फ़र्ज farj

फ़र्ज فرض farj (arabe)

Devoir, obligation.

फ़र्ज فرض farj (arabe) n. m.

adj. Rendu obligatoire ou contraignant (par Dieu); obligatoire, incombant
n.m. Une chose ou un devoir rendu obligatoire (par Dieu, pour avoir négligé lequel sera puni), un commandement divin.
Une obligation morale, un devoir indispensable.
Un statut, une ordonnance, une injonction, un ordre ou une interdiction (du prophète Mahomet).
Obligation, fardeau, responsabilité..
Supposition, hypothèse.

फ़र्ज़ farz (arabe)

n.m. Devoir ; obligation.
—अदा करना Faire son devoir, accomplir son devoir/obligation.
—करना Imaginer, supposer.
—होना Être un devoir.

फ़र्ज़ farza farz (nm) duty; obligation; —अदा करना to do one's duty, to fulfil one's duty/obligation; —करना to imagine, to assume, to suppose; —होना to be a duty.

فرض farẓ (arabe)

adj. et n.m. Rendu obligatoire ou contraignant (par Dieu); obligatoire, incombant.
Une chose ou un devoir rendu obligatoire (par Dieu, pour avoir négligé lequel sera puni), un commandement divin.
Une obligation morale, un devoir indispensable.
Un statut, une ordonnance, une injonction, un ordre ou une interdiction (du prophète Mahomet).
Obligation, fardeau, responsabilité.
Supposition, hypothèse.
farẓ utārnā, ou farẓ adā karnā (-kā), Remplir une obligation, s'acquitter d'un devoir.
farẓ paṛhnā, Répéter les prières recommandées (à Dieu).
farẓ karnā, v.t. Imposer une obligation ou un devoir (sur, -par) ; considérer comme un devoir positif indispensable ; considérer comme certain ou incontestable ; prendre pour acquis, accorder, admettre, supposer, assumer.
farẓ-ě-muḥāl, n.m. Une hypothèse impossible ou absurde.
farẓ honā (-ko ou -par), Être obligatoire (à), être imposé (sur), incomber, revenir (à), devenir (son) devoir.
biʼl-farẓ, Sur la supposition ou l'hypothèse (que); accordé (que); supposons (cf. farẓ karo et māno).

A فرض farẓ (inf. n. of فرض 'to appoint' (to), &c.), adj. & s.m. Made obligatory or binding (by God); obligatory, incumbent; — a thing or duty made obligatory (by God, for neglecting which one will be punished), a divine command; a moral obligation, an indispensable duty; a statute, an ordinance, injunction, a command or prohibition (of the prophet Mohammad); obligation, onus, responsibility; — supposition, hypothesis, assumption: — farẓ utārnā, or farẓ adā karnā (-kā), To fulfil an obligation, discharge a duty: — farẓ paṛhnā, To repeat the enjoined prayers (to God): — farẓ karnā, v.t. To impose an obligation or a duty (on, -par); to consider as a positive indispensable duty; to regard as certain or unquestionable; to take for granted, to grant, admit, suppose, assume: — farẓ-ě-muḥāl, s.m. An impossible or absurd hypothesis: — farẓ honā (-ko or -par), To be obligatory (on), to be incumbent (on), to behove, to devolve (on), become (one's) duty: — biʼl-farẓ, On the supposition or hypothesis (that); granted (that); suppose (cf. farẓ karo, and māno).