté ou pas entièrement, mais seulement à un certain degré.
37रीयल्टी की दूसरी निशानी बापदादा सदा सुनाते रहते हैं - सच तो बिठो नच . reality kī|key dūsrī niśhānī bāpdādā sadā sunātē rahtē haĩ - sach tō biṭhō nach . reality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sadā sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sach tō biṭhō nach[x] . réalité (faire[past-part.f.]|de|clé) autre signe BapDada toujours raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur . 38सच्ची आत्मायें सदा खुशी में नाचती रहेंगी . sachchī ātmāyē̃ sadā khuśhī mē̃ nāchtī rahē̃gī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vrai âme toujours bonheur dans danser[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
43Le second signe de la réalité dont BapDada vous parle constamment, c’est que lorsque la vérité est présente, l’âme ne cesse de danser.
39कभी खुशी कम , कभी खुशी ज्यादा , ऐसा नहीं होगा . kabhī khuśhī cum|kam , kabhī khuśhī jyādā , aisā nahī̃ hōgā . kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] , kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . déjà bonheur (x|moins) , déjà bonheur davantage de , tel ne pas être[fut.m.sg.23] .
44Les âmes vraies dansent continuellement dans le bonheur.
40दिन प्रतिदिन , हर समय और खुशी बढ़ती रहेगी . din pratidin , har|her samay aur khuśhī baṛhtī rahēgī . din[n.m.;sg.,d.] pratidin , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . jour jour après jour , (x|x[root]|son) temps et bonheur augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
45L’intensité de leur bonheur ne varie pas.
41रीयल्टी की निशानी है - सदा खुशी में नाचना . reality kī|key niśhānī hai - sadā khuśhī mē̃ nāchnā . reality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] . réalité (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - toujours bonheur dans danser[inf.m.sg.d.] .
46Jour après jour, à tout moment, leur bonheur ne cesse d’augmenter.
42नैन चैन कहते हो ना , रॉयल्टी का अर्थ भी है चित्त से भी और नैन चैन से भी सदा हर्षित . nain chain kahtē hō nā , royalty kā arth|earth bhī hai chitt sē bhī aur nain chain sē bhī sadā harṣhit . nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chitt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sadā harṣhit[adj.] . œil confort dire[pres.pl.m.2] ∅ , royauté de (sens|terre) aussi être[pres.sg.23] x avec aussi et œil confort avec aussi toujours joyeux . 43सिर्फ बाहर से हर्षितमुख नहीं , लेकिन चित्त में भी हर्षित . sirph bāhar sē harṣhitmukh nahī̃ , lēkin chitt mē̃ bhī harṣhit . sirph[adj.] bāhar sē[postp.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] . seul à l'extérieur avec joyeux ne pas , mais x dans aussi joyeux .
47Le signe de la réalité est de danser constamment dans le bonheur. 48Vous parlez des yeux et des traits. 49Ainsi, la royauté veut dire que vous restez constamment joyeux et souriant, dans votre cœur et aussi sur vos traits.
44हर्षित चित्त हर्षित मुख , दोनों हर्षित हों . harṣhit chitt harṣhit mukh , dōnō̃ harṣhit hō̃ . harṣhit[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . joyeux x joyeux bouche , x joyeux être[opt.pl.12hon3] .
50La joie n’est pas seulement extérieure, mais aussi dans votre cœur.
45कई बार ऐसे भी होता है कि अन्दर चित्त में खुशी नहीं होती लेकिन बाहरमुख में समय प्रमाण खुशनुमा बन करके दिखाते हैं . kaī bār aisē bhī hōtā hai ki andar chitt mē̃ khuśhī nahī̃ hōtī lēkin bāharamukh mē̃ samay pramāṇ khuśhnumā ban karkē dikhātē haĩ . kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] andar chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin x mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhnumā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains fois tel aussi être[pres.sg.m.23] que intérieurement x dans bonheur ne pas être[pres-part.f.] mais x dans temps (selon) heureux (x|devenir[root]) faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
51Un cœur joyeux et un visage joyeux, les deux devraient sourire. 52Il arrive souvent que votre cœur ne soit pas joyeux, mais que vous montriez tout de même un visage souriant.
46इसको अल्पकाल का हर्षितमुख कहेंगे , लेकिन हर्षित चित्त , हर्षित मुख अविनाशी हो . iskō alpkāl kā harṣhitmukh kahē̃gē , lēkin harṣhit chitt , harṣhit mukh avināśhī hō . yah[pn.sg.kō] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin harṣhit[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] , harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kō] période temporaire de joyeux dire[fut.m.pl.12hon3] , mais joyeux x , joyeux bouche impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) . 47तो पवित्रता की रीयल्टी रॉयल्टी अर्थात् अविनाशी चित्त और मुख हर्षित हों . tō pavitratā kī|key reality royalty arthāt avināśhī chitt aur mukh harṣhit hō̃ . tō pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key reality royalty arthāt avināśhī[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) réalité royauté c'est-à-dire impérissable x et bouche joyeux être[opt.pl.12hon3] . 48चेक करो - दूसरे को चेक करने नहीं लग जाना , अपने को चेक करना है . check karō - dūsrē kō check karnē nahī̃ lag jānā , apnē kō check karnā hai . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lagnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - autre à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] ne pas sembler[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , son propre à vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] .
53C’est ce qu’on appelle être souriant ou joyeux de façon temporaire mais vous devriez avoir un cœur et un visage joyeux en permanence. 54La royauté et la réalité de la pureté, cela veut dire que le cœur et le visage devraient tous deux être éternellement joyeux et souriants.
49ऐसी रॉयल आत्मा बापदादा को और सर्व ब्राह्मण परिवार को अति प्यारी होती है . aisī royal ātmā bāpdādā kō aur sarv brāhmaṇ parivār kō ati pyārī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] royal ātmā[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel royal âme BapDada à et tout brahmine famille à profond aimant être[pres.sg.f.23] .
55Vérifiez où vous en êtes. 56Ne commencez pas à vérifier les autres, mais vous-mêmes.
50रीयल प्यारी आत्मा की विशेषता क्या होती है ? real pyārī ātmā kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai ? real pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? réel aimant âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.f.23] ?
57BapDada et toute la famille brahmine aiment tant de telles âmes royales!
51क्योंकि आजकल के रीति-रसम प्रमाण जो बहुत प्यारा लगता है तो प्यारे के तरफ न चाहते हुए भी आकर्षित हो जाते हैं . kyōṅki ājkal kē|K rīti-rasam pramāṇ jō bahut pyārā lagtā hai tō pyārē kē|K taraph na chāhtē huē bhī ākarṣhit hō jātē haĩ . kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que de nos jours (de|K) x (selon) ceux qui beaucoup aimant sembler[pres.sg.m.23] alors aimant (de|K) côté ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi attiré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58Quelle est la spécialité d’une âme réellement aimée? 59Selon les usages actuels, vous êtes attirés par une personne que vous aimez beaucoup.
52जिसको आप लोग अपनी भाषा में अटैचमेन्ट कहते हो क्योंकि प्यारा है तो अटैचमेन्ट तो होगी ना . jiskō āp lōg apnī bhāṣhā mē̃ attachment kahtē hō kyōṅki pyārā hai tō attachment tō hōgī nā . jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attachment kahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō attachment tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . ceux qui[.kō] vous gens son propre mots dans attachement dire[pres.pl.m.2] parce que aimant être[pres.sg.23] alors attachement alors être[fut.f.sg.23] ∅ .
60Dans votre langue, vous appelez cela de l’attachement. 61Comme vous avez de l’amour pour cette personne, il y aura un attachement, n’est-ce pas?
53लेकिन रीयल और रॉयल प्यार की निशानी है - वो जितना ही प्यारा होगा उतना ही न्यारा भी होगा इसलिए वह न स्वयं एक्स्ट्रा अटैचमेन्ट में आयेगा , न दूसरा उसकी अटैचमेन्ट में आयेगा . lēkin real aur royal pyār kī|key niśhānī hai - vō jitnā hī pyārā hōgā utnā hī nyārā bhī hōgā isliē vah na svayã extra attachment mē̃ āyēgā , na dūsrā uskī attachment mē̃ āyēgā . lēkin real aur royal pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē vah[pn.sg.d.] na[neg] svayã extra attachment mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] attachment mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . mais réel et royal amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - vah plus seul aimant être[fut.m.sg.23] plus seul unique aussi être[fut.m.sg.23] par conséquent vah ne..pas lui-même supplémentaire attachement dans venir[fut.m.sg.23] , ne..pas autre vah[.kī] attachement dans venir[fut.m.sg.23] .
62Cependant, si vous aimez vraiment quelqu’un, le signe d’un amour réel et royal est que plus vous l’aimez, plus vous en êtes détaché. 63Ainsi, ni lui ni les autres ne développent d’attachement.
54इसको कहा जाता है रीयल प्यार , सम्पूर्ण प्यार . iskō kahā jātā hai real pyār , sampūrṇ pyār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] real pyār[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) réel amour , complet amour .
64C’est ce qu’on appelle l’amour réel, l’amour parfait.
55वह हर्षित रहेगा , आकर्षित भी होगा परन्तु हद की आकर्षण करने वाला नहीं . vah harṣhit rahēgā , ākarṣhit bhī hōgā parantu had kī|key ākarṣhaṇ karnē vālā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , ākarṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah joyeux rester[fut.m.sg.23] , attiré aussi être[fut.m.sg.23] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
65Cette âme-là sera joyeuse et attirera les autres, mais cet attrait n’a rien de limité.
56तो रीयल और रॉयल की निशानी क्या हुई ? tō real aur royal kī|key niśhānī kyā huī ? tō real aur royal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[past-part.f.] ? alors réel et royal (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[past-part.f.] ?
66Donc, quel est le signe de l’amour vrai et royal?
57अति प्यारा और अति न्यारा . ati pyārā aur ati nyārā . ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . profond aimant et profond unique .
67Un amour profond et un grand détachement.
58रॉयल्टी की और विशेषता है उस आत्मा में कभी किसी भी प्रकार के , चाहे स्थूल , चाहे सूक्ष्म , मांगने के संस्कार नहीं होंगे क्योंकि रॉयल आत्मा सदा सम्पन्न भरपूर रहती है . royalty kī|key aur viśhēṣhtā hai us ātmā mē̃ kabhī kisī bhī prakār kē|K , chāhē sthūl , chāhē sūkṣhma , māṅgnē kē|K saṅskār nahī̃ hōṅgē kyōṅki royal ātmā sadā sampann bharpūr rahtī hai . royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūkṣhma[adj.] , mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki royal ātmā[n.f.;sg.] sadā sampann[adj.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . royauté (faire[past-part.f.]|de|clé) et spécialité être[pres.sg.23] vah âme dans déjà (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) subtil , demander[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar ne pas être[fut.m.pl.12hon3] parce que royal âme toujours empli empli rester[pres.sg.f.23] .
68Une autre spécialité de la royauté est que l’âme n’aura pas le sanskar de demander quoi que ce soit, de matériel ou de subtil. 69Pourquoi? 70Une âme royale est toujours emplie, comblée.
59एक भरपूरता बाहर की होती है स्थूल वस्तुओं से , स्थूल साधनों से भरपूरता . ēk bharpūrtā bāhar kī|key hōtī hai sthūl vastuō̃ sē , sthūl sādhanō̃ sē bharpūrtā . ēk[adj.] bharpūrtā[n.f.;sg.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] sthūl[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūrtā[n.f.;sg.] . un x à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] physique chose avec , physique moyens avec x .
71On peut être empli extérieurement, comblé d’objets physiques et de moyens matériels.
60और दूसरी होती है मन की भरपूरता . aur dūsrī hōtī hai man kī|key bharpūrtā . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bharpūrtā[n.f.;sg.] . et autre être[pres.sg.f.23] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
72Mais on peut aussi être comblé au niveau de l’esprit.
61जो मन से भरपूर रहता है उसके पास स्थूल वस्तु या साधन नहीं भी हो फिर भी मन भरपूर होने के कारण वो कभी अपने में कमी महसूस नहीं करेगा . jō man sē bharpūr rahtā hai uskē pās|pass sthūl vastu yā sādhan nahī̃ bhī hō phir bhī man bharpūr hōnē kē|K kāraṇ vō kabhī apnē mē̃ kamī mahsūs nahī̃ karēgā . jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] pās|pass sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] yā sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . ceux qui esprit avec empli rester[pres.sg.m.23] de cela[.kē] (x|réussir) physique chose ou moyens ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais esprit empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah déjà son propre dans lacune expérimenté ne pas faire[fut.m.sg.23] .
73Celui qui est comblé dans l’esprit, n’aura jamais le sentiment de manquer de quoi que ce soit, même s’il ne dispose pas de biens et de moyens matériels, parce que son esprit est empli.
62ना में भी हाँ का अनुभव करेगा . nā mē̃ bhī hā̃ kā anubhav karēgā . nā mē̃[postp.] bhī[p.] hā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . ∅ dans aussi oui de expérience faire[fut.m.sg.23] .
74Même s’il manque quelque chose, il aura l’impression de l’avoir.
63और जिसका मन भरपूर नहीं होता वह आत्मा बाहर से कितनी भी वस्तु और साधन से भरपूर होते भी वह कभी भी अपने को भरपूर नहीं समझेगा . aur jiskā man bharpūr nahī̃ hōtā vah ātmā bāhar sē kitnī bhī vastu aur sādhan sē bharpūr hōtē bhī vah kabhī bhī apnē kō bharpūr nahī̃ samajhēgā . aur jō[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāhar sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vastu[n.f.;sg.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] . et ceux qui[.kā] esprit empli ne pas être[pres-part.m.sg.d.] vah âme à l'extérieur avec combien aussi chose et moyens avec empli être[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah déjà aussi son propre à empli ne pas comprendre[fut.m.sg.23] .
75Alors que peu importe de combien de moyens et d’objets matériels dispose une âme, si son esprit n’est pas comblé, elle ne se verra jamais comme une âme emplie. 76Même si elle a tout, elle ne se sentira jamais comblée.
64ऐसी आत्मा सदा इच्छा के कारण ' चाहिए चाहिए ' का गीत गाती रहेगी . aisī ātmā sadā ichchhā kē|K kāraṇ ' chāhiē chāhiē ' kā gīt gātī rahēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tel âme toujours désir (de|K) parce que ' (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ' de chanson chanter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
77Une telle âme chante constamment cette chanson: «Je veux, je veux», du fait de ses désirs.
65हर बात में ये होना चाहिए , ये करना चाहिए , ये मिलना चाहिए , ये बदलना चाहिए … हर समय यही गीत गाते रहेंगे . har|her bāt mē̃ yē hōnā chāhiē , yē karnā chāhiē , yē milnā chāhiē , yē badalnā chāhiē … har|her samay yahī gīt gātē rahē̃gē . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] … har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|x[root]|son) question dans yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , yah (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]) … (x|x[root]|son) temps ce chanson chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Elle chante tout le temps: «Ceci devrait se produire, il faudrait faire cela, je devrais recevoir ceci, celui-là devrait changer…».
66और मन से भरपूर आत्मा सदा यही गीत गाती रहेगी सब पा लिया , प्राप्त हो गया , ये होना चाहिए , ये करना चाहिए , ये चाहिए चाहिए भी रॉयल मांगने के संस्कार हैं . aur man sē bharpūr ātmā sadā yahī gīt gātī rahēgī sab pā liyā , prāpt hō gayā , yē hōnā chāhiē , yē karnā chāhiē , yē chāhiē chāhiē bhī royal māṅgnē kē|K saṅskār haĩ . aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] sab[adj.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.pl.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] royal mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . et esprit avec empli âme toujours ce chanson chanter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tous obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , atteint être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) aussi royal demander[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
79Une telle âme chante constamment ces chansons alors qu’une âme dont l’esprit est comblé chante toujours: «J’ai trouvé, j’ai reçu…». 80Dire: «Cela devrait arriver», «il faudrait faire cela», ce sont les sanskars d’une demande royale.
67बेहद की सेवा प्रति सोचना कि ये होना चाहिए , ये करना चाहिए , वह अलग बात है लेकिन स्व की हद के प्राप्ति अर्थ चाहिए चाहिए ये रॉयल मांगना है . bēhad kī|key sēvā prati sōchnā ki yē hōnā chāhiē , yē karnā chāhiē , vah alag bāt hai lēkin sva kī|key had kē|K prāpti arth|earth chāhiē chāhiē yē royal māṅgnā hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] prati sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.pl.d.] royal mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour penser[inf.m.sg.d.] que yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , vah différent question être[pres.sg.23] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) acquisition (sens|terre) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) yah royal demander[pres.sg.23.oblig1] .
81Penser ainsi pour le bien du service illimité, c’est autre chose. 82Penser à vouloir quelque chose pour l’illimité, pour le bien du service, c’est différent, mais vouloir une acquisition limitée pour soi, c’est une demande royale.
68नाम चाहिए , मान चाहिए , शान चाहिए , प्यार चाहिए , पूछना चाहिए - ये सब हद की बातें हैं . nām chāhiē , mān chāhiē , śhān chāhiē , pyār chāhiē , pūchhnā chāhiē - yē sab had kī|key bātē̃ haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhān[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - yah[pn.pl.d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (croire[root]|respect) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , honneur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - yah tous x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
83Désirer un renom, du respect, des honneurs, désirer recevoir de l’amour, vouloir être consulté… toutes ces choses sont limitées.
69रॉयल आत्मा में मांगने का अंश मात्र भी संस्कार नहीं होता है . royal ātmā mē̃ māṅgnē kā aṅśh mātra bhī saṅskār nahī̃ hōtā hai . royal ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . royal âme dans demander[inf.m.pl.,o.] de trace ne que aussi sanskar ne pas être[pres.sg.m.23] .
84Une âme royale n’a pas en elle une seule trace du sanskar de demander.
70समझा - रॉयल्टी क्या होती है ? samjhā - royalty kyā hōtī hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - royalty kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - royauté quoi être[pres.sg.f.23] ?
85Comprenez-vous ce qu’est la royauté?
71तपस्या के चार्ट में यह सब चेक करना , ऐसे नहीं , मैंने किसी को गाली नहीं दी , क्रोध नहीं किया , नहीं , यह सब बातें चेक करना . tapasyā kē|K chart mē̃ yah sab check karnā , aisē nahī̃ , mainnē kisī kō gālī nahī̃ dī|the , krōdh nahī̃ kiyā , nahī̃ , yah sab bātē̃ check karnā . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] check karnā[inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] , maĩ[pn.sg.nē] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] . tapasya (de|K) bilan dans yah tous vérifier faire[inf.m.sg.d.] , ne pensez pas , je[.nē] (quoi que ce soit|certains) à insulte ne pas (donner[past-part.f.]|x) , colère ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , ne pas , yah tous question vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 72फिर प्राइज लेना . phir prize lēnā . phirnā[root]|phir[adv.] prize lēnā[inf.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) prix prendre[inf.m.sg.d.] .
86Dans votre bilan de tapasya, vérifiez tous ces aspects. 87Ne vous contentez pas de vérifier: «je n’ai insulté personne, je ne me suis pas mis en colère», mais vérifiez tous ces aspects et ensuite, recevez un prix.
73तपस्या का अर्थ ही है - सम्पूर्ण पवित्र बनना . tapasyā kā arth|earth hī hai - sampūrṇ pavitra bannā . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . tapasya de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - complet pur devenir[inf.m.sg.d.] .
88Tapasya veut dire devenir complètement pur.
74तो पवित्रता की पर्सनालिटी , पवित्रता की रॉयल्टी कहाँ तक प्रैक्टिकल में रही है , यह चेक करना है . tō pavitratā kī|key personality , pavitratā kī|key royalty kahā̃ tak practical mē̃ rahī hai , yah check karnā hai . tō pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality , pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité , pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté dans quelle mesure concret dans rester[pres-perf.sg.f.23] , yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 75इसको कहेंगे तपस्वीराज . iskō kahē̃gē tapasvīrāj . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x .
89Vérifiez dans quelle mesure votre personnalité de pureté et la royauté de la pureté sont concrètes. 90De telles âmes sont appelées des tapaswi-raj (des tapaswis royaux).
76समझा - रॉयल्टी क्या है ? samjhā - royalty kyā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - royalty kyā hōnā[pres.sg.23] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - royauté quoi être[pres.sg.23] ?
91Comprenez-vous ce qu’est la royauté?
77रॉयल आत्मा का चेहरा और चलन दोनों ही सत्यता की सभ्यता अनुभव करायेंगे . royal ātmā kā chēhrā aur chalan dōnō̃ hī satyatā kī|key sabhyatā anubhav karāyēṅgē . royal ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhyatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . royal âme de visage et comportement x seul vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) bonnes manières expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
92Le visage et l’activité d’une âme royale donneront l’expérience des bonnes manières de la vérité.
78वैसे भी रॉयल आत्माओं को सभ्यता की देवी कहा जाता है . vaisē bhī royal ātmāō̃ kō sabhyatā kī|key dēvī kahā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabhyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x aussi royal âme à bonnes manières (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
93En toute situation, les âmes royales sont appelées les déesses des bonnes manières.
79उनका बोलना , देखना , चलना , खाना-पीना , उठना-बैठना , हर कर्म में सभ्यता सत्यता स्वतः ही दिखाई देगी . unkā bōlnā , dēkhnā , chalnā , khānā-pīnā , uṭhnā-baiṭhnā , har|her karma mē̃ sabhyatā satyatā svataḥ hī dikhāī dēgī . vah[pn.pl.kā] bōlnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] , khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] , uṭhnā-baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabhyatā[n.f.;sg.] satyatā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . vah[.kā] parler[inf.m.sg.d.] , voir[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] , manger et boire[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] , (x|x[root]|son) karma dans bonnes manières vérité automatiquement seul être vu . 80ऐसे नहीं कि मैं तो सत्य को सिद्ध कर रहा हूँ और सभ्यता हो ही नहीं . aisē nahī̃ ki maĩ tō satya kō siddh kar rahā hū̃ aur sabhyatā hō hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.prog.1] aur sabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pensez pas que je alors vrai à justifier[pres.sg.m.prog.1] et bonnes manières (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas .
94Leurs paroles, leur démarche, leur façon de se nourrir et de boire, de s’asseoir et de se tenir debout, toutes leurs actions révéleront automatiquement les bonnes manières (sabbyata) et la vérité (satyata).
81कई बच्चे कहते हैं वैसे क्रोध नहीं आता है , लेकिन कोई झूठ बोलता है तो क्रोध आ जाता है . kaī bachchē kahtē haĩ vaisē krōdh nahī̃ ātā hai , lēkin kōī jhūṭh bōltā hai tō krōdh ā jātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , lēkin kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] x colère ne pas venir[pres.sg.m.23] , mais certains mensonge parler[pres.sg.m.23] alors colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 82उसने झूठ बोला , आपने क्रोध से बोला तो दोनों में राइट कौन ? usnē jhūṭh bōlā , āpnē krōdh sē bōlā tō dōnō̃ mē̃ right kaun ? vah[pn.sg.nē] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō dōnō̃ mē̃[postp.] right kaun[pn.;d.] ? vah[.nē] mensonge parler[past-part.m.sg.d.] , vous[.nē] colère avec parler[past-part.m.sg.d.] alors x dans juste qui ?
95Il ne faudrait pas que vous prouviez la vérité et que, cependant, vous n’ayez pas de bonnes manières. 96Beaucoup d’enfants disent: «Normalement, je ne me mets pas en colère, mais si quelqu’un ment, cela me met en colère».
83सत्यता को सिद्ध करने वाला सदा सभ्यता वाला होगा . satyatā kō siddha karnē vālā sadā sabhyatā vālā hōgā . satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sabhyatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vérité à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours bonnes manières celui de être[fut.m.sg.23] .
97Quelqu’un ment et vous parlez avec colère, des deux, qui a raison?
84कई चतुराई करते हैं , कहेंगे हम क्रोध नहीं करते हैं , हमारा आवाज ही बड़ा है , आवाज ही ऐसा तेज है . kaī chaturāī kartē haĩ , kahē̃gē ham krōdh nahī̃ kartē haĩ , hamārā āvāj hī baṛā hai , āvāj hī aisā tēj hai . kaī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains x faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] nous colère ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kā] bruit seul grand être[pres.sg.23] , bruit seul tel rapide être[pres.sg.23] .
98Ceux qui prouvent la vérité auront toujours de bonnes manières. 99Certains sont malicieux et disent: «Je ne suis pas en colère; c’est ma voix qui est forte et sèche».
85साइन्स के साधनों से आवाज को कम और ज्यादा कर सकते हैं ना , तो क्या साइलेन्स की पॉवर से अपने आवाज की गति को धीमी या तेज नहीं कर सकते हो ? science kē|K sādhanō̃ sē āvāj kō cum|kam aur jyādā kar saktē haĩ nā , tō kyā silence kī|key power sē apnē āvāj kī|key gati kō dhīmī yā tēj nahī̃ kar saktē hō ? science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , tō kyā silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhīmā[adj.ā=>ī;f.] yā tēj[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? science (de|K) moyens avec bruit à (x|moins) et davantage de faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , alors quoi silence (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec son propre bruit (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à lent ou rapide ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
100Les instruments de la science permettent de baisser ou d’augmenter le volume; alors ne pouvez-vous pas baisser ou augmenter le volume de votre voix avec le pouvoir du silence?
86इससे तो ये टेप रिकार्ड और ये माइक अच्छा है जो आवाज कम ज्यादा तो कर सकते हो . issē tō yē tape record aur yē mike achchhā hai jō āvāj cum|kam jyādā tō kar saktē hō . yah[pn.sg.sē] tō yah[pn.pl.d.] tape record[x] aur yah[pn.pl.d.] mike achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.sē] alors yah bande d'enregistrement et yah micro bien être[pres.sg.23] ceux qui bruit (x|moins) davantage de alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
101Votre magnétophone et votre micro sont-ils meilleurs que vous, qu’on puisse ainsi en baisser ou en augmenter le volume?
87तो ये चेक करो कि सत्यता के साथ सभ्यता भी है ? tō yē check karō ki satyatā kē sāth sabhyatā bhī hai ? tō yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] satyatā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sabhyatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vérité avec bonnes manières aussi être[pres.sg.23] ?
102Vérifiez donc cela. 103En plus de la vérité, avez-vous des bonnes manières?
88अगर सभ्यता नहीं तो सत्यता नहीं . agar sabhyatā nahī̃ tō satyatā nahī̃ . agar sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] satyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . si bonnes manières sinon vérité ne pas .
104S’il n’y a pas ces bonnes manières, il n’y a pas de vérité.
89तो प्योरिटी की रॉयल्टी सदा प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे . tō purity kī|key royalty sadā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē . tō purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty sadā pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté toujours concret Rup dans être vu .
105On devrait toujours voir extérieurement la royauté de la pureté.
90ऐसे नहीं , अन्दर में तो रॉयल्टी है , बाहर देखने में नहीं आती . aisē nahī̃ , andar mē̃ tō royalty hai , bāhar dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . aisē nahī̃[x] , andar mē̃[postp.] tō royalty hōnā[pres.sg.23] , bāhar dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . ne pensez pas , intérieurement dans alors royauté être[pres.sg.23] , à l'extérieur voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.f.] .
106Il ne se peut pas qu’intérieurement, vous ayez cette royauté et qu’elle ne soit pas visible extérieurement.
91अगर अन्दर है तो बाहर में जरूर दिखाई देगी . agar andar hai tō bāhar mē̃ jarūr dikhāī dēgī . agar andar hōnā[pres.sg.23] tō bāhar mē̃[postp.] zarūr dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . si intérieurement être[pres.sg.23] alors à l'extérieur dans de toute façon être vu .
107Si vous l’avez en vous, inévitablement elle se verra à l’extérieur.
92सत्यता की रॉयल्टी को कोई छिपा नहीं सकता . satyatā kī|key royalty kō kōī chhipā nahī̃ saktā . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté à certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
108Personne ne peut cacher la royauté de la vérité.
93इसमें गुप्त नहीं रहना है . ismē̃ gupta nahī̃ rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] incognito ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .
109Ne restez pas incognito dans cet aspect.
94कई कहते हैं गुप्त पुरुषार्थी हैं इसीलिए गुप्त रहते हैं . kaī kahtē haĩ gupta puruṣhārthī haĩ isīliē gupta rahtē haĩ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē gupt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] incognito faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] x incognito rester[pres.pl.m.12hon3] .
110Certains disent qu’ils restent incognito parce qu’ils font des efforts incognito.
95लेकिन जैसे सूर्य को कोई छिपा नहीं सकता , सत्यता के सूर्य को कोई छिपा नहीं सकता . lēkin jaisē sūrya kō kōī chhipā nahī̃ saktā , satyatā kē|K sūrya kō kōī chhipā nahī̃ saktā . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais comme soleil à certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , vérité (de|K) soleil à certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 96न कोई कारण छिपा सकता है , न कोई व्यक्ति . na kōī kāraṇ chhipā saktā hai , na kōī vyakti . na[neg] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhipānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , na[neg] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] . ne..pas certains parce que cacher[pres.sg.m.23.root+saknā] , ne..pas certains x .
111Cependant, de même que personne ne peut cacher le soleil, personne ne peut cacher le soleil de la vérité; aucune cause ni aucun individu ne le peut.
97सत्य सदा ही सत्य है . satya sadā hī satya hai . satya[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai toujours seul vrai être[pres.sg.23] .
112La vérité est toujours la vérité.
98सत्यता की शक्ति सबसे महान है . satyatā kī|key śhakti sabsē mahān hai . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti le plus grand être[pres.sg.23] .
113Le pouvoir de la vérité est le plus grand de tous les pouvoirs.
99सत्यता सिद्ध करने से सिद्ध नहीं होती . satyatā siddha karnē sē siddha nahī̃ hōtī . satyatā[n.f.;sg.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vérité couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec couronné de succès ne pas être[pres-part.f.] .
114On ne peut pas prouver la vérité en essayant de le faire.
100सत्यता की शक्ति को स्वतः ही सिद्ध होने की सिद्धि प्राप्त होती है . satyatā kī|key śhakti kō svataḥ hī siddha hōnē kī|key siddhi prāpt hōtī hai . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à automatiquement seul couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteint être[pres.sg.f.23] .
115Le pouvoir de la vérité a cette particularité de se prouver tout seul.
101सत्यता को अगर कोई सिद्ध करने चाहता है तो वह सिद्ध जिद्द हो जाता है , इसलिए सत्यता स्वयं ही सिद्ध होती ही है . satyatā kō agar kōī siddha karnē chāhtā hai tō vah siddha jidda hō jātā hai , isliē satyatā svayã hī siddha hōtī hī hai . satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē satyatā[n.f.;sg.] svayã hī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vérité à si certains couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] alors vah couronné de succès x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent vérité lui-même seul couronné de succès être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
116Si quelqu’un tente de prouver la vérité, cette preuve devient alors de l’entêtement. 117Par conséquent, la vérité est évidente; elle coule de source.
102उसको सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है . uskō siddha karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai . vah[pn.sg.kō] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
118Inutile de vouloir la prouver. 119Comprenez-vous?
103समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 104तपस्या वर्ष में क्या दिखाना है ? tapasyā varṣh mē̃ kyā dikhānā hai ? tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.sg.23.oblig1] ? tapasya an dans quoi montrer[pres.sg.23.oblig1] ?
120Que devez-vous montrer en cette Année de Tapasya?
105प्योरिटी की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी . purity kī|key personality aur royalty . purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality aur royalty . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité et royauté .
121La personnalité et la royauté de la pureté.
106अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
122Achcha.
107देश-विदेश के तरफ से सभी बच्चों के पत्र , यादप्यार पुरुषार्थ के , सेवा के समाचार और दिल की रूहरिहान सब बापदादा के पास पहुँच रही है , पहुँच गई है . dēśh-vidēśh kē|K taraph sē sabhī bachchō̃ kē|K patra , yādpyār puruṣhārth kē|K , sēvā kē|K samāchār aur dil kī|key rūhrihān sab bāpdādā kē pās pahũch rahī hai , pahũch gaī hai . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhrihān[x] sab[adj.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] , pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . cette terre et l’étranger (de|K) côté avec tous enfant (de|K) x , amour, souvenir effort (de|K) , service (de|K) nouvelles et cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) conversation spirituelle tous BapDada près de atteindre[pres.sg.f.prog.23] , atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
123L’amour et le souvenir, les lettres sur les efforts, les nouvelles de service et les conversations spirituelles émanant du cœur de tous les enfants de ce pays et de l’étranger sont parvenus et parviennent à BapDada.
108बापदादा सभी बच्चों को नाम सहित याद प्यार दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō nām sahit yād pyār dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à nom y compris souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124BapDada donne Son amour et Son souvenir à chaque enfant, personnellement et nommément.
109हर एक समझे पहले हमारी याद क्योंकि बापदादा यादप्यार का रेसपाण्ड अव्यक्त रूप से तो उसी घड़ी दे ही देते हैं . har ēk samajhē pahlē hamārī yād kyōṅki bāpdādā yādpyār kā respond avyakt rūp sē tō usī ghaṛī dē hī dētē haĩ . har ēk[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] kyōṅki bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) (premier|d'abord) nous[.kī] souvenir parce que BapDada amour, souvenir de réponse avyakt Rup avec alors vah[.hī] moment (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
125Chacun de vous devrait penser qu’il est le premier dont BapDada se souvient parce que, à ce moment-là, BapDada donne la réponse de l’amour et du souvenir sous la forme avyakt.
110लेकिन फिर भी साकार विधि से स्वयं भी साकार में पत्र लिखते हैं या यादप्यार भेजते तो बापदादा भी साकार विधि प्रमाण साकार रूप में भी रिटर्न यादप्यार दे रहे हैं . lēkin phir bhī sākār vidhi sē svayã bhī sākār mē̃ patra likhtē haĩ yā yādpyār bhējtē tō bāpdādā bhī sākār vidhi pramāṇ sākār rūp mē̃ bhī return yādpyār dē rahē haĩ . lēkin phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] yā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] return yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais mais sakar méthode avec lui-même aussi sakar dans x écrire[pres.pl.m.12hon3] ou amour, souvenir envoyer[pres-part.m.pl.,o.] alors BapDada aussi sakar méthode (selon) sakar Rup dans aussi retour amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Cependant, en utilisant la méthode corporelle, vous-mêmes écrivez une lettre dans la forme corporelle, c’est-à-dire que vous envoyez votre amour et votre souvenir. 127C’est pourquoi BapDada donne en retour Son amour et Son souvenir, en utilisant la méthode corporelle.
111बापदादा जानते हैं कि चारों ओर उमंग-उत्साह तपस्या का और मन्सा वायब्रेशन द्वारा सेवा का , अच्छा है और रहेगा . bāpdādā jāntē haĩ ki chārō̃ ōr umaṅg-utsāh tapasyā kā aur mansā vibration dvārā sēvā kā , achchhā hai aur rahēgā . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur mansā vibration dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que partout zèle et enthousiasme tapasya de et par l'esprit vibrations à travers service de , bien être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] .
128BapDada sait que tous, partout, vous avez et continuerez d’avoir beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour la tapasya et le service par les vibrations de l’esprit.
112अभी और भी आगे गुह्य राज़युक्त बातों को सामने रख पुरुषार्थ को , सेवा को महीन और महान बनाते चलो . abhī aur bhī āgē guhya rāzyukt bātō̃ kō sāmnē rakh puruṣhārth kō , sēvā kō mahīn aur mahān banātē chalō . ab[adv.hī] aur bhī[p.] āgē guhya[adj.] rāzyukt[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahīn[adj.] aur mahān, mahā[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant et aussi auparavant profond raazyukt question à x garder[root] effort à , service à raffiné et grand faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129A présent, restez conscients d’aspects encore plus profonds emplis de sens et continuez à faire vos efforts et à faire un service plus profond et plus élevé.
113सभी बच्चों को , जो सम्मुख बैठे हैं वा आकार स्वरूप से बाप के सम्मुख हैं , ऐसे सर्व सम्मुख अर्थात् सदा साथ रहने वाले नयनों में , मुख में , मन में सदा बच्चों के बाप हैं और बाप के बच्चे हैं . sabhī bachchō̃ kō , jō sammukh baiṭhē haĩ vā ākār svarūp sē bāp kē|K sammukh haĩ , aisē sarv sammukh arthāt sadā sāth rahnē vālē nayanō̃ mē̃ , mukh mē̃ , man mē̃ sadā bachchō̃ kē|K bāp haĩ aur bāp kē|K bachchē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sammukh arthāt sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant à , ceux qui devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou subtil personnification avec père (de|K) devant être[pres.pl.12hon3] , tel tout devant c'est-à-dire toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de œil dans , bouche dans , esprit dans toujours enfant (de|K) père être[pres.pl.12hon3] et père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
130A tous les enfants, assis en personne devant Baba maintenant ou face au Père dans la forme subtile,les enfants qui restent toujours face à BapDada, c’est-à-dire constamment avec le Père, vous restez dans Ses yeux, sur Ses lèvres et dans Son esprit, et le Père reste dans vos yeux, sur vos lèvres et dans votre esprit.
114ऐसे सदा याद में समाये हुए श्रेष्ठ आत्मायें , सदा प्योरिटी के रीयल्टी और रॉयल्टी में रहने वाली आत्माएं , सदा मन से सम्पन्न भरपूर रहने वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā yād mē̃ samāyē huē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā purity kē|K reality aur royalty mē̃ rahnē vālī ātmāē̃ , sadā man sē sampann bharpūr rahnē vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K reality aur royalty mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours souvenir dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] élevé âme , toujours pureté (de|K) réalité et royauté dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme , toujours esprit avec empli empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à BapDada de amour, souvenir et x .
131A de telles âmes élevées qui sont absorbées dans le souvenir; aux âmes qui restent constamment dans la réalité et la royauté de la pureté; aux âmes qui restent toujours emplies et comblées dans leur esprit, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
115पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
132BapDada rencontre des groupes:
116अपने को पदमापदम भाग्यवान आत्मायें अनुभव करते हो ! apnē kō padmāpadam bhāgyavān ātmāyē̃ anubhav kartē hō ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ! son propre à des millions et des millions de fois fortuné âme expérience faire[pres.pl.m.2] !
133Faites-vous l’expérience d’être des âmes des millions et des millions de fois fortunées?
117इतना श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में किसी भी आत्मा का नहीं है . itnā śhrēṣhṭh bhāgya sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā kā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi élevé fortune entier cycle dans (quoi que ce soit|certains) aussi âme de ne pas être[pres.sg.23] .
134Aucune autre âme n’a une fortune aussi élevée de tout le cycle.
118चाहे कितने भी नामीग्रामी आत्मायें हों , लेकिन आपके भाग्य के आगे उन्हों का भाग्य क्या है ? chāhē kitnē bhī nāmīgrāmī ātmāyē̃ hō̃ , lēkin āpkē bhāgya kē āgē unhō̃ kā bhāgya kyā hai ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi x âme être[opt.pl.12hon3] , mais vous[.kē] fortune devant vah de fortune quoi être[pres.sg.23] ?
135Peu importe combien certaines âmes sont célèbres, quelle est leur fortune comparée à la vôtre?
119वह है अल्पकाल का भाग्य और ब्राह्मण आत्माओं का है - अविनाशी भाग्य . vah hai alpkāl kā bhāgya aur brāhmaṇ ātmāō̃ kā hai - avināśhī bhāgya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] période temporaire de fortune et brahmine âme de être[pres.sg.23] - impérissable fortune .
136La leur est temporaire alors que vous, les âmes brahmines, avez une fortune impérissable.
120सिर्फ इस एक जन्म का नहीं है , जन्म-जन्म का है . sirph is ēk janm kā nahī̃ hai , janm-janm kā hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul yah un (vie|naître[root]) de ne pas être[pres.sg.23] , (vie|naître[root]) de être[pres.sg.23] .
137Elle ne dure pas seulement une ou deux vies, mais vie après vie.
121बाप का बनना अर्थात् भाग्य का वर्सा अधिकार में मिलना . bāp kā bannā arthāt bhāgya kā varsā adhikār mē̃ milnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] adhikār[x] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] . père de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortune de héritage droit dans se trouver[inf.m.sg.d.] .
138Appartenir au Père veut dire recevoir l’héritage de la fortune comme un droit.
122तो अधिकार तो मिल गया ना . tō adhikār tō mil gayā nā . tō adhikār[x] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors droit alors se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
139Vous avez donc fait l’expérience de votre droit, n’est-ce pas?
123बच्चा अर्थात् अधिकार , वर्सा . bachchā arthāt adhikār , varsā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt adhikār[x] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . enfant c'est-à-dire droit , héritage .
140Etre un enfant signifie avoir un droit, un héritage.
124अधिकार का नशा है कि उतरता चढ़ता है ? adhikār kā naśhā hai ki utartā chaṛhtā hai ? adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ? droit de ivresse être[pres.sg.23] que descendre[pres-part.m.sg.d.] monter[pres.sg.m.23] ?
141Avez-vous l’ivresse d’un droit ou celle-ci fluctue-t-elle?
125आधाकल्प तो नीचे ही उतरे , अभी क्या करना है ? ādhākalp tō nīchē hī utarē , abhī kyā karnā hai ? ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō nīchē hī[p.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? moitié du cycle alors en bas seul (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
142Vous êtes descendus pendant 1/2 cycle, alors que voulez-vous faire maintenant?
126चलना है , चढ़ना है या उड़ना है ? chalnā hai , chaṛhnā hai yā uṛnā hai ? chalnā[pres.sg.23.oblig1] , chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] yā uṛnā[pres.sg.23.oblig1] ? continuer[pres.sg.23.oblig1] , monter[pres.sg.23.oblig1] ou voler[pres.sg.23.oblig1] ?
143Voulez-vous marcher, escalader ou voler?
127उड़ने वाली चीज बीच में कभी रुकती नहीं . uṛnē vālī chīj bīch mē̃ kabhī ruktī nahī̃ . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bīch mē̃[postp.] kabhī[adv.] ruknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . voler[inf.m.pl.,o.] celui de chose centre dans déjà s'arrêter[pres-part.f.] ne pas .
144Ce qui vole ne s’arrête pas en plein vol.
128रुकेंगे तो नीचे आयेंगे . rukē̃gē tō nīchē āyēṅgē . ruknā[fut.m.pl.12hon3] tō nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] . s'arrêter[fut.m.pl.12hon3] alors descendre .
145Si vous vous arrêtez, vous descendrez.
129थोड़े से समय में भी रुकेंगे फिर उड़ेंगे तो मंजिल पर कैसे पहुँचेंगे ? thōṛē sē samay mē̃ bhī rukē̃gē phir uṛē̃gē tō mañjil par kaisē pahũchēṅgē ? thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ruknā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] ? court avec temps dans aussi s'arrêter[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) voler[fut.m.pl.12hon3] alors destination (sur|autre) comment atteindre[fut.m.pl.12hon3] ?
146Si vous vous arrêtez, ne serait-ce qu’un court moment, avant de reprendre votre envol, comment atteindrez-vous votre destination ?
130इसलिए उड़ते रहो . isliē uṛtē rahō . isliē uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
147Continuez donc à voler.
131लेकिन सदा उड़ेगा कौन ? lēkin sadā uṛēgā kaun ? lēkin sadā uṛnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] ? mais toujours voler[fut.m.sg.23] qui ?
148Cependant, qui peut continuer à voler tout le temps?
132जो हल्का होगा . jō halkā hōgā . jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui léger être[fut.m.sg.23] .
149Ceux qui sont légers.
133तो हल्के हो ना ? tō halkē hō nā ? tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? alors léger (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
150Ainsi, vous êtes légers, n’est-ce pas?
134या तन का , मन का , सम्बन्ध का बोझ है ? yā tan kā , man kā , sambandh kā bōjh hai ? yā tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? ou corps de , esprit de , relation de fardeau être[pres.sg.23] ?
151Ou sentez-vous un fardeau au niveau de votre corps, votre esprit ou vos relations?
135अगर बोझ नहीं है तो रुकते क्यों हैं ? agar bōjh nahī̃ hai tō ruktē kyō̃ haĩ ? agar bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ruknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? si fardeau ne pas être[pres.sg.23] alors s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
152Si vous n’avez aucun fardeau, alors pourquoi vous arrêtez-vous?
136जो बोझ वाली चीज है वो नीचे आती है और जो हल्की होती है वह सदा ऊपर रहती है . jō bōjh vālī chīj hai vō nīchē ātī hai aur jō halkī hōtī hai vah sadā ūpar rahtī hai . jō[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] nīchē ānā[pres.sg.f.23] aur jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sadā ūpar rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui fardeau celui de chose être[pres.sg.23] vah descendre et ceux qui léger être[pres.sg.f.23] vah toujours là-haut rester[pres.sg.f.23] . 137आप सब तो डबल लाइट हो ना ? āp sab tō double light hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adj.] tō double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? vous tous alors double-light (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
153Ce qui est alourdi par un fardeau tombe et ce qui est léger peut rester là-haut. 154Vous êtes tous légers et lumineux (double-light), n’est- ce pas?