फ़र्ज farj
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Devoir, obligation.
Brouillon de définition
adj. Rendu obligatoire ou contraignant (par Dieu); obligatoire, incombant
n.m. Une chose ou un devoir rendu obligatoire (par Dieu, pour avoir négligé lequel sera puni), un commandement divin.
Une obligation morale, un devoir indispensable.
Un statut, une ordonnance, une injonction, un ordre ou une interdiction (du prophète Mahomet).
Obligation, fardeau, responsabilité..
Supposition, hypothèse.
Traduction publiée
- devoir
Traduction proposée
- devoir
- obligation
Origine de la définition
फ़र्ज़ farz (arabe)
n.m. Devoir ; obligation.
—अदा करना Faire son devoir, accomplir son devoir/obligation.
—करना Imaginer, supposer.
—होना Être un devoir.
फ़र्ज़ farza farz (nm) duty; obligation; —अदा करना to do one's duty, to fulfil one's duty/obligation; —करना to imagine, to assume, to suppose; —होना to be a duty.
فرض farẓ (arabe)
adj. et n.m. Rendu obligatoire ou contraignant (par Dieu); obligatoire, incombant.
Une chose ou un devoir rendu obligatoire (par Dieu, pour avoir négligé lequel sera puni), un commandement divin.
Une obligation morale, un devoir indispensable.
Un statut, une ordonnance, une injonction, un ordre ou une interdiction (du prophète Mahomet).
Obligation, fardeau, responsabilité.
Supposition, hypothèse.
farẓ utārnā, ou farẓ adā karnā (-kā), Remplir une obligation, s'acquitter d'un devoir.
farẓ paṛhnā, Répéter les prières recommandées (à Dieu).
farẓ karnā, v.t. Imposer une obligation ou un devoir (sur, -par) ; considérer comme un devoir positif indispensable ; considérer comme certain ou incontestable ; prendre pour acquis, accorder, admettre, supposer, assumer.
farẓ-ě-muḥāl, n.m. Une hypothèse impossible ou absurde.
farẓ honā (-ko ou -par), Être obligatoire (à), être imposé (sur), incomber, revenir (à), devenir (son) devoir.
biʼl-farẓ, Sur la supposition ou l'hypothèse (que); accordé (que); supposons (cf. farẓ karo et māno).
A فرض farẓ (inf. n. of فرض 'to appoint' (to), &c.), adj. & s.m. Made obligatory or binding (by God); obligatory, incumbent; — a thing or duty made obligatory (by God, for neglecting which one will be punished), a divine command; a moral obligation, an indispensable duty; a statute, an ordinance, injunction, a command or prohibition (of the prophet Mohammad); obligation, onus, responsibility; — supposition, hypothesis, assumption: — farẓ utārnā, or farẓ adā karnā (-kā), To fulfil an obligation, discharge a duty: — farẓ paṛhnā, To repeat the enjoined prayers (to God): — farẓ karnā, v.t. To impose an obligation or a duty (on, -par); to consider as a positive indispensable duty; to regard as certain or unquestionable; to take for granted, to grant, admit, suppose, assume: — farẓ-ě-muḥāl, s.m. An impossible or absurd hypothesis: — farẓ honā (-ko or -par), To be obligatory (on), to be incumbent (on), to behove, to devolve (on), become (one's) duty: — biʼl-farẓ, On the supposition or hypothesis (that); granted (that); suppose (cf. farẓ karo, and māno).
Point mentionnant la définition
Le Père explique maintenant: Soyez conscients de l’âme! Les enfants, c’est votre tâche principale de vous souvenir du Père. Un fils se souvient toujours de son père et une fille se souvient de sa mère. Ils sont égaux. Un fils comprend qu’il est l’héritier de son père. Une fille ne pense pas de cette façon. Elle sait qu’elle devra quitter la maison de ses parents afin d’aller vivre dans celle de ses beaux parents. Vous avez maintenant une maison de parents incorporels et une maison de parents corporels.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
158 occurrences
Dans 124 sur 2475 murlis
Avyakts
55 occurrences
Dans 36 sur 1112 murlis
Mamma
40 occurrences
Dans 14 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 17 mai 2021
- Mise à jour
- mercredi 11 décembre 2024