फ़ारकती fārkatī

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

arabe · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Acte de séparation, acte de débarras, acte de dissolution, quittance.

Brouillon de définition

Un acte de séparation, acte de débarras, acte de dissolution ; quittance.

Traduction publiée

  1. séparation
  2. divorce

Traduction proposée

  1. acte de séparation
  2. acte de débarras
  3. acte de dissolution
  4. quittance

Origine de la définition

फारख़ती faarkhati (arabe)

Séparé/divorcé/acquittement.

फारख़ती faarkhati. Separated/divorced/acquittance.

fār-ḵẖat̤ī (arabe)

Un acte de libération ou de décharge, un acquittement écrit.
Acquittement.
Acte de dissolution d'un partenariat ou collaboration.

fārig̠-ḵẖat̤ī, vulg. fār-ḵẖat̤ī, s.f. A deed of release or discharge, written acquittance; acquittance; deed of dissolution of partnership.

फ़ारख़ती fārḵẖatī (arabe)

n.f. Un acte de séparation/débarras/dissolution ; quittance.

फ़ारख़ती fāraḵẖatī fa:rḳḥati: (nf) a deed of separation/riddance/dissolution; quittance.

फ़ारिग़ fāriġ (arabe)

adj. libéré, libre (du travail); (celui qui a) rempli son obligation 
~खती quittance, un reçu de départ 
—होना être libéré; se soulager; évacuer les selles.

फ़ारिग़ fāriġa fa:rig̣ (a) freed, free (from work); (one who has) fulfilled his obligation; ~खती quittance, a receipt of being quits; —होना to be freed; to ease oneself; to discharge faeces.

Point mentionnant la définition

lundi 28 novembre 2022

Vos péchés sont détruits grâce au souvenir. Cela demande beaucoup d'efforts, et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi-millions sort du lot. Même en faisant des efforts, ils échouent. Il y a ceux qui ont été surpris par la connaissance, qui ont appartenu à Baba et ont dit "Baba, Baba", mais malgré tout, ils n'ont pas suivi shrimat, ont chuté et se sont enfuis. Maya les a attirés, et ils ont ainsi divorcé du Père.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

172 occurrences

Dans 109 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 29 août 2020
Mise à jour
vendredi 26 avril 2024